Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (86 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">➔ Open Report</span>
ca: <span class="button" id="button_open_report">➔ Obrir informe</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #878d97;">Unsubscribe</span>
ca: <span style="color: #878d97;">Cancel·lar subscripció</span>

note: module: digest
en: Activate
ca: Activar

note: module: digest
en: Activated
ca: Activat

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
ca: Afegiu nous usuaris com a destinataris d’un correu electrònic periòdic amb mètriques clau

note: module: digest
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: digest
en: Available Fields
ca: Camps disponibles

note: module: digest
en: Check our Documentation
ca: Consulta la nostra documentació

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
ca: Trieu la mètriques que us importa

note: module: digest
en: Company
ca: Empresa

note: module: digest
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
ca: Configura els correus electrònics de Digest

note: module: digest odoo-python
en: Connect
ca: Connecta't

note: module: digest
en: Connected Users
ca: Usuaris connectats

note: module: digest
en: Created by
ca: Creat per

note: module: digest
en: Created on
ca: Creat el

note: module: digest
en: Currency
ca: Divisa

note: module: digest
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: digest
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: digest
en: Deactivate
ca: Desactivar

note: module: digest
en: Deactivated
ca: Desactivat

note: module: digest
en: Digest
ca: Digerir

note: module: digest
en: Digest Email
ca: Correu electrònic de Digest

note: module: digest
en: Digest Emails
ca: Correus electrònics Digest

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
ca: Subscripcions Digest

note: module: digest
en: Digest Tips
ca: Consells sobre Digest

note: module: digest
en: Digest Title
ca: Títol del resum

note: module: digest
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: digest
en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
ca: Tens una pregunta sobre un document? Feu clic a la imatge de l'usuari responsable per iniciar una conversa. Si el seu avatar té un punt verd, està en línia.

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
ca: Període no vàlid establert en el resum

note: module: digest
en: Is user subscribed
ca: L’usuari està subscrit

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
ca: Consell del KPI Digest

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
ca: Consells del KPI Digest

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
ca: Kpi Valor total del missatge de correu

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
ca: Kpi Valor res usuari connectat

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
ca: Darreres 24 hores

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
ca: Darrers 30 dies

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
ca: Darrers 7 dies

note: module: digest
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: digest
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: digest
en: Messages Sent
ca: Missatges enviats

note: module: digest
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: digest
en: Name
ca: Nom

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
ca: Els usuaris nous s’afegeixen automàticament com a destinataris del correu electrònic de digest següent.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
ca: Data següent del mailing

note: module: digest
en: Odoo Mobile
ca: Odoo Mòbil

note: module: digest
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: digest
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
ca: Premeu ALT en qualsevol pantalla per ressaltar les dreceres de teclat per a cada botó de la pantalla. És útil processar diversos documents en lot.

note: module: digest
en: Quarterly
ca: Trimestral

note: module: digest
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
ca: Executa el teu negoci des de qualsevol lloc amb <b>Odoo Mòbil</b>.

note: module: digest
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: digest
en: Sent by
ca: Enviat per

note: module: digest
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: digest
en: Status
ca: Estat

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
ca: Canvia a resums setmanals

note: module: digest
en: Tip description
ca: Descripció del consell

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ca: Consell: Una calculadora a Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ca: Consell: Fes clic en un avatar per xatejar amb un usuari

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ca: Consell: ¿Com fer ping als usuaris en les notes internes?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ca: Consell: El coneixement és poder

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ca: Consell: Accelera el vostre flux de treball amb dreceres

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ca: Consell: Una calculadora a Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ca: Consell: Feu clic en un avatar per xatejar amb un usuari

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ca: Consell: ¿Com fer un ping als usuaris en les notes internes?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ca: Consell: El coneixement és poder

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ca: Consell: Accelera el vostre flux de treball amb dreceres

note: module: digest
en: Title
ca: Títol

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
ca: Escriu "@" per notificar a algú en un missatge, o "#" per enllaçar a un canal. Intenta notificar a @OdooBot per provar la característica.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
ca: S'utilitza per mostrar la punta de la digest a la base de la plantilla de correu electrònic sota comanda

note: module: digest
en: User
ca: Usuari

note: module: digest
en: Users having already received this tip
ca: Els usuaris ja han rebut aquest consell

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
ca: Voleu afegir els vostres propis KPI?<br/>

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
ca: ¿Vols personalitzar aquest correu electrònic?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
ca: Ens hem adonat que no heu connectat aquests últims dies. Hem canviat automàticament la vostra preferència a %(new_perioridicy_str)s Digests.

note: module: digest
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
ca: En editar un número, es poden utilitzar fórmules teclejant el caràcter `=` . Això és útil per a calcular un marge o un descompte en un pressupost, una comanda de venda o una factura.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
ca: En els documents següents, utilitzeu la icona del llapis per ajustar la informació que voleu rebre.
    Seguiu un equip de projectes / vendes per seguir les tasques d'aquest projecte / les oportunitats d'aquest equip.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
ca: Us heu donat de baixa correctament des de:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
ca: El vostre resum periòdic d'Odoo

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
ca: p. ex. el vostre resum setmanal

note: module: digest odoo-python
en: monthly
ca: mensual

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
ca: Trimestral

note: module: digest odoo-python
en: weekly
ca: setmanal
