Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (363 entries)

note: module: event
en: # Sent
vi: # Đã gửi

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
vi: 'Thẻ gấp - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
vi: 'Vé toàn trang - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
vi: <b>Phòng kinh doanh</b> - Để thảo luận phương thức triển khai, cách thức bán hàng hiệu quả nhất, v.v.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
vi: <b>Phòng kỹ thuật</b> - Một phòng dành cho các nhà phát triển Odoo giàu kinh nghiệm, một phòng dành cho các nhà phát triển mới.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
vi: <b>Trước Hội chợ thiết kế là 2 ngày tập huấn dành cho chuyên gia!</b><br> Chúng tôi đề xuất 3 buổi tập huấn khác nhau, mỗi buổi kéo dài 2 ngày.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
vi: <b>Các phiên họp toàn thể vào buổi sáng sẽ ngắn hơn</b> và chúng tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn cho các buổi họp theo chuyên đề, hội nghị, hội thảo và hướng dẫn vào buổi chiều.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
vi: <b>Sự kiện mở cửa cho công chúng!</b> <br> Phí tham dự cho 3 ngày là 49.50€ (bao gồm cà phê, ăn nhẹ, đồ uống, một bữa tiệc âm nhạc và bia đặc biệt). <br> Với những người tham gia không muốn đóng phí, sự kiện có cung cấp vé miễn phí, tuy nhiên không bao gồm đồ ăn và sự kiện buổi tối.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
vi: <b>Phòng hội thảo</b> - Chủ yếu cho nhà phát triển.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
vi: <br/>
                                                <span class="text-muted">Phát sóng bài phát biểu trực tuyến qua tích hợp Youtube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
vi: <br/>
                                                <span class="text-muted">Chia sẻ phần đố vui với người tham dự khi bài phát biểu kết thúc</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
vi: <em>Nếu bạn muốn trình bày, vui lòng gửi đề xuất chủ đề trong thời gian sớm nhất tới Mr. Famke Jenssen tại địa chỉ ngh (a) yourcompany (dot) com để được duyệt. Bài phát biểu có thể là bài thuyết trình về module cộng đồng, một trường hợp thành công, phản hồi về phương pháp, kỹ thuật, v.v. Các bài thuyết trình bài được thực hiện bằng tiếng Anh.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
vi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Hình mũi tên" title="Mũi tên"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
vi: <span class="bg-danger">Đã lưu trữ</span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
vi: <span class="text-muted" states="done">Đã tham gia</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Đã hủy</span>

note: module: event
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: event
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: event
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: event
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: event
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: event
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: event
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
vi: Thêm menu điều hướng vào các trang web sự kiện của bạn với lịch trình, bản nhạc, mẫu đề xuất theo dõi, v.v.

note: module: event
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: event
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: event
en: After each registration
vi: Sau mỗi đăng ký

note: module: event
en: After the event
vi: Sau sự kiện

note: module: event
en: Age
vi: Tuổi

note: module: event
en: An unpublished event
vi: Sự kiện chưa đăng

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
vi: Lần này, chúng tôi sẽ phát hoàn toàn trực tuyến! Hãy đón xem buổi live stream của chúng tôi ngay tại nhà.<br>
            Mã giảm giá đặc biệt sẽ được phát trong các buổi phát sóng khác nhau, hãy nhớ đến đúng giờ.

note: module: event
en: Announced
vi: Đã thông báo

note: module: event
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
vi: Khoảng 100 quả bóng bay sẽ đồng loạt bay lên và biến bầu trời thành bức tranh đầy màu sắc.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
vi: Với tư cách là một đội, chúng tôi rất vui khi được đóng góp vào sự kiện này.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
vi: Chỉ ở tuổi 13, John DOE đã bắt đầu viết ứng dụng quản lý kinh doanh đầu tiên cho khách hàng. Sau khi học xong chương trình kỹ sư dân dụng, anh thành lập TinyERP. Đây chính là bước đầu tiên của OpenERP sau này trở thành Odoo, phần mềm kinh doanh nguồn mở được cài đặt nhiều nhất trên thế giới.

note: module: event
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: event
en: Attendance
vi: Chuyên cần

note: module: event
en: Attended
vi: Đã tham dự

note: module: event
en: Attended Date
vi: Ngày đã tham dự

note: module: event
en: Attendee
vi: Tham dự

note: module: event
en: Attendee Name
vi: Tên Người tham dự

note: module: event
en: Attendees
vi: Người Tham dự

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
vi: Tự động xác nhận đăng ký

note: module: event
en: Available Seats
vi: Sô Chỗ khả dụng

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
vi: Tại sự kiện 3 ngày của chúng tôi, các ban nhạc Bar Fighters, Led Slippers và Link Floyd sẽ mang lại cho bạn buổi biểu diễn của thế kỷ.

note: module: event
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: event
en: Before the event
vi: Trước sự kiện

note: module: event odoo-python
en: Blocked
vi: Đã bị khóa

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Bloem mang lại sự trung thực và nghiêm túc tới ngành gỗ đồng thời giúp khách hàng xử lý các loại cây, hoa và nấm.

note: module: event
en: Booked By
vi: Được đặt bởi

note: module: event
en: Booth Management
vi: Quản lý gian hàng

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
vi: Hãy tham dự giải đấu khúc côn cầu trên sân thường niên lần thứ 9 để đưa mùa giải khúc côn cầu ngoài trời của bạn lên một tầm cao.

note: module: event
en: Business workshops
vi: Hội thảo doanh nghiệp

note: module: event
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: event
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: event
en: Cancel Registration
vi: Huỷ Đăng ký

note: module: event
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: event
en: Category
vi: Danh mục

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
vi: Chamber Works có quyền hủy bỏ, đổi tên hoặc thay đổi địa điểm của sự kiện hoặc thay đổi ngày tổ chức sự kiện.

note: module: event
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
vi: Đón xem trực tiếp, chúng tôi rất mong gặp các bạn!

note: module: event
en: Communication
vi: Thông tin giao dịch

note: module: event
en: Communication related to event registrations
vi: Thông tin liên quan đến đăng ký sự kiện

note: module: event
en: Community Chat Rooms
vi: Phòng chat cộng đồng

note: module: event
en: Company
vi: Công ty

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
vi: Soạn email

note: module: event
en: Conference
vi: Hội thảo

note: module: event
en: Conference for Architects
vi: Hội thảo cho kiến trúc sư

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
vi: Hội nghị, hội thảo và tập huấn sẽ được tổ chức tại 6 phòng:

note: module: event
en: Config Settings
vi: Cấu hình

note: module: event
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: event
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: event
en: Confirm Registration
vi: Xác nhận Đăng ký

note: module: event
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: event
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: event
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
vi: Tạo gian hàng và quản lý đặt chỗ

note: module: event
en: Create an Event
vi: Tạo sự kiện

note: module: event
en: Create an Event Stage
vi: Tạo giai đoạn sự kiện

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
vi: Tạo danh mục thẻ sự kiện

note: module: event
en: Create an Event Template
vi: Tạo mẫu sự kiện

note: module: event
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: event
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: event
en: Culture
vi: Văn hóa

note: module: event odoo-python
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: event
en: Date
vi: Ngày

note: module: event
en: Days
vi: Ngày

note: module: event
en: Description
vi: Mô tả

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
vi: Hội chợ thiết kế Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
vi: Khám phá cách phát triển doanh nghiệp bền vững cùng các chuyên gia.

note: module: event
en: Discover more
vi: Tìm hiểu thêm

note: module: event
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
vi: Trưng bày Nhà tài trợ và Đơn vị triển lãm trong trang sự kiện

note: module: event
en: Display order
vi: Trình tự hiển thị

note: module: event
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
vi: Trong cuộc hội thảo này, chúng tôi sẽ cung cấp tổng quan chi tiết về các ứng dụng doanh nghiệp. Bạn sẽ biết toàn bộ các lợi ích khi sử dụng các ứng dụng này.

note: module: event
en: Email Templates
vi: Mẫu Email

note: module: event
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: event
en: End Date Located
vi: Ngày kết thúc

note: module: event
en: Ended
vi: Kết thúc

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
vi: Thúc đẩy hoạt động kinh doanh kiến trúc và nâng cao kỹ năng nghề nghiệp cho bạn.

note: module: event
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: event
en: Event Automated Mailing
vi: Sự kiện gửi thư tự động

note: module: event
en: Event Category
vi: Nhóm Sự kiện

note: module: event
en: Event End Date
vi: Ngày Kết thúc Sự kiện

note: module: event
en: Event Gamification
vi: Game hóa sự kiện

note: module: event
en: Event Information
vi: Thông tin Sự kiện

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
vi: Trình ấn định Gửi thư Sự kiện

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
vi: Trình ấn định Gửi thư Sự kiện

note: module: event
en: Event Name
vi: Tên Sự kiện

note: module: event
en: Event Organization
vi: Nhà tổ chức Sự kiện

note: module: event
en: Event Registration
vi: Đăng ký Sự kiện

note: module: event
en: Event Start Date
vi: Ngày Bắt đầu Sự kiện

note: module: event
en: Event Ticket
vi: Vé Sự kiện

note: module: event
en: Event Ticket For
vi: Vé sự kiện của

note: module: event
en: Event Type
vi: Kiểu Sự kiện

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
vi: Các giai đoạn của sự kiện được sử dụng để theo dõi tiến trình của một sự kiện từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc.

note: module: event
en: Event's Ticket
vi: Vé của Sự kiện

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
vi: Sự kiện: Trình lập lịch biểu

note: module: event
en: Event: Registration Badge
vi: Sự kiện: Huy hiệu đăng ký

note: module: event
en: Events
vi: Sự kiện

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
vi: Trình ấn định Gửi thư Sự kiện

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
vi: Sự kiện và đăng ký sẽ tự động được xác nhận khi tạo, giảm bớt dòng chảy cho các sự kiện đơn giản.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
vi: Sự kiện sẽ được chuyển tự động sang giai đoạn này khi kết thúc. Sự kiện được chuyển sang giai đoạn này sẽ được đặt tự động thành màu xanh.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
vi: Hằng năm, chúng tôi mời cộng đồng, đối tác và người dùng tới gặp mặt! Đây là một sự kiện lý tưởng để hội tụ và trình bày các tính năng mới, kế hoạch cho các phiên bản tiếp theo, thành tựu của phần mềm, hội thảo, tập huấn, v.v.

note: module: event
en: Exhibition
vi: Triển lãm

note: module: event
en: Expected
vi: Được mong đợi

note: module: event
en: Expected attendees
vi: Người tham dự được mong đợi

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
vi: Trải nghiệm nhạc sống, đồ ăn và thức uống địa phương.

note: module: event
en: Foldable Badge
vi: Thẻ gấp

note: module: event
en: Foldable Badge - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}
vi: Thẻ gấp - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}

note: module: event
en: Foldable Badge Example
vi: Ví dụ thẻ gấp

note: module: event
en: Folded in Kanban
vi: Đóng trong Kanban

note: module: event
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: event
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
vi: Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ tại

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
vi: Đối với từng sự kiện, bạn có thể định nghĩa số chỗ ngồi đăng ký tối đa (số người tham dự), vượt quá số lượng này thì sẽ không được phép đăng ký.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
vi: Chỉ cần 10 đô cho một bữa ăn tuyệt ngon.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
vi: Thúc đẩy tương tác giữa những người tham dự bằng cách tạo phòng hội nghị ảo

note: module: event
en: Free
vi: Rảnh

note: module: event
en: Free entrance, no food !
vi: Vào cửa miễn phí, không đồ ăn !

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
vi: Từ trang tổng quan này, bạn có thể báo cáo, phân tích, phát hiện xu hướng của đăng ký sự kiện.

note: module: event
en: Full Page Ticket
vi: Vé toàn trang

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
vi: Vé toàn trang - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
vi: Ví dụ về vé toàn trang

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
vi: Dòng hoạt động của các ứng dụng chính;

note: module: event
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: event
en: General Admission
vi: Vé thường

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
vi: Cảm hứng • Kết nối • Vui nhộn

note: module: event
en: Global communication Status
vi: Trạng thái liên lạc tổng thể

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
vi: Cuộc đua khinh khí cầu Great Reno

note: module: event
en: Green Kanban Label
vi: Nhãn kanban xanh

note: module: event
en: Grey Kanban Label
vi: Nhãn kanban xám

note: module: event
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
vi: Hân hạnh là nhà tài trợ

note: module: event
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
vi: Tham dự xong hội thảo này, người tham dự sẽ có thể:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
vi: Xin giới thiệu phiên bản thứ 12 của Lễ hội âm nhạc trực tiếp của chúng tôi!

note: module: event
en: Hockey Tournament
vi: Giải khúc côn cầu

note: module: event
en: Hours
vi: Giờ

note: module: event
en: How to Fold (1)
vi: Cách gập (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
vi: Cách gập (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
vi: Cách gập (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
vi: Cách gập (4)

note: module: event
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
vi: Nếu sử dụng tính năng bán vé, cung cấp ngày bắt đầu bán vé sớm nhất.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
vi: Bạn sẽ <b>không thể</b> vào cửa nếu bạn không có vé này.

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
vi: Nếu bạn không biết chơi khúc côn cầu thì đây là giới thiệu tuyệt vời về môn thể thao này vì bạn sẽ được xem cách huấn luyện cầu thủ và
                    trò chuyện với cầu thủ và huấn luyện viên nhiều kinh nghiệm khi giải đấu kết thúc!

note: module: event
en: Immediately
vi: Ngay lập tức

note: module: event
en: Important ticket information
vi: Thông tin vé quan trọng

note: module: event odoo-python
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: event
en: Interval
vi: Khoảng thời gian

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
vi: Giới thiệu, CRM, Quản lý bán hàng

note: module: event
en: Is Expired
vi: Đã Hết hạn

note: module: event
en: Is Finished
vi: Là hoàn thành

note: module: event
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
vi: Giá trị tối đa mặc định khi bạn chọn sự kiện này

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
vi: Hãy tham gia cuộc đua bóng bay lớn nhất từ trước tới nay!

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
vi: Hãy tham dự sự kiện 3 ngày này với chúng tôi

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
vi: Giải thích kanban bị chặn

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
vi: Giải thích kanban đang tiến hành

note: module: event
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: event
en: Kanban State Label
vi: Nhãn trạng thái kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
vi: Giải thích kanban hợp lệ

note: module: event
en: Last 30 days
vi: 30 ngày gần đây

note: module: event
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: event
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: event
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
vi: Hãy tạo <b>sự kiện</b> đầu tiên.

note: module: event
en: Limited Seats
vi: Chỗ ngồi hạn chế

note: module: event
en: Live Broadcast
vi: Phát trực tiếp

note: module: event
en: Live Music Festival
vi: Lễ hội âm nhạc trực tiếp

note: module: event
en: Mail Registration
vi: Đăng ký thư

note: module: event
en: Mail Schedule
vi: Kế hoạch gửi mail

note: module: event
en: Mail Scheduler
vi: Kế hoạch gửi mail

note: module: event
en: Mail Schedulers
vi: Kế hoạch gửi mail

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
vi: Lập kế hoạch thư trên danh mục sự kiện

note: module: event
en: Mail Sent
vi: Mail đã Gửi

note: module: event
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
vi: Quản lý & amp; xuất bản một lịch trình với các bản nhạc

note: module: event
en: Maximum
vi: Tối đa

note: module: event
en: Maximum Attendees
vi: Số Người tham dự tối đa

note: module: event
en: Maximum Registrations
vi: Đăng ký tối đa

note: module: event
en: Medium
vi: Kênh trung gian

note: module: event
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: event
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: event
en: Mobile
vi: Di động

note: module: event
en: Months
vi: Tháng

note: module: event
en: Music
vi: Âm nhạc

note: module: event
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: event
en: My Events
vi: Sự kiện của tôi

note: module: event
en: Name
vi: Tên

note: module: event
en: New
vi: Mới

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo

note: module: event
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: event
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: event
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
vi: Chưa có người tham dự dự kiến!

note: module: event
en: No Attendees yet!
vi: Chưa có người tham dự!

note: module: event odoo-python
en: None
vi: Không

note: module: event
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: event
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
vi: Chưa có lịch trình!

note: module: event
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
vi: Số Người tham dự được Mong đợi

note: module: event
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: event
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: event
en: Objectives
vi: Mục tiêu

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
vi: Một lần nữa chúng tôi tập hợp những ban nhạc huyền thoại nhất trong lịch sử nhạc Rock.

note: module: event
en: Online
vi: Trực tuyến

note: module: event
en: Online Exhibitors
vi: Đơn vị triển lãm trực tuyến

note: module: event
en: Online Ticketing
vi: Vé trực tuyến

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
vi: OpenElec Applications có quyền hủy bỏ, đổi tên hoặc thay đổi địa điểm của sự kiện hoặc thay đổi ngày tổ chức sự kiện.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
vi: Ra mắt trực tuyến bộ sưu tập OpenWood

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: OpenWood mang lại sự trung thực và nghiêm túc tới ngành gỗ đồng thời giúp khách hàng xử lý các loại cây, hoa và nấm.

note: module: event
en: Organizer
vi: Nhà Tổ chức

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
vi: Bộ sưu tập mới nhất của chúng tôi sẽ được ra mắt trực tuyến! Hãy giao lưu với chúng tôi trên live stream!

note: module: event
en: Participant
vi: Người tham gia

note: module: event
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: event
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
vi: Vui lòng tới sớm <b>ít nhất</b> 30 phút trước khi sự kiện bắt đầu.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
vi: Điểm bán hàng (PoS), Giới thiệu về tuỳ biến báo cáo.

note: module: event
en: Program
vi: Chương trình

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
vi: Quản lý dự án, Quản lý nhân lực, Quản lý hợp đồng.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
vi: Mua hàng, Quản lý bán hàng &amp; mua hàng, Kế toán tài chính.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
vi: Sẵn sàng cho bước kế tiếp

note: module: event
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn kanban đỏ

note: module: event odoo-python
en: Registration
vi: Đăng ký

note: module: event
en: Registration Date
vi: Ngày Mở Đăng ký

note: module: event
en: Registration ID
vi: ID đăng ký

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
vi: Đăng ký lập lịch thư

note: module: event
en: Registration Mails
vi: Thư đăng ký

note: module: event
en: Registration Survey
vi: Khảo sát Đăng ký

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
vi: Đăng ký cho %s

note: module: event
en: Registration mail
vi: Thư đăng ký

note: module: event
en: Registrations
vi: Đăng ký

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
vi: Đăng ký mở nếu:
    - sự kiện chưa kết thúc
    - vẫn còn chỗ tham dự sự kiện
    - vẫn có thể bán vé (nếu sử dụng tính năng bán vé)

note: module: event
en: Registrations started
vi: Đăng ký đã bắt đầu

note: module: event
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: event
en: Reserved Seats
vi: Số Chỗ đã Xí

note: module: event
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: event
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: event
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: event
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
vi: Quét thẻ để xác nhận sự tham dự

note: module: event
en: Schedule Date
vi: Lập lịch trình ngày

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
vi: Lên lịch và tổ chức các sự kiện: quản lý đăng ký, gửi email xác nhận tự động, bán vé, v.v.

note: module: event
en: Scheduled
vi: Đã ấn định

note: module: event
en: Scheduled Time
vi: Thời gian Ấn định

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
vi: Đây là giải đầu dành cho người hâm mộ khúc côn cầu và những ai hiếu kỳ!

note: module: event
en: Sell Online
vi: Bán Trực tuyến

note: module: event
en: Sell tickets on your website
vi: Bán vé trên trang web của bạn

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
vi: Bán vé với đơn đặt hàng

note: module: event
en: Send
vi: Gửi

note: module: event
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: event
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: event
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
vi: Đặt về Chưa xác nhận

note: module: event
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Shangai Pterocarpus Furniture mang đến sự trung thực và nghiêm túc cho ngành gỗ đồng thời giúp khách hàng xử lý các loại cây, hoa và nấm.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: event
en: Sold Out
vi: Bán hết

note: module: event
en: Source
vi: Nguồn

note: module: event
en: Sport
vi: Thể thao

note: module: event
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
vi: Chú thích và mô tả giai đoạn

note: module: event
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: event
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: event
en: Start Date Located
vi: Ngày bắt đầu

note: module: event
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: event
en: Tags
vi: Tag

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
vi: Nhiệm vụ đang thực hiện. Bấm để chặn hoặc đặt là xong.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
vi: Nhiệm vụ đã khóa. Bấm để bỏ chặn hoặc đặt là xong.

note: module: event
en: Template
vi: Mẫu

note: module: event
en: Template Model
vi: Mô hình mẫu

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
vi: Cuộc đua khinh khí cầu Great Reno là sự kiện khinh khí cầu miễn phí lớn nhất thế giới.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
vi: Các đội khúc côn cầu xuất sắc nhất của cả nước sẽ tranh cúp Quốc gia khúc côn cầu.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
vi: Các phi hành gia có tên tuổi trên thế giới sẽ hội tụ trong sự kiện này để cống hiến cho bạn một màn trình diễn ngoạn mục nhất.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
vi: Ngày kết thúc không thể sớm hơn ngày bắt đầu.

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
vi: Sự kiện là hết chỗ nếu không còn chỗ cho sự kiện. Nếu sử dụng tính năng bán vé và tất cả vé đã bán hết, sự kiện cũng được coi là hết chỗ.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
vi: Các sản phẩm nội thất tinh xảo của OpenWood sắp tới ngôi nhà của bạn trong bộ sưu tập mới nhất

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
vi: Các vé sau không thể xóa khi được liên kết với một hoặc nhiều đăng ký:
    -%s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
vi: Chúng tôi đặt sự an toàn của người tham dự và các phi hành gia lên hàng đầu.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
vi: Sự kiện này cũng là cơ hội để giới thiệu các nghiên cứu điển hình, phương pháp hoặc sự phát triển của các đối tác của chúng tôi. Hãy tham gia và tận mắt xem các tính năng của phiên bản 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
vi: Sự kiện trực tuyến và MIỄN PHÍ, nếu bạn đã thanh toán tiền vé, bạn sẽ được hoàn tiền.<br>
            Bạn nên có kết nối Internet tốt để xem video có chất lượng tốt nhất.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
vi: Thông tin này sẽ được in trên vé.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
vi: Một nơi hoàn hảo để dành thời gian với gia đình. Chúng tôi bảo đảm bạn sẽ có những kỷ niệm khó quên tại đây!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
vi: Một nơi hoàn hảo để dành thời gian cho bạn bè trong khi nghe các bài hát rock biểu tượng của mọi thời đại!

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
vi: Bước này đã xong. Bấm để chặn hoặc đặt là đang tiến hành.

note: module: event
en: Ticket
vi: Vé

note: module: event
en: Ticket Instructions
vi: Hướng dẫn vé

note: module: event
en: Ticket Type
vi: Loại ticket

note: module: event
en: Tickets
vi: Ticket

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
vi: Có thể in vé hoặc quét trực tiếp từ điện thoại.

note: module: event
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: event
en: Today Activities
vi: Các oạt động hôm nay

note: module: event
en: Total
vi: Tổng

note: module: event
en: Tracks and Agenda
vi: Theo vết và Lên chương trình

note: module: event
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
vi: Tree Dealers mang đến sự trung thực và nghiêm túc cho ngành gỗ đồng thời giúp khách hàng xử lý các loại cây, hoa và nấm.

note: module: event
en: Trigger
vi: Bộ khởi động

note: module: event
en: Trigger
vi: Bộ khởi động

note: module: event
en: Type
vi: Loại

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: event
en: Unconfirmed
vi: Chưa xác nhận

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
vi: Trong menu kỹ thuật này, bạn sẽ tìm thấy tất cả trao đổi liên lạc được lên kế hoạch có liên quan tới sự kiện.

note: module: event
en: Understand the various modules;
vi: Hiểu về các module khác nhau;

note: module: event
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: event
en: Upcoming events from today
vi: Sự kiện sắp diễn ra từ hôm nay

note: module: event
en: Upcoming/Running
vi: Sắp diễn ra / Đang chạy

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
vi: Dùng danh mục thẻ sự kiện để phân loại và tổ chức các thẻ sự kiện.

note: module: event
en: User
vi: Người dùng

note: module: event
en: Venue
vi: Địa điểm

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
vi: CẢNH BÁO: Lỗi Trình lập lịch sự kiện cho sự kiện: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
vi: Đợi tới lúc đăng ký Người tham dự cho sự kiện hoặc tạo đăng ký thủ công.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
vi: Quản lý nhà kho, Sản xuất (MRP) &amp; Bán hàng, Xuất/Nhập khẩu.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
vi: Chúng tôi có quyền hủy bỏ, đổi tên hoặc thay đổi địa điểm của sự kiện hoặc thay đổi ngày tổ chức nếu thời tiết xấu.

note: module: event
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: event
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: event
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: event
en: What's new?
vi: Có gì mới?

note: module: event
en: You are truly among the best.
vi: Bạn quả thực là những người xuất sắc nhất

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
vi: Bạn cũng có thể thêm một mô tả để giúp cộng sự của bạn hiểu về ý nghĩa và mục đích của giai đoạn.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
vi: Thẻ của bạn cho {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
vi: Đăng ký của bạn tại {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
vi: VD: Hội nghị trực tuyến

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
vi: VD: Vé VIP

note: module: event odoo-python
en: in %d days
vi: trong %d ngày

note: module: event odoo-python
en: next month
vi: tháng tiếp theo

note: module: event odoo-python
en: next week
vi: tuần tới

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
vi: đăng ký đã bắt đầu nếu ngày giờ hiện tại sau ngày bắt đầu sớm nhất của vé.

note: module: event
en: to
vi: tới

note: module: event odoo-python
en: today
vi: hôm nay

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
vi: ngày mai
