Odoo Server 15.5alpha1 - en to sr@latin translation catalogue (85 entries)

note: module: digest
en: Activate
sr@latin: Aktiviraj

note: module: digest
en: Activated
sr@latin: Aktivirano

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
sr@latin: Dodajte nove korisnike kao primaoce periodičnog email-a sa ključnim metrikama

note: module: digest
en: Authorized Group
sr@latin: Autorizovana grupa

note: module: digest
en: Available Fields
sr@latin: Dostupna polja

note: module: digest odoo-python
en: Choose the metrics you care about
sr@latin: Izaberite metrike do kojih vam je stalo

note: module: digest
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: digest
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
sr@latin: Podesite email-ove Pregleda

note: module: digest odoo-python
en: Connect
sr@latin: Poveži

note: module: digest
en: Connected Users
sr@latin: Konektovani korisnici

note: module: digest
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: digest
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: digest
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: digest
en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

note: module: digest
en: Daily
sr@latin: Dnevno

note: module: digest
en: Deactivate
sr@latin: Deaktiviraj

note: module: digest
en: Deactivated
sr@latin: Deaktivirano

note: module: digest
en: Digest
sr@latin: Pregled

note: module: digest
en: Digest Email
sr@latin: Email Pregled

note: module: digest
en: Digest Emails
sr@latin: Emailovi Pregleda

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
sr@latin: Pretplate na Pregled

note: module: digest
en: Digest Tips
sr@latin: Saveti Pregleda

note: module: digest
en: Digest Title
sr@latin: Naslov Pregleda

note: module: digest
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: digest
en: Email Address
sr@latin: Email adresa

note: module: digest
en: General
sr@latin: Opšte

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
sr@latin: Imate pitanje o dokumentu? Kliknite na sliku odgovornog korisnika da biste započeli razgovor. Ako njegov avatar ima zelenu tačku, on je online.

note: module: digest odoo-python
en: Invalid periodicity set on digest
sr@latin: Neispravna periodičnost je podešena na Pregledu

note: module: digest
en: Is user subscribed
sr@latin: Da li je korisnik pretplaćen

note: module: digest
en: KPI Digest
sr@latin: Pregled KPI-eva

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
sr@latin: Savet Pregleda KPI-eva

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
sr@latin: Saveti Pregleda KPI-eva

note: module: digest
en: KPIs
sr@latin: KPI-evi

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
sr@latin: Kpi Mail poruka Ukupna vrednost

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
sr@latin: Vrednost Kpi Res povezanih korisnika

note: module: digest odoo-python
en: Last 24 hours
sr@latin: Poslednjih 24 sata

note: module: digest odoo-python
en: Last 30 Days
sr@latin: Poslednjih 30 dana

note: module: digest odoo-python
en: Last 7 Days
sr@latin: Poslednjih 7 dana

note: module: digest
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: digest
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: digest
en: Messages Sent
sr@latin: Poruka je poslata

note: module: digest
en: Monthly
sr@latin: Mesečno

note: module: digest
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
sr@latin: Novi korisnici se automatski dodaju kao primaoci sledećeg email Pregleda.

note: module: digest
en: Next Mailing Date
sr@latin: Datum slanja sledećeg maila

note: module: digest
en: Periodicity
sr@latin: Periodično

note: module: digest
en: Powered by
sr@latin: Platformu pokreće

note: module: digest odoo-python
en: Prefer a broader overview?
sr@latin: Više volite širi pregled?

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
sr@latin: Pritisnite ALT na bilo kom ekranu da biste istakli prečice za svako dugme na ekranu. Korisno je za grupnu obradu više dokumenata.

note: module: digest
en: Quarterly
sr@latin: Kvartalno

note: module: digest
en: Recipients
sr@latin: Primaoci

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
sr@latin: Vodite svoj posao sa bilo koje lokacije pomoću <b>Odoo Mobile</b>.

note: module: digest
en: Send Now
sr@latin: Pošalji odmah

note: module: digest
en: Sent by
sr@latin: Poslao/la

note: module: digest
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: digest odoo-python
en: Switch to weekly Digests
sr@latin: Prebacite se na nedeljne Preglede

note: module: digest
en: Tip description
sr@latin: Opis saveta

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
sr@latin: Savet: Kalkulator u Odoo-u

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
sr@latin: Savet: Kliknite na avatar da biste ćaskali sa korisnikom

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
sr@latin: Savet: Kako pingovati korisnike u internim beleškama?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
sr@latin: Savet: Znanje je moć

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
sr@latin: Savet: Ubrzajte svoj tok rada pomoću prečica

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
sr@latin: Savet: Kalkulator u Odoo-u

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
sr@latin: Savet: Kliknite na avatar da biste ćaskali sa korisnikom

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
sr@latin: Savet: Kako pingovati korisnike u internim beleškama?

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
sr@latin: Savet: Znanje je moć

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
sr@latin: Savet: Ubrzajte svoj tok rada pomoću prečica

note: module: digest
en: Title
sr@latin: Naslov

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
sr@latin: Ukucajte „@“ da biste nekoga obavestili u poruci ili „#“ da biste postavili link ka kanalu. Pokušajte da obavestite @OdooBot da biste testirali funkciju.

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
sr@latin: Koristi se za prikaz saveta Pregleda u email šablonu na osnovu redosleda

note: module: digest
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: digest
en: Users having already received this tip
sr@latin: Korisnici koji su već dobili ovaj savet

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
sr@latin: Želite da dodate svoje KPI-eve?<br/>

note: module: digest odoo-python
en: Want to customize this email?
sr@latin: Želite da prilagodite ovaj email?

note: module: digest odoo-python
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
sr@latin: Primetili smo da se niste povezivali poslednjih nekoliko dana. Automatski smo promenili vaše podešavanje na %(new_perioridicy_str)s Pregleda.

note: module: digest
en: Weekly
sr@latin: Sedmično

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
sr@latin: Prilikom uređivanja broja, možete koristiti formule unošenjem znaka `=`. Ovo je korisno prilikom izračunavanja marže ili popusta na ponudi, porudžbenici ili fakturi.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
sr@latin: Kada pratite dokumente, koristite ikonu olovke da biste precizno podesili informacije koje želite da primate.
    Pratite projekat / prodajni tim da biste pratili zadatke ovog projekta / prodajne prilike ovog tima.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
sr@latin: Uspešno ste se odjavili sa:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
sr@latin: Vaš periodični Odoo Pregled

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
sr@latin: npr. Vaš Nedeljni pregled

note: module: digest odoo-python
en: monthly
sr@latin: mesečno

note: module: digest odoo-python
en: quarterly
sr@latin: kvartalno

note: module: digest odoo-python
en: weekly
sr@latin: nedeljno
