Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (466 entries)

note: module: event
en: # Events
ko: # 행사

note: module: event
en: # Sent
ko: # 전송 완료

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ko: %(event_name)s (%(count)s 잔여 좌석 수)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ko: %(event_name)s (매진)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ko: %(ticket_name)s (%(count)s 잔여 좌석 수)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ko: %(ticket_name)s (매진)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ko: '접이식 배지 - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ko: '접이식 배지 - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ko: '티켓 전체 페이지 - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ko: '티켓 전체 페이지 - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
ko: - "%(event_name)s": 누락 수 %(nb_too_many)i 좌석.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
ko: - 티켓 "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): 누락 수 %(nb_too_many)i 좌석.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ko: <b>비지니스실</b> - 구현 방법론, 베스트 영업 관행 등에 대해 논의.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ko: <b>기술실</b> -고급 Odoo 개발자 전용, 새로운 개발자 용.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ko: <b>디자인 페어에는 전문가를 위한 2일의 교육 세션이 있습니다!</b><br> 우리는 각각 2일씩 3종의 다른 교육 세션을 제안합니다.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ko: <b>아침에 본회의는 더 짧을 것입니다</b> 오후에는 주제별 회의, 컨퍼런스, 워크샵 및 자습서 세션에 더 많은 시간을 할애할 것입니다.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ko: <b>전체 행사는 모든 대중에게 공개됩니다!</b> <br>3일간의 비용(커피 브레이크, 케이터링, 음료 및 놀라운 콘서트 및 맥주 파티)에 대한 참가비는 49.50€입니다.<br>  기부를 원하지 않는 사람들에게는 무료 티켓이 있으므로 취사 및 저녁 행사 이용은 포함되지 않습니다.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ko: <b>워크숍 실</b> - 주로 개발자를 위한 것입니다.

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ko: <em>프레젠테이션을 희망하시는 경우, 최대한 빨리 ngh (a) yourcompany (dot) com 를 통해 담당자 Famke 씨에게 보내셔서 확인을 받으시기 바랍니다. 프레젠테이션은 예를 들어, 커뮤니티 모듈이나 케이스 스터디, 방법론적인 피드백이나 기술 등에 대한 프레젠테이션이어야 합니다. 모든 프레젠테이션은 반드시 영어로 진행되어야 합니다.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ko: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>본 행사 및 모든 회의는 <b>영어</b>로 진행됩니다!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
ko: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">발표자</span>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
ko: <span class="bg-danger">보관 처리됨</span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
ko: <span class="text-muted" states="done">참석</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">취소</span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
ko: <span>홍길동</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ko: 고객에게 전달하려는 티켓에 대한 내용입니다.

note: module: event
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: event
en: Active
ko: 활성

note: module: event
en: Activities
ko: 활동

note: module: event
en: Activity
ko: 활동

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: event
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: event
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: event
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ko: 일정, 트랙, 트랙 제안서 양식으로 행사 웹 페이지에 탐색 메뉴를 추가하십시오.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ko: 내부 메모 추가 (할 일 목록, 연락처 정보 등)

note: module: event
en: Address
ko: 주소

note: module: event
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ko: 상위 후원사

note: module: event
en: After each registration
ko: 개별 등록 후

note: module: event
en: After the event
ko: 행사 후

note: module: event
en: Age
ko: 연령

note: module: event
en: An unpublished event
ko: 게시안된 행사

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ko: 또한 이번에는 완전히 온라인으로 진행됩니다! 집에서 편안하게 실시간 스트리밍으로 만나보세요.<br>
            다양한 스트리밍 방송 중에 특별 할인 코드가 안내될 예정이오니 본 방송을 놓치지 마시기 바랍니다.

note: module: event
en: Announced
ko: 발표함

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
ko: 변경 사항 적용

note: module: event
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: event
en: Are sales launched
ko: 판매가 시작되었는지

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ko: 백여 개의 풍선이 한꺼번에 날아올라서 하늘을 아름다운 색채의 캔버스로 변신시킵니다.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ko: 팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ko: 13 살 때 John DOE는 이미 고객을 위한 첫 번째 비즈니스 응용 프로그램을 개발하기 시작했습니다. 토목 공학을 습득 한 후 TinyERP를 설립했습니다. 이것은 OpenERP의 첫 번째 단계였으며 이후에는 전 세계에서 가장 많이 설치된 오픈 소스 비즈니스 소프트웨어인 Odoo가 되었습니다.

note: module: event
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: event
en: Attendance
ko: 참석

note: module: event
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event
en: Attended Date
ko: 참석 날짜

note: module: event
en: Attendee
ko: 참석자

note: module: event
en: Attendee Name
ko: 참석자 이름

note: module: event
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
ko: 등록 자동 확인. 등록하시게 되면 자동으로 등록이 확인됩니다.

note: module: event
en: Autoconfirmation
ko: 자동 확인

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ko: 자동으로 등록 승인

note: module: event
en: Available Seats
ko: 사용 가능 좌석

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ko: 바 파이터스, 레드 슬리퍼, 링크 플로이드 등의 밴드가 3일 간의 행사 기간 동안 세기의 쇼를 선사합니다.

note: module: event
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: event
en: Before the event
ko: 행사 전

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: Bloem은 우드나 꽃, 버섯류를 다루는 고객님들을 도와드리고 있을 뿐만 아니라, 목재 가공업계에 신뢰와 진심을 담아드리고 있습니다.

note: module: event
en: Booked
ko: 예약됨

note: module: event
en: Booked By
ko: 예약자

note: module: event
en: Booked by
ko: 예약자

note: module: event
en: Booth Management
ko: 부스 관리

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ko: 제 9 회 연례 Field Hockey 토너먼트에서 필드를 통해 야외 필드 하키 시즌을 한 단계 높이십시오.

note: module: event
en: Business workshops
ko: 비즈니스 워크샵

note: module: event
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: event
en: Category
ko: 카테고리

note: module: event
en: Category Sequence
ko: 카테고리 순서

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ko: 챔버 웍스는 행사를 취소, 재명명 또는 재배치하거나 개최 일자를 변경할 권리가 있습니다.

note: module: event
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
ko: 생방송으로 보러 오세요, 당신과 만나길 바랍니다!

note: module: event
en: Communication
ko: 의사소통

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ko: 행사 등록 관련 커뮤니케이션

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ko: 커뮤니티 채팅방

note: module: event
en: Company
ko: 회사

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: event
en: Conference
ko: 회의

note: module: event
en: Conference for Architects
ko: 건축가 회의

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ko: 컨퍼런스, 워크샵 및 교육은 6개의 객실로 구성됩니다. :

note: module: event
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: event
en: Configuration
ko: 구성

note: module: event
en: Confirm
ko: 승인

note: module: event
en: Confirm Attendance
ko: 참석 확인

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확인

note: module: event
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: event
en: Confirmed Attendees
ko: 참석자 확인

note: module: event
en: Contact
ko: 연락처

note: module: event
en: Country
ko: 국가

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ko: 부스 생성 및 예약 관리

note: module: event
en: Create an Event
ko: 행사 만들기

note: module: event
en: Create an Event Stage
ko: 행사 페이지 만들기

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ko: 행사 태그 카테고리 만들기

note: module: event
en: Create an Event Template
ko: 행사 서식 만들기

note: module: event
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: event
en: Culture
ko: 문화

note: module: event odoo-python
en: Customer
ko: 고객

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: event
en: Date
ko: 일자

note: module: event
en: Days
ko: 일

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ko: 사용할 수 있는 티켓 수를 지정합니다. 등록자가 너무 많은 경우 더 이상 티켓을 판매할 수 없습니다. 이 규칙을 무시하고 무제한으로 하려면 0으로 설정하시기 바랍니다.

note: module: event
en: Description
ko: 설명

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ko: 로스앤젤레스 디자인 페어

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ko: 전문가와 함께 지속 가능한 비즈니스를 성장시키는 방법을 알아보십시오.

note: module: event
en: Discover more
ko: 더 알아보기

note: module: event
en: Discussion Rooms
ko: 회의실

note: module: event
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ko: 행사 페이지에 후원사 및 전시업체 표시

note: module: event
en: Display order
ko: 표시 순서

note: module: event
en: Done
ko: 완료

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ko: 이 회의에서 저희 팀은 비즈니스 애플리케이션에 대한 자세한 개요를 제공할 것입니다. 여러분은 그것을 사용함으로써 얻을 수 있는 모든 이점을 알게 될 거예요.

note: module: event
en: Email
ko: 이메일

note: module: event
en: Email Templates
ko: 이메일 양식

note: module: event
en: End Date
ko: 종료일

note: module: event
en: End Date Located
ko: 종료일 위치

note: module: event
en: End Stage
ko: 종료 단계

note: module: event
en: Ended
ko: 종료

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ko: 건축 비즈니스를 향상시키고 전문 기술을 향상 시키십시오.

note: module: event
en: Event
ko: 행사

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ko: 행사용 자동 메일 보내기

note: module: event
en: Event Category
ko: 행사 범주

note: module: event
en: Event Category Tag
ko: 행사 카테고리 태그

note: module: event
en: Event End Date
ko: 행사 종료일

note: module: event
en: Event Gamification
ko: 행사 업적 시스템

note: module: event
en: Event Information
ko: 행사 정보

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ko: 행사  메일 계획표

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ko: 행사  메일 계획표

note: module: event
en: Event Name
ko: 행사명

note: module: event
en: Event Organization
ko: 행사 주최자

note: module: event
en: Event Organizer
ko: 행사 주최

note: module: event
en: Event Registration
ko: 행사 등록

note: module: event
en: Event Responsible
ko: 행사 담당자

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
ko: 행사 스케줄러:
      - 행사: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - 예약일: %(date)s
      - 서식: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    오류로 인한 실패:
      - %(error)s
    
    본 이메일 수신자는 다음 중 하나에 해당함:
      - 행사 주최자,
      - 또는 행사 담당자,
      - 또는 서식 최근 편집자.

note: module: event
en: Event Stage
ko: 행사 단계

note: module: event
en: Event Stages
ko: 행사 단계

note: module: event
en: Event Start Date
ko: 행사 시작일

note: module: event
en: Event Tag
ko: 행사 태그

note: module: event
en: Event Tag Category
ko: 행사 태그 카테고리

note: module: event
en: Event Tags Categories
ko: 행사 태그 카테고리

note: module: event
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: event
en: Event Template Ticket
ko: 행사 티켓 서식

note: module: event
en: Event Template Tickets
ko: 행사 티켓 서식

note: module: event
en: Event Templates
ko: 행사 서식

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
ko: 행사 서식에는 자주 사용하는 설정 항목을 조합한 것으로,
                      보통 귀하가 조직하는 행사 유형을 기준으로 합니다 (예: '워크샵',
                     '로드쇼', '온라인 웨비나' 등).

note: module: event
en: Event Ticket
ko: 행사 티켓

note: module: event
en: Event Ticket For
ko: 다음 행사 티켓

note: module: event
en: Event Type
ko: 행사 유형

note: module: event
en: Event registrations
ko: 행사 등록

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ko: 행사 단계를 이용하여 행사의 시작부터 종료까지 진행 상황을 추적합니다.

note: module: event
en: Event's Ticket
ko: 행사 티켓

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ko: 행사 : 메일 계획표

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ko: 행사: 등록 배지

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ko: 행사: 등록 확인

note: module: event
en: Event: Reminder
ko: 행사 : 미리 알림

note: module: event
en: Events
ko: 행사

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ko: 행사  메일 계획표

note: module: event
en: Events Stage
ko: 행사 단계

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ko: 행사 및 등록이 생성 시 자동으로 확인되므로  간단한 행사 작성을 손쉽게 할 수 있습니다.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ko: 행사가 종료되면 자동으로 이 단계로 이동합니다. 행사가 이 단계로 이동하면 자동으로 초록색으로 설정됩니다.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ko: 매년 저희는 커뮤니티와 협력사 및 최종 사용자들을 초청하여 만나 뵙고 있습니다! 함께 자리하여 새로운 기능이나 향후 버전에 관한 로드맵, 소프트웨어 실적과 워크샵 및 교육 세션 등을 한자리에 모여 발표하는 최고의 행사입니다.
               본 행사는 저희 협력사가 사례 연구나 방법론 또는 개발 내용을 소개하는 자리이기도 합니다. 참석하셔서 새 버전에서 선보이는 기능을 직접 확인해 보세요.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ko: 매년 우리는 커뮤니티, 파트너 및 최종 사용자를 초대하여 우리를 만나게 합니다! 새로운 기능, 향후 버전의 로드맵, 소프트웨어 성과, 워크샵, 교육 세션 등을 모아서 제시하는 이상적인 행사입니다.

note: module: event
en: Exhibition
ko: 전시회

note: module: event
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: event
en: Expected Attendees
ko: 예상 참석자

note: module: event
en: Expected attendees
ko: 예상 참석자

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ko: 라이브 음악, 현지 음식 및 음료를 경험하십시오.

note: module: event
en: Foldable Badge
ko: 접이식 배지

note: module: event
en: Foldable Badge Example
ko: 접이식 배지 예

note: module: event
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: event
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: event
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ko: 추가 정보는 다음 주소로 문의하시기 바랍니다.

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ko: 각 행사에 대해 최대 등록 좌석수(참석자 수)를 정의 할 수 있으며 이 수를 초과하면 등록되지 않습니다.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ko: 단 10불만으로 케이터링 서비스를 이용하실 수 있습니다. 맛있게 드세요!

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ko: 가상 회의실을 만들어서 참석자 간에 소통할 수 있도록 합니다.

note: module: event
en: Free
ko: 무료

note: module: event
en: Freshly created
ko: 새로 생성됨

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ko: 이 현황판에서 행사 등록과 관련한 추세를 보고, 분석 및 감지할 수 있습니다.

note: module: event
en: Full Page Ticket
ko: 전체 페이지 티켓

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ko: 전체 페이지 티켓 예시

note: module: event
en: Fully ended
ko: 완료

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ko: 주요 응용 프로그램의 기능적 흐름 ;

note: module: event
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: event
en: General Admission
ko: 일반 입장권

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ko: 영감을 얻으십시오 • 연결 상태를 유지하십시오 • 즐기십시오

note: module: event
en: Global communication Status
ko: 글로벌 커뮤니케이션 현황

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ko: 훌륭한 리노 발롱 경주

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ko: 잘 하셨습니다! 이제 참석자가 오는 것을 기다리기만 하면 됩니다!

note: module: event
en: Green Kanban Label
ko: 녹색 칸반 꼬리표

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ko: 회색 칸반 꼬리표

note: module: event
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ko: 스폰서가 되어 기쁩니다

note: module: event
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ko: 이 회의에 참석한 참가자들은 다음과 같은 역량을 갖추어야 합니다 :

note: module: event
en: Hockey Tournament
ko: 하키 시합

note: module: event
en: Hours
ko: 시간

note: module: event
en: How to Fold (1)
ko: 접는 방법 (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ko: 접는 방법 (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ko: 접는 방법 (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ko: 접는 방법 (4)

note: module: event
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ko: 아이콘 선택

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ko: 발권 기능을 사용하는 경우, 가장 빠른 티켓 판매 개시일이 포함됩니다.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ko: 이 티켓을 소지하지 않은 경우 입장이 <b>불가</b>합니다!

note: module: event
en: Immediately
ko: 즉시

note: module: event
en: Important ticket information
ko: 티켓 관련 중요 안내 사항

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: event
en: Interval
ko: 간격

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ko: CRM, 영업 관리 소개

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ko: 선택한 행사 / 티켓이 유효하지 않습니다.

note: module: event
en: Is Available
ko: 사용할 수 있습니다

note: module: event
en: Is Expired
ko: 만료 여부

note: module: event
en: Is Finished
ko: 종료됨

note: module: event
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: event
en: Is One Day
ko: 하루 여부

note: module: event
en: Is Ongoing
ko: 진행 중

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ko: 행사 선택시 기본 최대 값을 선택합니다.

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ko: 24시간 동안의 행사에 참여해보세요..

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ko: 이 3일짜리 행사에 참여하십시오

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ko: 칸반 차단 설명

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ko: 칸반 진행 설명

note: module: event
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: event
en: Kanban State Label
ko: 단계 상태 꼬리표

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ko: 칸반 유효 설명

note: module: event
en: Last 30 days
ko: 최근 30일

note: module: event
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: event
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: event
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ko: 첫 번째 <b>행사</b>를 생성합니다.

note: module: event
en: Limit Attendees
ko: 참석자 제한

note: module: event
en: Limit Registrations
ko: 등록 제한

note: module: event
en: Limited Seats
ko: 제한석

note: module: event
en: Live Broadcast
ko: 생방송

note: module: event
en: Live Mode
ko: 실시간 모드

note: module: event
en: Live Music Festival
ko: 라이브 뮤직 페스티벌

note: module: event
en: Mail
ko: 메일

note: module: event
en: Mail Registration
ko: 메일 등록

note: module: event
en: Mail Schedule
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Scheduler
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Schedulers
ko: 메일 계획표

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ko: 행사 범주의 메일 계획

note: module: event
en: Mail Sent
ko: 보낸 메일

note: module: event
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ko: 관리 &amp; 트랙이 있는 계획표 게시

note: module: event
en: Mark as Attending
ko: 참석으로 표시

note: module: event
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: event
en: Maximum
ko: 최대

note: module: event
en: Maximum Attendees
ko: 최대 참석자

note: module: event
en: Maximum Registrations
ko: 최대 등록

note: module: event
en: Maximum Seats
ko: 최대 좌석

note: module: event
en: Medium
ko: 중간

note: module: event
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: event
en: Messages
ko: 메시지

note: module: event
en: Mobile
ko: 모바일

note: module: event
en: Months
ko: 월

note: module: event
en: Music
ko: 음악

note: module: event
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: event
en: My Events
ko: 내 행사

note: module: event
en: Name
ko: 이름

note: module: event
en: New
ko: 신규

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: event
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: event
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ko: 아직 예상되는 참석자가 없습니다!

note: module: event
en: No Attendees yet!
ko: 아직 참석자가 없습니다!

note: module: event odoo-python
en: None
ko: 없음

note: module: event
en: Note
ko: 노트

note: module: event
en: Notes
ko: 메모

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ko: 아직 일정이 없습니다!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ko: 이제 행사 준비가 완료되었습니다. 다른 단계로 이동하려면 여기를 클릭하세요.

note: module: event
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: event
en: Number of Attendees
ko: 참석자 수

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ko: 예상 참석자 수

note: module: event
en: Number of Registrations
ko: 등록 수

note: module: event
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: event
en: Objectives
ko: 목표

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ko: 락 역사에 길이 남을 최고의 전설적인 밴드들이 다시 모였습니다.

note: module: event
en: Ongoing Events
ko: 진행 중인 행사

note: module: event
en: Online
ko: 온라인

note: module: event
en: Online Exhibitors
ko: 온라인 전시업체

note: module: event
en: Online Ticketing
ko: 온라인 발권

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
ko: 날짜 범위 선택창을 엽니다. 행사 시작일을 선택하세요.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ko: OpenElec Applications는 행사를 취소하거나 이름 변경 또는 재배치하거나 개최 날짜를 변경할 권리가 있습니다.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ko: OpenWood 컬렉션 온라인 공개

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: OpenWood는 우드나 꽃, 버섯류를 다루는 고객님들을 도와드리고 있을 뿐만 아니라, 목재 가공업계에 신뢰와 진심을 담아드리고 있습니다.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: event
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ko: 최신 컬렉션이 온라인에서 공개됩니다! 실시간 스트리밍으로 저희와 소통해요!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
ko: 칸반 선택 시 차단된 상태로 표시되는 기본 값을 재정의합니다.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
ko: 칸반 선택 시 완료 상태에 대해 표시할 기본값을 재정의합니다.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
ko: 칸반 선택 시 일반 상태에 대해 표시할 기본값을 재정의합니다.

note: module: event
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event
en: Partner
ko: 파트너

note: module: event
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ko: 행사 시작 전 <b>최소</b> 30분 전까지는 입장하시기를 바랍니다.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ko: POS(Point of Sale), 보고서 사용자 정의 소개.

note: module: event
en: Program
ko: 프로그램

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ko: 프로젝트 관리, 인사, 계약 관리.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ko: 구매, 판매 &amp; 구매 관리, 재무 회계.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ko: 과정 퀴즈

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ko: 단 몇 분 만에 <b>행사 구성</b>을 하실 준비가 되셨나요? 이제 시작합니다!

note: module: event
en: Red Kanban Label
ko: 빨간색 칸반 꼬리표

note: module: event odoo-python
en: Registration
ko: 등록하기

note: module: event
en: Registration Date
ko: 등록 날짜

note: module: event
en: Registration Desk
ko: 등록 데스크

note: module: event
en: Registration End
ko: 등록 종료

note: module: event
en: Registration ID
ko: 등록 ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ko: 등록 메일 계획표

note: module: event
en: Registration Mails
ko: 등록 메일

note: module: event
en: Registration Start
ko: 등록 시작

note: module: event
en: Registration Survey
ko: 등록 설문 조사

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ko: %s 등록

note: module: event
en: Registration mail
ko: 등록 메일

note: module: event
en: Registration open
ko: 등록 개시

note: module: event
en: Registration statistics
ko: 등록 통계

note: module: event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
ko: 다음에 해당하는 경우 등록할 수 있습니다:
    - 행사가 종료되지 않음
    - 행사 좌석이 남아 있음
    - 티켓 판매 가능 (입장권이 필요한 경우)

note: module: event
en: Registrations started
ko: 등록 시작됨

note: module: event
en: Reporting
ko: 보고

note: module: event
en: Reserved Seats
ko: 예약석

note: module: event
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: event
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: event
en: Running
ko: 실행 중

note: module: event
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ko: 이름표를 스캔하여 출석 확인

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ko: 계획표 및 트랙

note: module: event
en: Schedule Date
ko: 예정 일자

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ko: 행사를 계획하고 준비합니다. 등록 처리나 자동 확인 이메일 발송, 티켓 판매 등을 준비합니다.

note: module: event
en: Scheduled
ko: 예약됨

note: module: event
en: Scheduled Time
ko: 예약 시간

note: module: event
en: Sell Online
ko: 온라인 판매

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ko: 웹사이트에서 티켓 판매

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ko: 판매 주문과 함께 티켓 판매

note: module: event
en: Send
ko: 보내기

note: module: event
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: event
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ko: 행사에 알림을 미리 설정해놓으면 참석자들에게 자동으로 전송합니다.

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ko: 행사 등록자에게 자동으로 전송합니다.

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ko: 행사 등록 후 참석자에게 전송합니다.

note: module: event
en: Sequence
ko: 순서

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ko: 미확정으로 설정

note: module: event
en: Settings
ko: 설정

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: 상하이 페로카르퍼스 가구는 우드나 꽃, 버섯류를 다루는 고객님들을 도와드리고 있을 뿐만 아니라, 목재 가공업계에 신뢰와 진심을 담아드리고 있습니다.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: event
en: Sold Out
ko: 매진

note: module: event
en: Source
ko: 원본

note: module: event
en: Sport
ko: 스포츠

note: module: event
en: Stage
ko: 단계

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ko: 단계 설명 및 툴팁

note: module: event
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: event
en: Stage description
ko: 단계 설명

note: module: event
en: Standard
ko: 표준

note: module: event
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: event
en: Start Date Located
ko: 시작일 위치

note: module: event
en: Start sale date
ko: 판매 시작일

note: module: event
en: Status
ko: 상태

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ko: 태그 색상. 색상을 설정하지 않으면 칸반이나 프론트 엔드에 내부 태그와 공개 분류 태그를 구분하기 위한 색상이 표시되지 않습니다.

note: module: event
en: Tags
ko: 태그

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ko: 작업이 진행 중입니다. 클릭하여 차단 또는 완료로 설정하십시오.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ko: 작업이 차단되었습니다. 클릭하여 차단을 해제하거나 완료로 설정하십시오.

note: module: event
en: Template
ko: 템플릿

note: module: event
en: Template Model
ko: 서식 모델

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ko: 그레이트 리노 벌룬 레이스는 세계 최대의 무료 열기구 행사입니다.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ko: 국내 최고의 하키 팀들이 전국 하키 트로피를 놓고 맞서게 됩니다.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ko: 세계 최고의 조종사들이 본 행사를 위해 모여 최대의 화려한 쇼를 선사할 것입니다.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ko: 마감일은 시작일보다 빠를 수 없습니다.

note: module: event
en: The event has been cancelled
ko: 행사가 취소되었습니다.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ko: 행사가 공식 발표되었습니다.

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ko: 행사에 잔여 좌석이 없는 경우에는 매진 처리됩니다. 입장권 판매의 경우 티켓 판매가 완료되면 행사는 매진 처리됩니다.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ko: 최고의 OpenWood 가구가 새로운 컬렉션과 함께 고객님의 자택으로 찾아옵니다.

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ko: 다음의 티켓들은 하나 이상 등록 내역이 연결되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
ko: 장소 예약이 완료되었습니다.

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ko: 중지일은 시작일보다 이전 날짜가 될 수 없습니다. %(ticket_name)s 티켓을 확인하세요.

note: module: event odoo-python
en: The template which is referenced should be coming from %(model_name)s model.
ko: 참조할 서식은 %(model_name)s 모델에서 가져와야 합니다.

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
ko: 다음에 이용 가능한 좌석이 충분하지 않습니다:

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ko: 이 행사는 또한 파트너의 사례 연구, 방법론 또는 개발을 소개 할 수 있는 기회이기도 합니다. 버전 12의 기능을 소스에서 직접 확인하십시오!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ko: 이 행사는 전체가 온라인으로 무료 진행됩니다. 티켓을 구입하신 경우, 환불을 받으시기 바랍니다.<br>
            인터넷 연결 상태가 양호하여야 최상의 품질로 동영상을 시청하실 수 있습니다.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ko: 티켓에 이 정보를 인쇄합니다.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ko: 게스트가 등록할 때 확인하게 될 <b>이름</b>입니다.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ko: 친구들과 함께 역사상 최고의 락 음악을 들으며 즐거운 시간을 보내기에 완벽한 장소입니다!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
ko: 이 연산자는 지원되지 않습니다.

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ko: 이 단계가 완료되었습니다. 클릭하여 차단하거나 진행 중으로 설정하십시오.

note: module: event
en: Ticket
ko: 티켓

note: module: event
en: Ticket Instructions
ko: 티켓 안내

note: module: event
en: Ticket Type
ko: 티켓 유형

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ko: 티켓 유형으로 참석자들을 분류할 수 있습니다. 새로 <b>생성</b>해 보겠습니다.

note: module: event
en: Tickets
ko: 티켓

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ko: 휴대폰에서 직접 티켓을 인쇄하거나 스캔할 수 있습니다.

note: module: event
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: event
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: event
en: Total
ko: 합계

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ko: 이 행사의 전체 등록

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ko: 트랙과 과제

note: module: event
en: Training
ko: 훈련

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: Tree Dealers는 우드나 꽃, 버섯류를 다루는 고객님들을 도와드리고 있을 뿐만 아니라, 목재 가공업계에 신뢰와 진심을 담아드리고 있습니다.

note: module: event
en: Trigger
ko: 트리거

note: module: event
en: Trigger
ko: 시작 시점

note: module: event
en: Type
ko: 유형

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: event
en: Unconfirmed
ko: 미확인됨

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ko: 미확정 등록

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
ko: 미확정 좌석

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ko: 이 기술 메뉴에서 행사와 관련된 전체 커뮤니케이션 일정을 확인할 수 있습니다.

note: module: event
en: Understand the various modules;
ko: 다양한 모듈 이해 ;

note: module: event
en: Unit
ko: 단위

note: module: event
en: Upcoming events from today
ko: 오늘 이후에 예정된 행사

note: module: event
en: Upcoming/Running
ko: 예정/진행중

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ko: 행사 태그 카테고리를 이용하여 행사 태그를 분류하고 정리할 수 있습니다.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ko: 칸반 화면으로 돌아가려면 <b>브레드크럼</b>을 사용하시기 바랍니다.

note: module: event
en: Used Seats
ko: 사용된 좌석

note: module: event
en: User
ko: 사용자

note: module: event
en: VIP
ko: 귀빈

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ko: 값은 True 또는 False 값이어야 합니다 (%s 아님)

note: module: event
en: Venue
ko: 행사장

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ko: 장소 (한 줄 사용 형식)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ko: 경고 : 다음 행사에 대한 행사 계획표 오류 : %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ko: 첨석자가 행사에 등록하거나 수기로 등록 자료를 생성시킬 때까지 기다리시기 바랍니다.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ko: 창고 관리, 제조업(MRP)&amp; 판매, 가져오기/내보내기....

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ko: 당사는 악천후로 인해 행사를 취소하거나 행사 이름이나 장소를 변경 또는 행사일을 변경할 권리가 있습니다.

note: module: event
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: event
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: event
en: Weeks
ko: 주

note: module: event
en: What's new?
ko: 새로운 소식

note: module: event
en: Whether event has begun
ko: 행사 시작 여부

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ko: 해당 티켓 판매 가능 여부

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ko: 이 티켓의 좌석 이용 가능 여부

note: module: event
en: You are truly among the best.
ko: 정말 최고입니다.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ko: 동료가 단계의 의미와 목적을 이해할 수 있도록 설명을 추가 할 수도 있습니다.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
ko: 여기에서 칸반 화면의 기본 라벨 애신 상테에 대해 표시할 라벨을
                                정의할 수 있습니다.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ko: {{ object.event_id.name }} 행사 배지

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ko: {{ object.event_id.name }} 행사 등록

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ko: 예: '건축가 대상 컨퍼런스'

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ko: 예: 행사장 오시는 길, 폐장 시간 등

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ko: 예: 온라인 컨퍼런스

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ko: 예: VIP 티켓

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ko: %d일 후에

note: module: event odoo-python
en: next month
ko: 다음 달

note: module: event odoo-python
en: next week
ko: 다음 주

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ko: 행사일 %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ko: 티켓에 표시된 가장 빠른 시작일 날짜가 현재 일시 이전인 경우, 등록이 시작된 것입니다.

note: module: event
en: reserved +
ko: 예약됨 +

note: module: event
en: to
ko: 종료

note: module: event odoo-python
en: today
ko: 오늘

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ko: 내일

note: module: event
en: unconfirmed
ko: 미확인됨
