Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (88 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">➔ Open Report</span>
he: <span class="button" id="button_open_report">➔ פתח את הדוח</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #878d97;">Unsubscribe</span>
he: <span style="color: #878d97;">בטל את המנוי</span>

note: module: digest
en: Activate
he: הפעל

note: module: digest
en: Activated
he: מוּפעָל

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
he: הוסף משתמשים חדשים כמקבלי הודעות דוא"ל תקופתיות

note: module: digest
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: digest
en: Available Fields
he: שדות זמינים

note: module: digest
en: Check our Documentation
he: בדוק את התיעוד שלנו

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
he: בחר את המדדים הרלוונטים עבורך

note: module: digest
en: Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking.
he: לחץ והחזק פריט בתפריט כדי לשנות את סדר האפליקציות לפי העדפתך.

note: module: digest
en: Company
he: חברה

note: module: digest
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
he: קבע את התבנית של דוא"ל Digest

note: module: digest odoo-python
en: Connect
he: התחבר

note: module: digest
en: Connected Users
he: משתמשים מחוברים

note: module: digest
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: digest
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: digest
en: Currency
he: מטבע

note: module: digest
en: Custom
he: מותאם

note: module: digest
en: Daily
he: יומי

note: module: digest
en: Deactivate
he: השבת

note: module: digest
en: Deactivated
he: מנותק

note: module: digest
en: Digest
he: תמצית

note: module: digest
en: Digest Email
he: דוא"ל Digest

note: module: digest
en: Digest Emails
he: מיילים לתקציר

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
he: מנויים לעדכונים

note: module: digest
en: Digest Tips
he: טיפים לתקציר

note: module: digest
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: digest
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

note: module: digest
en: General
he: כללי

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
he: ישלך שאלה לגבי מסמך? לחיצה על תמונת המשתמש האחראי תפתח בשיחה. אם יש ליד התמונה נקודה ירוקה זה אומר שהמשתמש זמין.

note: module: digest
en: ID
he: מזהה

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
he: תקופה מחזורית שגויה לתקציר

note: module: digest
en: Is user subscribed
he: האם המשתמש נרשם כמנוי

note: module: digest
en: KPI Digest
he: תקציר מדדי-ביצוע עיקריים

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
he: טיפ מדדי-ביצוע עיקריים

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
he: טיפים למדדי-ביצוע עיקריים

note: module: digest
en: KPIs
he: מדדי-ביצוע עיקריים

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
he: סכום כולל של מיילים עם מדדי-ביצוע עיקריים

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
he: 24 השעות האחרונות

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
he: 30 ימים אחרונים

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
he: 7 ימים אחרונים

note: module: digest
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: digest
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: digest
en: Messages Sent
he: הודעה נשלחה

note: module: digest
en: Monthly
he: חודשי

note: module: digest
en: Name
he: שם

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
he: משתמשים חדשים יירשמו אוטומטית לתקציר במייל הזה.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
he: תאריך שליחה הבא

note: module: digest
en: Odoo Mobile
he: Odoo נייד

note: module: digest
en: Periodicity
he: מחזוריות

note: module: digest
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
he: לחצו על ALT כדי לראות קיצורי-מקלדת לכל כפתור במסך. זה שימושי לעיבור מסמכים רבים בבת-אחת.

note: module: digest
en: Quarterly
he: רבעוני

note: module: digest
en: Recipients
he: נמענים

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
he: הפעל את העסק שלך מכל מקום עם <b>אודו מובייל</b>.

note: module: digest
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: digest
en: Sent by
he: נשלח על ידי

note: module: digest
en: Sequence
he: רצף

note: module: digest
en: Status
he: סטטוס

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
he: מעבר לתקציר שבועי

note: module: digest
en: Tip description
he: תיאור הטיפ

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
he: טיפ: מחשבון ב-Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
he: טיפ: לחיצה על משתמש כדי לפתוח בשיחה

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
he: טיפ: איך לשלוח הודעות פנימיות למשתמש

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
he: טיפ: ידע זה כוח

note: module: digest
en: Tip: Personalize your Home Menu
he: טיפ: התאם אישית את תפריט הבית שלך

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
he: טיפ: עבו מהר ויעיל יותר עם קיצורי מקלדת

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
he: טיפ: מחשבון ב-Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
he: טיפ: לחצו על משתמש כדי לפתוח בשיחה

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
he: טיפ: איך לשלוח הודעות פנימיות למשתמש

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
he: טיפ: ידע זה כוח

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
he: טיפ: עבדו מהר ויעיל יותר עם קיצורי מקלדת

note: module: digest
en: Title
he: תואר

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
he: הקישו "@" כדי להודיע למישהו בהודעה או "#" כדי לקשר לערוץ. נסו להודיע ל @OdooBot כדי לבדוק את התכונה.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
he: לשימוש כדי להציג בתבניות תקציר במייל טיפים על סמך הזמנה

note: module: digest
en: User
he: משתמש

note: module: digest
en: Users having already received this tip
he: משתמשים שכבר קיבלו את הטיפ הזה

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
he: רוצה לעשות התאמה אישית למייל הזה?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
he: שמנו לב שלא התחברת כמה ימים. שינינו אוטומטית את הגדרת התקציב לתקציר %(new_perioridicy_str)s.

note: module: digest
en: Weekly
he: שבועי

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
he: בעת עריכת מספר, תוכל להשתמש בנוסחאות על ידי הקלדת התו `=`. זה שימושי בעת חישוב רווח או הנחה על הצעת מחיר, הזמנת מכירה או חשבונית

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
he: הוסרת בהצלחה מהרשימה של:

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
he: תקציר תקופתי עבורך מ-Odoo

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
he: לדוג' התקציר השבועי שלך

note: module: digest odoo-python
en: monthly
he: חודשי

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
he: רבעוני

note: module: digest odoo-python
en: weekly
he: שבועי
