Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (320 entries)

note: module: event
en: # Events
ja: # イベント

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ja: <b>ビジネスルーム</b> - 導入方法論、営業ベストプラクティスなどの議論

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ja: <b>テクニカルルーム</b> - Odoo熟練開発者向け、Odoo新規開発者向け

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ja: <b>ワークショップルーム</b> - 主に開発者向け

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
ja: <br/>
                                                <span class="text-muted">Youtubeとの連携によるトラックのオンライン配信</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
ja: トラック終了後、参加者にクイズを提供

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ja: <em>プレゼンテーションを希望する場合は、Mr. Famke Jenssensから承認するように、話題の提案をできるだけ早くngh (a)yourcompany(dot)comに送ってください。プレゼンテーション、例、コミュニティモジュールの提示、ケーススタディ、方法論のフィードバック、技術的なものなどであるべきである。各プレゼンテーションは日本語でなければなりません</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
ja: <span class="bg-danger">アーカイブ済</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                    Registration statistics
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                    登録統計
                                </span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ja: 顧客に伝えたいチケットの説明。

note: module: event
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: event
en: Active
ja: 有効

note: module: event
en: Activities
ja: 活動

note: module: event
en: Activity
ja: 活動

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: event
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: event
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: event
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ja: スケジュール、トラック、トラック提案書などを含むイベントWebページにナビゲーションメニューを追加する。

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ja: 内部ノートを追加（To doリスト、契約情報、、、）

note: module: event
en: Address
ja: アドレス

note: module: event
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: event
en: After each registration
ja: 各登録後

note: module: event
en: After the event
ja: イベント後

note: module: event
en: Age
ja: 年齢

note: module: event
en: Announced
ja: 告知

note: module: event
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ja: わずか13歳にして、ジョン・ドーはすでに顧客向けの最初のビジネス・アプリケーションを開発し始めていました。土木工学を学んだ後、TinyERPを設立。これは、後に世界で最もインストールされるオープンソースのビジネスソフトウェアであるOdooとなるOpenERPの初期段階でした。

note: module: event
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: event
en: Attendance
ja: 出席

note: module: event
en: Attended
ja: 出席済

note: module: event
en: Attended Date
ja: 出席日

note: module: event
en: Attendee
ja: 参加者

note: module: event
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event
en: Autoconfirmation
ja: 自動確認

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ja: 自動確認して登録

note: module: event
en: Available Seats
ja: 空席

note: module: event
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: event
en: Before the event
ja: イベント前

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: event
en: Booked
ja: 会場予約済

note: module: event
en: Booked By
ja: 予約者

note: module: event
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: event
en: Booth Management
ja: ブース管理

note: module: event
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: event
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
ja: 私たちのライブを見に来てください、私たちはあなたに会いたいと思っています'

note: module: event
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ja: コミュニティ チャットルーム

note: module: event
en: Company
ja: 会社

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: event
en: Conference
ja: 会議

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ja: 会議、ワークショップ、トレーニングは6室で開催されます：

note: module: event
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: event
en: Configuration
ja: 設定

note: module: event
en: Confirm
ja: 確認

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event
en: Confirmed Attendees
ja: 出席確定者

note: module: event
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: event
en: Country
ja: 国

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ja: ブースを作成し、予約を管理

note: module: event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event odoo-python
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: event
en: Date
ja: 日付

note: module: event
en: Days
ja: 日

note: module: event
en: Description
ja: 説明

note: module: event
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: event
en: Discussion Rooms
ja: ディスカッションルーム

note: module: event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ja: イベントページへのスポンサー・出展者の表示

note: module: event
en: Display order
ja: 注文を表示する

note: module: event
en: Done
ja: 完了

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ja: この会議で、私たちのチームはビジネスアプリケーションの詳細な概要を説明します。 あなたはそれを使うことのすべての利点を知るでしょう。

note: module: event
en: Email
ja: Eメール

note: module: event
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日

note: module: event
en: End Date Located
ja: 終了日

note: module: event
en: Ended
ja: 終了

note: module: event
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ja: イベントの自動メール

note: module: event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event
en: Event Category Tag
ja: イベントカテゴリタグ

note: module: event
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event
en: Event Gamification
ja: イベント ゲーミフィケーション

note: module: event
en: Event Information
ja: イベント情報

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Stages
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event Tag Category
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: event
en: Event Tags Categories
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: event
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Template Ticket
ja: イベントテンプレートチケット

note: module: event
en: Event Templates
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event registrations
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event's Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ja: イベント：登録バッジ

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ja: イベント：申込確認

note: module: event
en: Event: Reminder
ja: イベント：リマインダ

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ja: イベントや登録は作成時に自動的に確認され、簡単なイベントの流れが容易になります。

note: module: event
en: Exhibition
ja: 展示会

note: module: event
en: Expected
ja: 見込

note: module: event
en: Expected Attendees
ja: 参加予定者数

note: module: event
en: Expected attendees
ja: 見込参加者

note: module: event
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで折り込む

note: module: event
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: event
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ja: 追加情報については、下記までご連絡ください。

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ja: 各イベントについて、最大座席数(出席者数)を定義することができます。この数を超えると、登録は受け付けられません。

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ja: バーチャル会議室を作成して参加者同士の交流を促進する

note: module: event
en: Free
ja: 無料

note: module: event
en: Freshly created
ja: 新規作成済

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ja: このダッシュボードから、イベント登録に関するレポート、分析、傾向を検出することができます。

note: module: event
en: Fully ended
ja: 完了

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ja: 主なアプリケーションの機能フロー。

note: module: event
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ja: Great Reno風船レース

note: module: event
en: Green Kanban Label
ja: グリーンかんばんラベル

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ja: グレーかんばんラベル

note: module: event
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: event
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ja: この会議に出席した参加者は、次のことができること：

note: module: event
en: Hockey Tournament
ja: ホッケートーナメント

note: module: event
en: Hours
ja: 時間

note: module: event
en: Icon
ja: アイコン

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: event
en: Immediately
ja: 即時

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: event
en: Interval
ja: 間隔

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ja: 紹介、CRM、販売管理

note: module: event
en: Is Available
ja: 利用可能か

note: module: event
en: Is Expired
ja: 期限切れです

note: module: event
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: event
en: Is Ongoing
ja: 現在進行中か

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ja: このイベントを選択すると、このデフォルトの最大値が選択されます。

note: module: event
en: John DOE
ja: ジョン・ドー

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ja: かんばん ブロック説明

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ja: かんばん 進行中の説明

note: module: event
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: event
en: Kanban State Label
ja: かんばんステータスラベル

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ja: かんばん 有効な説明

note: module: event
en: Last 30 days
ja: 過去30日間

note: module: event
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ja: 最初の<b>イベント</b>を登録しましょう。

note: module: event
en: Limit Registrations
ja: 登録制限

note: module: event
en: Limited Seats
ja: 座席制限

note: module: event
en: Live Broadcast
ja: ライブ配信

note: module: event
en: Live Music Festival
ja: ライブ音楽祭

note: module: event
en: Mail
ja: メール

note: module: event
en: Mail Registration
ja: メール登録

note: module: event
en: Mail Schedule
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduler
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Schedulers
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ja: イベントカテゴリのメール予約

note: module: event
en: Mail Sent
ja: メール送信

note: module: event
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ja: トラックでスケジュール管理・公開する

note: module: event
en: Mark as Attending
ja: 出席としてマーク

note: module: event
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: event
en: Maximum
ja: 最大

note: module: event
en: Maximum Attendees
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Registrations
ja: 最大登録件数

note: module: event
en: Maximum Seats
ja: 最大席数

note: module: event
en: Medium
ja: 媒体

note: module: event
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: event
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: event
en: Months
ja: 月

note: module: event
en: Music
ja: 音楽

note: module: event
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event
en: Name
ja: 名称

note: module: event
en: New
ja: 新規

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: event
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: event
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: event
en: No Attendees yet!
ja: 出席者はまだいません！

note: module: event odoo-python
en: None
ja: なし

note: module: event
en: Note
ja: ノート

note: module: event
en: Notes
ja: ノート

note: module: event
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ja: 参加者数(見込)

note: module: event
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: event
en: Objectives
ja: 目標

note: module: event
en: Ongoing Events
ja: 開催中イベント

note: module: event
en: Online
ja: オンライン

note: module: event
en: Online Exhibitors
ja: オンライン出展者

note: module: event
en: Online Ticketing
ja: オンラインチケット

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ja: OpenWoodコレクションオンライン公開

note: module: event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ja: 最新コレクションをオンラインで公開します！ライブストリームで私たちと交流して下さい！

note: module: event
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event
en: Phone
ja: 電話

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ja: POS、レポートのカスタマイズを紹介

note: module: event
en: Program
ja: プログラム

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ja: プロジェクト管理、人材管理、契約管理

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ja: 購買、販売 &amp;  購買管理、財務会計

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: event
en: Red Kanban Label
ja: レッドかんばんビュー

note: module: event odoo-python
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registration Desk
ja: 受付カウンター

note: module: event
en: Registration ID
ja: 登録ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ja: メールスケジュールを登録

note: module: event
en: Registration Mails
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration Survey
ja: 登録アンケート

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ja: %sの登録

note: module: event
en: Registration mail
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration statistics
ja: 登録統計

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: event
en: Reserved Seats
ja: 予約席数

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: event
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: event
en: Running
ja: 契約実行中

note: module: event
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ja: 参加者を確認するため、バッジをスキャンする

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ja: スケジュールとトラック

note: module: event
en: Schedule Date
ja: 通知日

note: module: event
en: Scheduled
ja: 予定

note: module: event
en: Scheduled Time
ja: 予定日時

note: module: event
en: Sell Online
ja: オンライン販売

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ja: ウェブサイトでチケットを販売

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ja: 販売オーダと連動してチケット販売

note: module: event
en: Send
ja: 送信

note: module: event
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: event
en: Sent
ja: 送信日

note: module: event
en: Sequence
ja: 付番

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ja: 未確認に設定する

note: module: event
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: event
en: Sold Out
ja: 完売

note: module: event
en: Source
ja: 情報源

note: module: event
en: Sport
ja: スポーツ

note: module: event
en: Stage
ja: ステージ

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ja: ステージ説明およびツールチップ

note: module: event
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: event
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Date Located
ja: 開始日

note: module: event
en: Status
ja: ステータス

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: event
en: Tags
ja: タグ

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ja: タスク進行中。ブロックまたは完了済にするにはクリックして下さい。

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ja: タスクはブロックされています。ブロック解除または完了済にするにはクリックして下さい。

note: module: event
en: Template
ja: テンプレート

note: module: event
en: The event has been cancelled
ja: イベントはキャンセルされました

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ja: イベントの告知済み

note: module: event
en: The place has been reserved
ja: 会場の予約済み

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
ja: この演算子は対応されてません

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ja: このステップは完了です。ブロックまたは進行中に設定するにはクリックして下さい。

note: module: event
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event
en: Ticket Instructions
ja: チケットのインストラクション

note: module: event
en: Ticket Type
ja: チケットタイプ

note: module: event
en: Tickets
ja: チケット

note: module: event
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: event
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: event
en: Total
ja: 合計

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ja: 履歴とアジェンダ

note: module: event
en: Training
ja: トレーニング

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Type
ja: タイプ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
ja: 未確定の参加者

note: module: event
en: Understand the various modules;
ja: 様々なモジュールを理解する；

note: module: event
en: Unit
ja: 単位

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: Upcoming/Running
ja: 今後 / 実施中

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ja: イベントタグを分類・整理するには、イベントタグカテゴリを使用します。

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ja: <b>パンくずリスト</b> を使ってカンバンの概要に戻ります。

note: module: event
en: User
ja: ユーザ

note: module: event
en: Venue
ja: 会場

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ja: 在庫管理, 製造管理 (MRP) &amp; 販売, 輸出入

note: module: event
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: event
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: event
en: Weeks
ja: 週

note: module: event
en: Whether event has begun
ja: イベントが開始したか

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ja: こちらに、このステージの意味・目的を定義してください。

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
ja: かんばんビューで、デフォルトのラベルの代わりにステータスに表示されるラベルをここで定義することができます。

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ja: 例：建築家向けカンファレンス

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ja: 例. イベントへの来場方法、閉場時間、、、

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ja: %d 日で

note: module: event odoo-python
en: next month
ja: 来月

note: module: event odoo-python
en: next week
ja: 来週

note: module: event odoo-python
en: today
ja: 本日

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ja: 明日
