Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (90 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">➔ Open Report</span>
ru: <span class="button" id="button_open_report">➔ Открыть отчет</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #878d97;">Unsubscribe</span>
ru: <span style="color: #878d97;">Отписаться</span>

note: module: digest
en: Activate
ru: Активировать

note: module: digest
en: Activated
ru: Активировано

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
ru: Добавляйте новых пользователей в качестве получателей периодических электронных писем с ключевыми показателями

note: module: digest
en: Authorized Group
ru: Уполномоченная группа

note: module: digest
en: Available Fields
ru: Доступные поля

note: module: digest
en: Check our Documentation
ru: Ознакомьтесь с нашей документацией

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
ru: Выберите показатели, которые вам важны

note: module: digest
en: Click and hold on a Menu Item to reorder your Apps to your liking.
ru: Нажмите и удерживайте элемент меню, чтобы упорядочить модули по своему усмотрению.

note: module: digest
en: Company
ru: Компания

note: module: digest
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
ru: Настройка дайджеста электронной почты

note: module: digest odoo-python
en: Connect
ru: Подключить

note: module: digest
en: Connected Users
ru: Подключены Пользователи

note: module: digest
en: Created by
ru: Создано:

note: module: digest
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: digest
en: Currency
ru: Валюта

note: module: digest
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: digest
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: digest
en: Deactivate
ru: Деактивировать

note: module: digest
en: Deactivated
ru: Деактивирован

note: module: digest
en: Digest
ru: Обзор

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
ru: Подписка на дайджест

note: module: digest
en: Digest Tips
ru: Советы по составлению дайджеста

note: module: digest
en: Digest Title
ru: Дайджест Название

note: module: digest
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: digest
en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

note: module: digest
en: Feeling eye strain? Give your eyes a break by switching to Dark Mode.
ru: Устали глаза? Переключитесь на темную тему – дайте им отдохнуть.

note: module: digest
en: General
ru: Общие

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
ru: У вас есть вопрос о документе? Нажмите на изображение ответственного пользователя, чтобы начать разговор. Если на его аватаре есть зеленая точка, значит, он в сети.

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
ru: Неверная периодичность, установленная для дайджеста

note: module: digest
en: Is user subscribed
ru: Подписан ли пользователь

note: module: digest
en: KPI Digest
ru: Дайджест KPI

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
ru: Дайджест KPI Совет

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
ru: Советы по составлению дайджеста KPI

note: module: digest
en: KPIs
ru: KPI

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
ru: Kpi Почтовое сообщение Общая стоимость

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
ru: Последние 24 часа

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
ru: Последние 7 дней

note: module: digest
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: digest
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: digest
en: Messages Sent
ru: Отправленные Сообщения

note: module: digest
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: digest
en: Name
ru: Имя

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
ru: Новые пользователи автоматически добавляются в качестве получателей следующего дайджеста электронной почты.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
ru: Дата следующей рассылки

note: module: digest
en: Periodicity
ru: Периодичность

note: module: digest
en: Powered by
ru: Работает на

note: module: digest odoo-python
en: Prefer a broader overview?
ru: Предпочитаете более широкий обзор?

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
ru: Нажмите ALT на любом экране, чтобы выделить ярлыки для каждой кнопки на экране. Это удобно для пакетной обработки нескольких документов.

note: module: digest
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: digest
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
ru: Управляйте своим бизнесом из любого места с помощью <b>Odoo Mobile</b>.

note: module: digest
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: digest
en: Sent by
ru: Отправлено от

note: module: digest
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: digest
en: Status
ru: Статус

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
ru: Переход на еженедельные дайджесты

note: module: digest
en: Tip description
ru: Описание Советы

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ru: Подскажите: Калькулятор в Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ru: Совет: Нажмите на аватар, чтобы пообщаться с пользователем

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ru: Совет: Как пинговать пользователей во внутренних заметках?

note: module: digest
en: Tip: Join the Dark Side
ru: Совет: перейдите на темную сторону

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ru: Совет: Знание - сила

note: module: digest
en: Tip: Personalize your Home Menu
ru: Совет: настройте главное меню

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ru: Совет: Ускорьте рабочий процесс с помощью быстрых клавиш

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ru: Подскажите: Калькулятор в Odoo

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ru: Совет: Нажмите на аватар, чтобы пообщаться с пользователем

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ru: Совет: Как пинговать пользователей во внутренних заметках?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ru: Совет: Знание - сила

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ru: Совет: Ускорьте рабочий процесс с помощью быстрых клавиш

note: module: digest
en: Title
ru: Заголовок

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
ru: Введите "@", чтобы уведомить кого-то в сообщении, или "#", чтобы дать ссылку на канал. Попробуйте уведомить @OdooBot, чтобы протестировать функцию.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
ru: Используется для отображения дайджеста подсказок в шаблоне письма на основе заказа

note: module: digest
en: User
ru: Пользователь

note: module: digest
en: Users having already received this tip
ru: Пользователи, которые уже получили этот совет

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
ru: Хотите добавить свои собственные KPI?<br/>

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
ru: Хотите настроить это письмо?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
ru: Мы заметили, что в последние несколько дней вы не подключались. Мы автоматически переключили ваши предпочтения на %(new_perioridicy_str)s Дайджесты.

note: module: digest
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
ru: При редактировании числа можно использовать формулы, введя символ `=`. Это полезно при расчете маржи или скидок на коммерческое предложение, заказы на продажу или при рассчете счет-фактуры.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
ru: При отслеживании документов используйте значок карандаша, чтобы точно настроить информацию, которую вы хотите получать.
    Следите за проектом / командой продавцов, чтобы отслеживать задачи этого проекта / возможности этой команды.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
ru: Вы успешно отписались от рассылки:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
ru: Ваш периодический сборник Odoo

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
ru: например, "Ваш еженедельный дайджест

note: module: digest odoo-python
en: monthly
ru: ежемесячно

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
ru: ежеквартально

note: module: digest odoo-python
en: weekly
ru: еженедельно
