Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (275 entries)

note: module: event
en: # Events
ru: События

note: module: event
en: # Sent
ru: Отправлено

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ru: <b>Бизнес-комната</b> - Обсуджение методологий, техники продаж и прочее

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ru: <b>Технические комнаты</b> - Для продвинутых разработчиков Odoo и для начинающих

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ru: <b>Два дня тренинга для экспертов Дизайн-эвента</b><br> Три разных тренинг-сессии, длительность каждой два дня

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ru: <b>Воркшоп-комната</b> - Для девелоперов

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ru: <em>Если вы хотите сделать презентацию, пожалуйста, пришлите свою тематическую предложение как можно скорее для утверждения мистеру Famke Jenssens в ngh (a) yourcompany.com. Это может быть, например, презентация модуля сообщества, тематическое исследование, обратная связь с методологией, техническая презентация и тому подобное. Каждая презентация должна быть на английском языке.</em>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
ru: <span class="bg-danger">в Архиве</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Установленные здесь значения зависят от конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
ru: <span>Иван Иванов</span>

note: module: event
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: event
en: Active
ru: Активно

note: module: event
en: Activities
ru: Действия

note: module: event
en: Activity
ru: Действие

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: event
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: event
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: event
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ru: Добавьте навигационное меню веб-страниц события графику, отслеживанием, формой предложения отслеживания и тому подобное.

note: module: event
en: Address
ru: Адрес

note: module: event
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ru: Особые спонсоры

note: module: event
en: After each registration
ru: После каждой регистрации

note: module: event
en: After the event
ru: После события

note: module: event
en: Age
ru: Возраст

note: module: event
en: An unpublished event
ru: Неопубликованное событие

note: module: event
en: Announced
ru: Анонсировано

note: module: event
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: event
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: event
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: event
en: Attended
ru: Посещено

note: module: event
en: Attended Date
ru: Дата посещения

note: module: event
en: Attendee
ru: Участник

note: module: event
en: Attendee Name
ru: Имя участника

note: module: event
en: Attendees
ru: Участники

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
ru: Автоматически подтверждать регистрацию. Регистрация будет подтверждена автоматически после создания.

note: module: event
en: Autoconfirmation
ru: Авто-подтверждение

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ru: Автоматическое подтверждение регистрации

note: module: event
en: Available Seats
ru: Доступные места

note: module: event
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: event
en: Before the event
ru: До события

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ru: Заблокирована

note: module: event
en: Booked
ru: Забронировано

note: module: event
en: Booked By
ru: Забронировано

note: module: event
en: Booked by
ru: Забронировано

note: module: event
en: Business workshops
ru: Бизнес воркшоп

note: module: event
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: event
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отменить регистрацию

note: module: event
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: event
en: Category
ru: Категория

note: module: event
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: event
en: Communication
ru: Общение

note: module: event
en: Company
ru: Компания

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: event
en: Conference
ru: Конференция

note: module: event
en: Conference for Architects
ru: Конференция для архитекторов

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ru: Конференции, воркшопы и обучения будут проводиться в 6 комнатах:

note: module: event
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: event
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: event
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: event
en: Confirm Attendance
ru: Подтвердить участие

note: module: event
en: Confirm Registration
ru: Подтвердить регистрацию

note: module: event
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: event
en: Contact
ru: Контакт

note: module: event
en: Country
ru: Страна

note: module: event
en: Created by
ru: Создал

note: module: event
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: event odoo-python
en: Customer
ru: Клиент

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ru: Эл. адрес клиента

note: module: event
en: Date
ru: Дата

note: module: event
en: Days
ru: Дни

note: module: event
en: Description
ru: Описание

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ru: Ярмарка дизайна Лос-Анджелеса

note: module: event
en: Discover more
ru: Узнать больше

note: module: event
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: event
en: Display order
ru: Порядок отображения

note: module: event
en: Done
ru: Выполнено

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ru: На этой конференции наша команда даст подробный обзор наших бизнес-приложений. Вы будете знать все преимущества его использования.

note: module: event
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: event
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: event
en: End Date Located
ru: Расположенная дата окончания

note: module: event
en: Ended
ru: Закончилось

note: module: event
en: Event
ru: Событие

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ru: Автоматическая рассылка событий

note: module: event
en: Event Category
ru: Категория события

note: module: event
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: event
en: Event Information
ru: Информация о событии

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ru: Планировщик почтового события

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ru: Планировщики почтового события

note: module: event
en: Event Name
ru: Название события

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация события

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация события

note: module: event
en: Event Responsible
ru: Ответственный за событие

note: module: event
en: Event Start Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Event Tag
ru: Тег события

note: module: event
en: Event Template
ru: Шаблон события

note: module: event
en: Event Ticket
ru: Билет на событие

note: module: event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event
en: Event's Ticket
ru: Билет на событие

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ru: Событие: Планировщик почты

note: module: event
en: Events
ru: События

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ru: Мероприятия: планировщики почты

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ru: События и регистрации автоматически подтверждение при создании, облегчая процесс проведения событий.

note: module: event
en: Exhibition
ru: Выставка

note: module: event
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: event
en: Expected attendees
ru: Ожидаемые участники

note: module: event
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: event
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: event
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ru: За дополнительной информацией, пожалуйста, свяжитесь с нами на

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ru: Для любого мероприятия можно определить максимальное число мест (число участников), и после достижения этого уровня регистрация будет закрыта.

note: module: event
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ru: Функциональный поток основных приложений;

note: module: event
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: event
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: event
en: Group By
ru: Группировка

note: module: event
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ru: Приняв участие в этой конференции, участники должны уметь:

note: module: event
en: Hours
ru: Часы

note: module: event
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: event
en: Icon
ru: Иконка

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: event
en: Immediately
ru: Сейчас

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ru: В работе

note: module: event
en: Interval
ru: Интервал

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ru: Введение, CRM, Управление продажами

note: module: event
en: Is Expired
ru: Истекает

note: module: event
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ru: Когда вы выберете это событие, определится это максимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан блокированное объяснение

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: event
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: event
en: Kanban State Label
ru: Статус

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ru: Канбан: верное объяснение

note: module: event
en: Last 30 days
ru: Последние 30 дней

note: module: event
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: event
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: event
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: event
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: event
en: Limited Seats
ru: Ограниченное количество мест

note: module: event
en: Mail
ru: Письмо

note: module: event
en: Mail Registration
ru: почтовая регистрации

note: module: event
en: Mail Schedule
ru: Расписание почты

note: module: event
en: Mail Scheduler
ru: Планировщик почты

note: module: event
en: Mail Schedulers
ru: Планировщики почты

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ru: Планирование электронных писем в категорию события

note: module: event
en: Mail Sent
ru: Время отправки

note: module: event
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ru: Управляйте и публикуйте расписание с отслеживанием

note: module: event
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: event
en: Maximum
ru: Максимум

note: module: event
en: Maximum Attendees
ru: Максимальное число участников

note: module: event
en: Maximum Registrations
ru: максимум регистрации

note: module: event
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: event
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: event
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: event
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: event
en: Months
ru: Месяц

note: module: event
en: Music
ru: музыка

note: module: event
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: event
en: Name
ru: Имя

note: module: event
en: New
ru: Новое

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: event
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: event
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: event odoo-python
en: None
ru: Нет

note: module: event
en: Note
ru: Заметка

note: module: event
en: Notes
ru: Заметки

note: module: event
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ru: Количество ожидаемых участников

note: module: event
en: Number of Registrations
ru: Количество регистраций

note: module: event
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: event
en: Objectives
ru: Цели

note: module: event
en: Online
ru: Онлайн

note: module: event
en: Online Ticketing
ru: Продажа билетов онлайн

note: module: event
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: event
en: Participant
ru: Участник

note: module: event
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: event
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ru: Точка продаж (POS), Введение в настройку отчета.

note: module: event
en: Program
ru: Программа

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ru: Управление проектами, Управление персоналом, Управление контрактами.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ru: Покупка, Продажа и Управление закупками, Финансовый учет.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: event
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: event odoo-python
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Registration ID
ru: Регистрация ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ru: Планировщик регистрационных писем

note: module: event
en: Registration Mails
ru: Заявки на регистрацию

note: module: event
en: Registration Survey
ru: Регистрация опроса

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ru: Регистрация для %s

note: module: event
en: Registration mail
ru: Регистрационное письмо

note: module: event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: event
en: Reserved Seats
ru: Забронированные посадочные места

note: module: event
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: event
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: event
en: Running
ru: Выполняется

note: module: event
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ru: Сканировать бейдж для подтверждения посещений

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ru: Расписание и отслеживание

note: module: event
en: Schedule Date
ru: Запланировать дату

note: module: event
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: event
en: Scheduled Time
ru: Запланированное время

note: module: event
en: Sell Online
ru: продажа онлайн

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ru: Продавайте билеты на вашем сайте

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ru: Продавайте билеты с заказом на продажу

note: module: event
en: Send
ru: Отправить

note: module: event
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: event
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: event
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ru: Установлено на "Не подтверждено"

note: module: event
en: Settings
ru: Настройки

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: event
en: Sold Out
ru: Распродано

note: module: event
en: Source
ru: Источник

note: module: event
en: Stage
ru: Этап

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание этапа и Подсказки

note: module: event
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: event
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: event
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Start Date Located
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Status
ru: Статус

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: event
en: Tags
ru: Теги

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ru: Задача выполняется. Нажмите, чтобы заблокировать или отметить как выполнена.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ru: Задача заблокирована. Нажмите, чтобы разблокировать или отметить как выполнена.

note: module: event
en: Template
ru: Шаблон

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ru: Дата закрытия не может быть ранее, чем дата начала.

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ru: Этот шаг выполнен. Нажмите, чтобы заблокировать или отметьте как "выполняется".

note: module: event
en: Ticket
ru: Запрос

note: module: event
en: Ticket Type
ru: Тип запроса

note: module: event
en: Tickets
ru: Заявки

note: module: event
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: event
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: event
en: Total
ru: Всего

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ru: Отслеживание и повестка дня

note: module: event
en: Training
ru: Обучение

note: module: event
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: event
en: Trigger
ru: Tригер

note: module: event
en: Type
ru: Раздел

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: event
en: Unconfirmed
ru: Неподтверждённый

note: module: event
en: Understand the various modules;
ru: Понимание различных модулей;

note: module: event
en: Unit
ru: Ед.

note: module: event
en: Upcoming events from today
ru: Ближайшие события на сегодня

note: module: event
en: Upcoming/Running
ru: Будущие / Действующие

note: module: event
en: User
ru: Пользователь

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ru: Значение должно быть Да или Нет (не %s)

note: module: event
en: Venue
ru: Место проведения

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ru: ВНИМАНИЕ: Ошибка планирования события:%s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ru: Управление складом, Производство (MRP) и Продажи, Импорт/Экспорт.

note: module: event
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: event
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: event
en: Weeks
ru: Неделя

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Также можно добавить описание, чтобы помочь вашим коллегам понять смысл и цель этапа.

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ru: В %d дней

note: module: event odoo-python
en: next month
ru: следующий месяц

note: module: event odoo-python
en: next week
ru: Следующая неделя

note: module: event
en: reserved +
ru: зарезервировано +

note: module: event
en: to
ru: до

note: module: event odoo-python
en: today
ru: сегодня

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ru: завтра

note: module: event
en: unconfirmed
ru: неподтвержденным
