Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (209 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
sl: <b>Poslovna soba</b> - Za razpravo o metodologijah izvajanja, najboljših prodajnih praksah, npr. Poslovna soba

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
sl: <b>Tehnične sobe</b> - Ena namenjena naprednim razvijalcem Odoo, ena za nove razvijalce.

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavljene vrednosti so specifične za podjetje." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: event
en: Active
sl: Aktivno

note: module: event
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: event
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: event
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: event
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: event
en: Address
sl: Naslov

note: module: event
en: After each registration
sl: Po vsaki registraciji

note: module: event
en: After the event
sl: Po dogodku

note: module: event
en: An unpublished event
sl: Neobjavljen dogodek

note: module: event
en: Announced
sl: Napovedano

note: module: event
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: event
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: event
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: event
en: Attended
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attended Date
sl: Datum prisotnosti

note: module: event
en: Attendee
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Attendee Name
sl: Ime udeleženca

note: module: event
en: Attendees
sl: Udeleženci

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
sl: Samodejno potrdi registracije

note: module: event
en: Available Seats
sl: Razpoložljiva sedišča

note: module: event
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: event
en: Before the event
sl: Pred dogodkom

note: module: event odoo-python
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: event
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: event
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: event
en: Cancel Registration
sl: Prekliči registracijo

note: module: event
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: event
en: Category
sl: Kategorija

note: module: event
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: event
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: event
en: Company
sl: Podjetje

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: event
en: Conference
sl: Konferenca

note: module: event
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: event
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: event
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: event
en: Confirm Registration
sl: Potrdi registracijo

note: module: event
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: event
en: Contact
sl: Stik

note: module: event
en: Country
sl: Država

note: module: event
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: event
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: event odoo-python
en: Customer
sl: Stranka

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
sl: E-pošta stranke

note: module: event
en: Date
sl: Datum

note: module: event
en: Days
sl: Dni

note: module: event
en: Description
sl: Opis

note: module: event
en: Discover more
sl: Odkrijte več

note: module: event
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: event
en: Display order
sl: Vrstni red prikaza

note: module: event
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: event
en: Email
sl: E-pošta

note: module: event
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: event
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: event
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event
en: Event Category
sl: Kategorija dogodka

note: module: event
en: Event End Date
sl: Končni datum dogodka

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik dogodka

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalnik dogodka

note: module: event
en: Event Name
sl: Naziv dogodka

note: module: event
en: Event Organization
sl: Organizacija dogodka

note: module: event
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event
en: Event Start Date
sl: Datum pričetka dogodka

note: module: event
en: Event Ticket
sl: Vstopnica za dogodek

note: module: event
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: event
en: Event's Ticket
sl: Vstopnica dogodka

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sl: Dogodek: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Event: Reminder
sl: Dogodek: Opomnik

note: module: event
en: Events
sl: Dogodki

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalnik dogodkov

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
sl: Dogodki in registracije bodo samodejno potrjeni ob ustvarjanju, kar bo olajšalo pretok enostavnih dogodkov.

note: module: event
en: Exhibition
sl: Razstava

note: module: event
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: event
en: Expected attendees
sl: Pričakovani udeleženci

note: module: event
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: event
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: event
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sl: Za vsak dogodek lahko določite največjo dovoljeno število sedežev (število udeležencev). Nad tem številom pa prijave ne bodo sprejete.

note: module: event
en: Free
sl: Prosto

note: module: event
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: event
en: Green Kanban Label
sl: Zelena kanban oznaka

note: module: event
en: Group By
sl: Združi po

note: module: event
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: event
en: Hours
sl: Ure

note: module: event
en: Icon
sl: Ikona

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: event
en: Immediately
sl: Takoj

note: module: event odoo-python
en: In Progress
sl: V teku

note: module: event
en: Is Expired
sl: Je pretekel

note: module: event
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sl: Izbrana bo ta privzeta maksimalna vrednost, če izberete ta dogodek

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
sl: Obrazložitev blokade v kanban

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
sl: Obrazložitev 'v teku' v kanban

note: module: event
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
sl: Obrazložitev 'veljavno' v kanban

note: module: event
en: Last 30 days
sl: Zadnjih 30 dni

note: module: event
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: event
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: event
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: event
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: event
en: Limited Seats
sl: Omejena mesta

note: module: event
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: event
en: Mail Registration
sl: Registracija po e-pošti

note: module: event
en: Mail Schedule
sl: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik

note: module: event
en: Mail Schedulers
sl: Mail razporejevalniki

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sl: Mail razporejanje na kategoriji dogodkov

note: module: event
en: Mail Sent
sl: E-pošta poslana

note: module: event
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
sl: Upravljajte &amp; objavite urnik s sledmi

note: module: event
en: Maximum
sl: Največ

note: module: event
en: Maximum Attendees
sl: Maksimalno število udeležencev

note: module: event
en: Medium
sl: Medij

note: module: event
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: event
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: event
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: event
en: Months
sl: Meseci

note: module: event
en: My Events
sl: Moji dogodki

note: module: event
en: Name
sl: Naziv

note: module: event
en: New
sl: Novo

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: event odoo-python
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: event
en: Note
sl: Opomba

note: module: event
en: Notes
sl: Beležke

note: module: event
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: event
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: event
en: Objectives
sl: Cilji

note: module: event
en: Online
sl: Spletno

note: module: event
en: Online Ticketing
sl: Spletne vstopnice

note: module: event
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: event
en: Participant
sl: Udeleženec

note: module: event
en: Phone
sl: Telefon

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sl: Upravljanje projektov, kadrov in pogodb

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: event
en: Red Kanban Label
sl: Rdeča kanban oznaka

note: module: event odoo-python
en: Registration
sl: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
sl: Datum prijave

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sl: Mail razporejevalnik registracij

note: module: event
en: Registration Mails
sl: Ragistracijski maili

note: module: event
en: Registrations
sl: Registracije

note: module: event
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: event
en: Reserved Seats
sl: Rezervirana sedišča

note: module: event
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: event
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: event
en: Running
sl: V teku

note: module: event
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
sl: Skenirajte značke, da potrdite udeležbo

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sl: Načrtuj & Sledi

note: module: event
en: Schedule Date
sl: Planirani datum

note: module: event
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: event
en: Scheduled Time
sl: Načrtovan čas

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sl: Prodaj vstopnice na spletni strani

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sl: Prodaja vstopnic s prodajnimi nalogi

note: module: event
en: Send
sl: Pošlji

note: module: event
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: event
en: Sent
sl: Poslano

note: module: event
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sl: Nastavi na 'Nepotrjen'

note: module: event
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: event
en: Sold Out
sl: Razprodano

note: module: event
en: Source
sl: Vir

note: module: event
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: event
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: event
en: Standard
sl: Običajno

note: module: event
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: event
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sl: Opravilo je blokirano. Kliknite, če želite deblokirati ali nastaviti kot dokončano.

note: module: event
en: Template
sl: Predloga

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
sl: Ta operater ni podprt

note: module: event
en: Ticket
sl: Zahtevek

note: module: event
en: Ticket Type
sl: Tip zahtevka

note: module: event
en: Tickets
sl: Zahtevki

note: module: event
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: event
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: event
en: Total
sl: Skupaj

note: module: event
en: Training
sl: Šolanje

note: module: event
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: event
en: Type
sl: Tip

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: event
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: event
en: Unit
sl: Enota

note: module: event
en: Upcoming events from today
sl: Prihajajoči dogodki od danes dalje

note: module: event
en: Upcoming/Running
sl: Napovedano/V teku

note: module: event
en: User
sl: Uporabnik

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
sl: OPOZORILO: Napaka razporejevalnika dogodkov za dogodek:%s

note: module: event
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: event
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: event
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: event
en: What's new?
sl: Kaj je novega?

note: module: event odoo-python
en: in %d days
sl: v %d dnevu/dneh

note: module: event odoo-python
en: next month
sl: naslednji mesec

note: module: event odoo-python
en: next week
sl: naslednji teden

note: module: event
en: reserved +
sl: rezervirano +

note: module: event
en: to
sl: do

note: module: event odoo-python
en: today
sl: danes

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
sl: jutri

note: module: event
en: unconfirmed
sl: nepotrjeno
