Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">➔ Open Report</span>
de: <span class="button" id="button_open_report">➔ Bericht öffnen</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #878d97;">Unsubscribe</span>
de: <span style="color: #878d97;">Abmelden</span>

note: module: digest
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: digest
en: Activated
de: Aktiviert

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
de: Fügen Sie neue Benutzer als Empfänger einer regelmäßigen E-Mail mit wichtigen Kennzahlen hinzu

note: module: digest
en: Authorized Group
de: Autorisierte Gruppe

note: module: digest
en: Available Fields
de: Verfügbare Felder

note: module: digest
en: Check our Documentation
de: Dokumentation lesen

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
de: Wählen Sie die Kennzahlen aus, die Sie interessieren

note: module: digest
en: Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking.
de: Klicken Sie auf einen Menüpunkt und halten Sie gedrückt, um Ihre Apps entsprechend Ihren Wünschen anzuordnen.

note: module: digest
en: Company
de: Unternehmen

note: module: digest
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
de: Übersichts-E-Mails konfigurieren

note: module: digest odoo-python
en: Connect
de: Anmelden

note: module: digest
en: Connected Users
de: Angemeldete Benutzer

note: module: digest
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: digest
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: digest
en: Currency
de: Währung

note: module: digest
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: digest
en: Daily
de: Täglich

note: module: digest
en: Deactivate
de: Deaktivieren

note: module: digest
en: Deactivated
de: Deaktiviert

note: module: digest
en: Digest
de: Übersicht

note: module: digest
en: Digest Email
de: Übersichts-E-Mail

note: module: digest
en: Digest Emails
de: Übersichts-E-Mails

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
de: Übersicht der Abonnements

note: module: digest
en: Digest Tips
de: Übersichtstipps

note: module: digest
en: Digest Title
de: Übersichtstitel

note: module: digest
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: digest
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: digest
en: Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode.
de: Sind Ihre Augen überanstrengt? Gönnen Sie Ihren Augen eine Pause, indem Sie in den Dunkelmodus wechseln.

note: module: digest
en: General
de: Allgemein

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
de: Haben Sie eine Frage zu einem Dokument? Klicken Sie auf das Bild des zuständigen Benutzers, um eine Unterhaltung zu beginnen. Wenn sein Avatar einen grünen Punkt hat, ist er online.

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
de: Ungültige Häufigkeit für Übersicht eingestellt

note: module: digest
en: Is user subscribed
de: Hat Benutzer abonniert

note: module: digest
en: KPI Digest
de: KPI-Übersicht

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
de: KPI-Übersichtstipp

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
de: KPI-Übersichtstipps

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
de: Gesamtwert der KPI-Mailnachrichten

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
de: KPI Verantw. Benutzer Verbundener Wert

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
de: Letzte 24 Stunden

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
de: Letzte 30 Tage

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
de: Letzte 7 Tage

note: module: digest
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: digest
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: digest
en: Messages Sent
de: Gesendete Nachrichten

note: module: digest
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
de: Neue Benutzer werden automatisch als Empfänger der folgenden Übersichts-E-Mail hinzugefügt.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
de: Datum des nächsten Mailings

note: module: digest
en: Odoo Mobile
de: Odoo Mobil

note: module: digest
en: Periodicity
de: Häufigkeit

note: module: digest
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: digest odoo-python
en: Prefer a broader overview?
de: Bevorzugen Sie einen breiteren Überblick?

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
de: Drücken Sie ALT auf einem beliebigen Bildschirm, um die Tastenkombinationen für jede Schaltfläche hervorzuheben. Diese Funktion ist nützlich, um mehrere Dokumente auf einmal zu verarbeiten.

note: module: digest
en: Quarterly
de: Vierteljährlich

note: module: digest
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
de: Führen Sie Ihr Unternehmen mit <b>Odoo Mobil</b> von überall aus.

note: module: digest
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: digest
en: Sent by
de: Gesendet von

note: module: digest
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
de: Zur wöchentlichen Übersicht wechseln

note: module: digest
en: Tip description
de: Tippbeschreibung

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
de: Tipp: Ein Taschenrechner in Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
de: Tipp: Klicken Sie auf einen Avatar, um mit einem Benutzer zu chatten

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
de: Tipp: So können Benutzer in internen Notizen markiert werden

note: module: digest
en: Tip: Join the Dark Side
de: Tipp: Wechseln Sie zur dunklen Seite

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
de: Tipp: Wissen ist Macht

note: module: digest
en: Tip: Personalize your Home Menu
de: Tipp: Personalisieren Sie Ihr Startmenü

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
de: Tipp: Beschleunigen Sie Ihren Arbeitsablauf mit Tastenkürzeln

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
de: Tipp:  Ein Taschenrechner in Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
de: Tipp: Klicken Sie auf einen Avatar, um mit einem Benutzer zu chatten

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
de: Tipp:  So können Benutzer in internen Notizen markiert werden

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
de: Tipp: Wissen ist Macht

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
de: Tipp: Beschleunigen Sie Ihren Arbeitsablauf mit Tastenkürzeln

note: module: digest
en: Title
de: Titel

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
de: Geben Sie „@“ ein, um jemanden in einer Nachricht zu benachrichtigen, oder „#“, um einen Link zu einem Kanal zu erstellen. Versuchen Sie, @OdooBot zu benachrichtigen, um die Funktion zu testen.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
de: Wird verwendet, um den Übersichtstipp in der E-Mail-Vorlage auf Basis des Auftrags anzuzeigen

note: module: digest
en: User
de: Benutzer

note: module: digest
en: Users having already received this tip
de: Benutzer, die diesen Tipp bereits erhalten haben

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
de: Sie möchten Ihre eigenen KPIs hinzufügen?<br/>

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
de: Möchten Sie diese E-Mail ändern?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
de: Wir haben festgestellt, dass Sie sich in den letzten Tagen nicht angemeldet haben. Wir haben Ihre Präferenz automatisch auf %(new_perioridicy_str)s Übersichten umgestellt.

note: module: digest
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
de: Wenn Sie eine Zahl bearbeiten, können Sie Formeln verwenden, indem Sie das Zeichen `=` eingeben. Dies ist nützlich, wenn Sie eine Marge oder einen Rabatt für ein Angebot, einen Auftrag oder eine Rechnung berechnen möchten.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
de: Verwenden Sie beim Verfolgen von Dokumenten das Bleistift-Symbol, um die Informationen, die Sie erhalten möchten, zu verfeinern.
    Verfolgen Sie ein Projekt oder ein Verkaufsteam, um die Aufgaben dieses Projekts oder die Verkaufschancen dieses Teams zu verfolgen.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
de: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet von:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
de: Ihre regelmäßige Übersicht von Odoo

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
de: z. B. Ihre wöchentliche Übersicht

note: module: digest odoo-python
en: monthly
de: monatliche

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
de: vierteljährliche

note: module: digest odoo-python
en: weekly
de: wöchentliche
