Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (217 entries)

note: module: event
en: # Events
pt: # Eventos

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
pt: <em>Se quiser fazer uma apresentação, por favor envie uma proposta de tópico assim que possível para que seja aprovada pelo Sr. Famke Jenssens pelo ngh (@) yourcompany (.) com. As apresentações devem ser, por exemplo, de um módulo comunitário, de um caso de estudo, feedback de uma metodologia, algo técnico, etc. Qualquer apresentação terá que ser em Inglês.</em>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores registados aqui são distintos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: event
en: Active
pt: Ativo

note: module: event
en: Activities
pt: Atividades

note: module: event
en: Activity
pt: Atividade

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: event
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: event
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: event
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
pt: Adicione um menu de navegação às páginas web do seu evento com agenda, palestras, formulários de propostas para palestras, etc.

note: module: event
en: Address
pt: Endereço

note: module: event
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: event
en: After each registration
pt: Depois de cada registo

note: module: event
en: After the event
pt: Depois do evento

note: module: event
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: event
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: event
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: event
en: Attendance
pt: Assiduidade

note: module: event
en: Attended
pt: Presenças

note: module: event
en: Attended Date
pt: Data da Presença

note: module: event
en: Attendee
pt: Participante

note: module: event
en: Attendee Name
pt: Nome do Participante

note: module: event
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
pt: Confirmar Registos Automaticamente

note: module: event
en: Available Seats
pt: Lugares Disponíveis

note: module: event
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: event
en: Before the event
pt: Antes do Evento

note: module: event odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: event
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: event
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registro

note: module: event
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: event
en: Category
pt: Categoria

note: module: event
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: event
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: event
en: Company
pt: Empresa

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: event
en: Conference
pt: Conferência

note: module: event
en: Conference for Architects
pt: Conferência para Arquitetos

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
pt: As conferências, workshops e formações vão ser organizadas em 6 salas:

note: module: event
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: event
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: event
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Registo

note: module: event
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: event
en: Contact
pt: Contacto

note: module: event
en: Country
pt: País

note: module: event
en: Created by
pt: Criado por

note: module: event
en: Created on
pt: Criado em

note: module: event odoo-python
en: Customer
pt: Cliente

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: event
en: Date
pt: Data

note: module: event
en: Days
pt: Dias

note: module: event
en: Description
pt: Descrição

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
pt: Feira do Design de Los Angeles

note: module: event
en: Display Name
pt: Nome

note: module: event
en: Display order
pt: Ordem de Exibição

note: module: event
en: Done
pt: Concluído

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
pt: Durante esta conferência, a nossa equipa dará um resumo detalhado das nossas aplicações empresariais. Irá descobrir todos os benefícios de as usar.

note: module: event
en: Email Templates
pt: Modelos de E-mail

note: module: event
en: End Date
pt: Data Final

note: module: event
en: End Date Located
pt: Data de Fim Localizada

note: module: event
en: End Stage
pt: Etapa Final

note: module: event
en: Event
pt: Evento

note: module: event
en: Event Automated Mailing
pt: Envio de Email Automático do Evento

note: module: event
en: Event Category
pt: Categoria do evento

note: module: event
en: Event End Date
pt: Data de Fim do Evento

note: module: event
en: Event Information
pt: Informação do Evento

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
pt: Agendamento de Email do Evento

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
pt: Agendamentos de Email do Evento

note: module: event
en: Event Name
pt: Nome do Evento

note: module: event
en: Event Organization
pt: Organização do Evento

note: module: event
en: Event Registration
pt: Registos no Evento

note: module: event
en: Event Stage
pt: Etapa do Evento

note: module: event
en: Event Stages
pt: Etapas de Evento

note: module: event
en: Event Start Date
pt: Data de Início do Evento

note: module: event
en: Event Template Ticket
pt: Template do bilhete de evento

note: module: event
en: Event Ticket
pt: Bilhete do Evento

note: module: event
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
pt: Evento: Agendamento de Emails

note: module: event
en: Events
pt: Eventos

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
pt: Agendamentos de Email do Evento

note: module: event
en: Events Stage
pt: Etapas de Evento

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
pt: Eventos e registos serão automaticamente confirmados quando criados, facilitando o fluxo de eventos simples.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
pt: Os eventos serão automáticamente movidos para esta etapa quando terminarem. O evento ficará automáticamente verde ao ser movido para esta etapa.

note: module: event
en: Exhibition
pt: Exibição

note: module: event
en: Expected
pt: Esperados

note: module: event
en: Expected attendees
pt: Participantes Esperados

note: module: event
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: event
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: event
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
pt: Para obter informação adicional, contacte-nos em

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
pt: Para cada evento pode definir um máximo de registos (número de participantes), acima deste número não serão aceites mais registos.

note: module: event
en: Free
pt: Livre

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
pt: Fluxo funcional das aplicações principais;

note: module: event
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: event
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: event
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: event
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: event
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
pt: Tendo assistido a esta conferência, os participantes deverão ser capazes de:

note: module: event
en: Hours
pt: Horas

note: module: event
en: Icon
pt: Ícone

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: event
en: Immediately
pt: Imediatamente

note: module: event odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: event
en: Interval
pt: Intervalo

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
pt: Introdução, CRM, e Gestão de Vendas

note: module: event
en: Is Expired
pt: Está expirado

note: module: event
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pt: Este valor máximo irá ser usado por defeito quando escolher este evento.

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Legenda Kanban Bloqueada

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Legenda Kanban Ativa

note: module: event
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
pt: Legenda Kanban Introduzida

note: module: event
en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

note: module: event
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: event
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: event
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: event
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: event
en: Limited Seats
pt: Lugares Limitados

note: module: event
en: Mail Registration
pt: Registo de Email

note: module: event
en: Mail Schedule
pt: Agendamento de Emails

note: module: event
en: Mail Scheduler
pt: Agendador de Emails

note: module: event
en: Mail Schedulers
pt: Agendadores de Email

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
pt: Agendamento de Emails em Categoria de Evento

note: module: event
en: Mail Sent
pt: Email Enviado

note: module: event
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
pt: Gira &amp; publique um agendamento de palestras

note: module: event
en: Maximum Attendees
pt: Máximo de Participantes

note: module: event
en: Maximum Registrations
pt: Máximo de Registos

note: module: event
en: Medium
pt: Médio

note: module: event
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: event
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: event
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: event
en: Months
pt: Meses

note: module: event
en: Music
pt: Música

note: module: event
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: event
en: My Events
pt: Os Meus Eventos

note: module: event
en: Name
pt: Nome

note: module: event
en: New
pt: Novo

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: event
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: event
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: event
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: event odoo-python
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: event
en: Note
pt: Nota

note: module: event
en: Notes
pt: Notas

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
pt: Agora que o seu evento está pronto, clique aqui para mover para uma nova etapa.

note: module: event
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
pt: Número Esperado de Participantes

note: module: event
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: event
en: Objectives
pt: Objetivos

note: module: event
en: Online Ticketing
pt: Bilheteira Online

note: module: event
en: Organizer
pt: Organizador

note: module: event
en: Participant
pt: Participante

note: module: event
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: event
en: Phone
pt: Telefone

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
pt: Ponto de Venda (POS), Introdução à personalização de relatórios.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: event
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: event odoo-python
en: Registration
pt: Registo

note: module: event
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
pt: Registo para %s

note: module: event
en: Registrations
pt: Registos

note: module: event
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: event
en: Reserved Seats
pt: Lugares reservados

note: module: event
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: event
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: event
en: Running
pt: Em Execução

note: module: event
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: event
en: Schedule Date
pt: Data de Agendamento

note: module: event
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: event
en: Scheduled Time
pt: Hora agendada

note: module: event
en: Sell Online
pt: Vendas Online

note: module: event
en: Send
pt: Enviar

note: module: event
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

note: module: event
en: Sent
pt: Enviado

note: module: event
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: event
en: Settings
pt: Definições

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: event
en: Sold Out
pt: Sem Stock

note: module: event
en: Source
pt: Origem

note: module: event
en: Stage
pt: Etapa

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: event
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: event
en: Stage description
pt: Descrição da Etapa

note: module: event
en: Standard
pt: Padrão

note: module: event
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: event
en: Start Date Located
pt: Data de Início Localizada

note: module: event
en: Status
pt: Estado

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: event
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: event
en: Template
pt: Modelo

note: module: event
en: Ticket Type
pt: Tipo de Ticket

note: module: event
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: event
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: event
en: Training
pt: Formação

note: module: event
en: Type
pt: Tipo

note: module: event
en: Unconfirmed
pt: Não Confirmado

note: module: event
en: Unit
pt: Unidade

note: module: event
en: User
pt: Utilizador

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
pt: Gestão de Armazém, Fabricação (MRP) e Vendas, Importar/Exportar.

note: module: event
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: event
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: event
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pt: Também pode adicionar uma descrição para ajudar os seus colegas a entender o significado e o propósito da etapa.

note: module: event
en: reserved +
pt: Reservado +

note: module: event
en: to
pt: a

note: module: event
en: unconfirmed
pt: Não Confirmado
