Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (444 entries)

note: module: event
en: # Events
zh_TW: # 活動

note: module: event
en: # Sent
zh_TW: # 已發送

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
zh_TW: '可折疊出席證 - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
zh_TW: '整頁入場券 - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
zh_TW: <b>商務室</b>- 討論實施方法、最佳銷售實踐等。

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
zh_TW: <b>技術室</b>- 一間專供高級 Odoo 開發人員使用，一間供新開發人員使用。

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
zh_TW: <b>設計博覽會之前有 2 天的專家培訓課程！</b><br>我們建議進行 3 次不同的培訓課程，每次 2 天。

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
zh_TW: <b>上午的全體會議將縮短</b>，我們將在下午的專題會議、會議、研討會和輔導課上留出更多時間。

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
zh_TW: <b>工作室</b>- 主要供開發人員使用。

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
zh_TW: <br/>
                                                <span class="text-muted">通過 Youtube 整合線上播放您的研討會</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
zh_TW: <br/>
                                                <span class="text-muted">研討結束後與與會者分享測驗</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
zh_TW: <em>如果您想發表演講，請盡快將您的主題提案發送給 ngh (a) yourcompany (dot) com 的 Famke Jenssens 先生以供批准。例如，演示文稿應該是社區模組的演示文稿、案例研究、方法論反饋、技術等。每個演示文稿都必須使用英語。</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
zh_TW: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="確認報名"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
zh_TW: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="確認報名"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
zh_TW: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="已確認"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
zh_TW: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="箭嘴圖示" title="箭嘴"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
zh_TW: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="已出席按鈕" title="確認出席"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
zh_TW: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="已出席按鈕" title="確認出席"/>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
zh_TW: <span class="text-muted" states="done">出席</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">取消</span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
zh_TW: <span>陳大文</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
zh_TW: 您要與客戶溝通的入場券的說明。

note: module: event
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: event
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: event
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: event
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: event
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: event
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
zh_TW: 將導航選單添加到您的活動網頁，其中包括時間表、追蹤、追蹤建議表格等。

note: module: event
en: Address
zh_TW: 填寫資料

note: module: event
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: event
en: Advanced Sponsors
zh_TW: 金牌贊助商

note: module: event
en: After each registration
zh_TW: 在完成報名之後

note: module: event
en: After the event
zh_TW: 活動之後

note: module: event
en: Age
zh_TW: 年齡

note: module: event
en: An unpublished event
zh_TW: 未公開的活動

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
zh_TW: 而這一次，我們全面線上！在您舒適的家中，在我們的直播中與我們見面。<br>特別折扣代碼將在各種流期間分發，請確保准時到達。

note: module: event
en: Announced
zh_TW: 已公佈

note: module: event
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
zh_TW: 大約一百個氣球將同時飛行，將天空變成美麗的彩色畫布。

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
zh_TW: 作為一個團隊，我們很高興為這次活動做出貢獻.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
zh_TW: John DOE年僅13歲，已經開始為客戶開發他的第一個商務應用程式。在掌握了土木工程之後，他創立了TinyERP。這是 OpenERP 的第一階段，後來成為 Odoo，全球安裝最多的開源業務軟體。

note: module: event
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: event
en: Attendance
zh_TW: 出席

note: module: event
en: Attended
zh_TW: 參加

note: module: event
en: Attended Date
zh_TW: 參加日期

note: module: event
en: Attendee
zh_TW: 與會者

note: module: event
en: Attendee Name
zh_TW: 與會者姓名

note: module: event
en: Attendees
zh_TW: 與會者

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
zh_TW: 自動確認報名。報名將在建立時自動確認。

note: module: event
en: Autoconfirmation
zh_TW: 報名參加者直接確認出席

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
zh_TW: 自動確認報名

note: module: event
en: Available Seats
zh_TW: 可用席位

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
zh_TW: Bar Fighters、Led Slippers 和 Link Floyd 等樂隊將在我們為期三天的活動中為您提供世紀表演。

note: module: event
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: event
en: Before the event
zh_TW: 此活動之前

note: module: event odoo-python
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: Bloem 在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來誠實和嚴肅。

note: module: event
en: Booked
zh_TW: 已預定

note: module: event
en: Booked By
zh_TW: 已預定由

note: module: event
en: Booked by
zh_TW: 活動報名者:

note: module: event
en: Booth Management
zh_TW: 攤位管理

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
zh_TW: 參加第 9 屆年度曲棍球錦標賽，讓您的戶外曲棍球賽季更上一層樓。

note: module: event
en: Business workshops
zh_TW: 商業研討會

note: module: event
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: event
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: event
en: Cancel Registration
zh_TW: 取消報名

note: module: event
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: event
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
zh_TW: Chamber Works 保留取消、重命名或重新定位活動或更改舉辦日期的權利。

note: module: event
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
zh_TW: 來看看我們的直播，我們希望見到你！

note: module: event
en: Communication
zh_TW: 交流

note: module: event
en: Communication related to event registrations
zh_TW: 與活動報名相關的聯繫溝通

note: module: event
en: Community Chat Rooms
zh_TW: 社區聊天室

note: module: event
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫電郵

note: module: event
en: Conference
zh_TW: 會議

note: module: event
en: Conference for Architects
zh_TW: 建築師會議

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
zh_TW: 會議、研討會和培訓將在 6 個房間組織：

note: module: event
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: event
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: event
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: event
en: Confirm Attendance
zh_TW: 確認出席

note: module: event
en: Confirm Registration
zh_TW: 確認登記

note: module: event
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: event
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: event
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
zh_TW: 建立攤位並管理他們的預訂

note: module: event
en: Create an Event
zh_TW: 建立活動

note: module: event
en: Create an Event Stage
zh_TW: 建立活動舞台

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
zh_TW: 建立活動標籤類別

note: module: event
en: Create an Event Template
zh_TW: 建立活動模板

note: module: event
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: event
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: event
en: Culture
zh_TW: 文化

note: module: event odoo-python
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
zh_TW: 客戶信件

note: module: event
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: event
en: Days
zh_TW: 天數

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
zh_TW: 定義可用票證的數量。如果您有太多的報名者，您將無法再出售入場券。設置 0 以忽略此設置為無限制的規則。

note: module: event
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
zh_TW: 洛杉磯設計展

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
zh_TW: 與我們的專家一起探索如何發展可持續發展的業務。

note: module: event
en: Discover more
zh_TW: 發現更多

note: module: event
en: Discussion Rooms
zh_TW: 討論室

note: module: event
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
zh_TW: 在您的活動頁面上顯示贊助商和參展商

note: module: event
en: Display order
zh_TW: 顯示順序

note: module: event
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
zh_TW: 在本次會議期間，我們的團隊將詳細介紹我們的業務模組。您將了解使用它的所有好處。

note: module: event
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: event
en: Email Templates
zh_TW: 電子信件範本

note: module: event
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: event
en: End Date Located
zh_TW: 定位最後日期

note: module: event
en: End Stage
zh_TW: 為結束階段

note: module: event
en: Ended
zh_TW: 活動結束

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
zh_TW: 增強您的建築業務並提高專業技能。

note: module: event
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Event Automated Mailing
zh_TW: 自動發送活動信件

note: module: event
en: Event Category
zh_TW: 活動類別

note: module: event
en: Event Category Tag
zh_TW: 活動類別標籤

note: module: event
en: Event End Date
zh_TW: 活動結束日期

note: module: event
en: Event Gamification
zh_TW: 活動遊戲化

note: module: event
en: Event Information
zh_TW: 活動資訊

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
zh_TW: 活動信件發送排定器

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
zh_TW: 活動信件發送排定器

note: module: event
en: Event Name
zh_TW: 活動名稱

note: module: event
en: Event Organization
zh_TW: 活動組織機構

note: module: event
en: Event Registration
zh_TW: 活動報名

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
zh_TW: 活動調度器：
      - 活動：%(event_name)s (%(event_id)s)
      - 預定：%(date)s
      - 模板：%(template_name)s (%(template_id)s)
    
    失敗，錯誤：
      - %(error)s
    
    您收到此電子郵件是因為您是：
      - 活動的組織者，
      - 或活動的負責人，
      - 或模板的最後一個作者。

note: module: event
en: Event Stage
zh_TW: 活動階段

note: module: event
en: Event Stages
zh_TW: 活動階段

note: module: event
en: Event Start Date
zh_TW: 活動開始日期

note: module: event
en: Event Tag
zh_TW: 活動標籤

note: module: event
en: Event Tag Category
zh_TW: 活動標籤類別

note: module: event
en: Event Tags Categories
zh_TW: 活動標籤類別

note: module: event
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: event
en: Event Template Ticket
zh_TW: 活動模板入場券

note: module: event
en: Event Template Tickets
zh_TW: 活動模板入場券

note: module: event
en: Event Templates
zh_TW: 活動模板

note: module: event
en: Event Ticket
zh_TW: 活動入場券

note: module: event
en: Event Ticket For
zh_TW: 活動入場券

note: module: event
en: Event Type
zh_TW: 活動類型

note: module: event
en: Event registrations
zh_TW: 活動報名

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
zh_TW: 活動階段用於跟踪活動從起源到結束的進程。

note: module: event
en: Event's Ticket
zh_TW: 活動的入場券

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
zh_TW: 活動：信件安排工具

note: module: event
en: Event: Registration Badge
zh_TW: 活動：報名出席證

note: module: event
en: Event: Reminder
zh_TW: 活動：提醒

note: module: event
en: Events
zh_TW: 活動

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
zh_TW: 活動信件發送排定器

note: module: event
en: Events Stage
zh_TW: 活動階段

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
zh_TW: 活動和報名將在建立後自動確認，簡化了簡單活動的流程。

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
zh_TW: 活動完成後將自動進入此階段。移入此階段的活動將自動設置為綠色。

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
zh_TW: 每年我們都會邀請我們的社區、合作夥伴和最終用戶前來與我們會面！這是聚在一起展示新功能、未來版本路線圖、軟件成就、研討會、培訓課程等的理想活動......

note: module: event
en: Exhibition
zh_TW: 展覽

note: module: event
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: event
en: Expected Attendees
zh_TW: 預計參加者

note: module: event
en: Expected attendees
zh_TW: 預計的與會者

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
zh_TW: 體驗現場音樂、當地美食和飲料。

note: module: event
en: Foldable Badge
zh_TW: 可折疊出席證

note: module: event
en: Foldable Badge - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}
zh_TW: 可折疊出席證 - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}

note: module: event
en: Foldable Badge Example
zh_TW: 可折疊出席證示例

note: module: event
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: event
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: event
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
zh_TW: 若希望取得任何額外的資訊，請和我們取得聯繫

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
zh_TW: 對於每一個活動，您可以定義報名席位的最大值（與會者的人數），高於這個數字的報名將不被接受。

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
zh_TW: 只需 10 個，您就可以獲得餐飲服務。

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
zh_TW: 通過建立虛擬會議室促進與會者之間的互動

note: module: event
en: Free
zh_TW: 免費

note: module: event
en: Free entrance, no food !
zh_TW: 免費入場，沒有食物！

note: module: event
en: Freshly created
zh_TW: 活動初始建立

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
zh_TW: 從此儀表板中，您可以報告、分析和檢測有關您的活動報名的趨勢。

note: module: event
en: Full Page Ticket
zh_TW: 整頁入場券

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
zh_TW: 整頁入場券 - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
zh_TW: 整頁入場券示例

note: module: event
en: Fully ended
zh_TW: 活動結束

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
zh_TW: 主要應用的功能流程；

note: module: event
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: event
en: General Admission
zh_TW: 一般報名

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
zh_TW: 獲得靈感 • 保持聯繫 • 玩得開心

note: module: event
en: Global communication Status
zh_TW: 整體交流狀況

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
zh_TW: 偉大的里諾氣球比賽

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
zh_TW: 偉大的！現在您所要做的就是等待您的與會者出現！

note: module: event
en: Green Kanban Label
zh_TW: 綠色看板標籤

note: module: event
en: Grey Kanban Label
zh_TW: 灰色看板標籤

note: module: event
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
zh_TW: 很高興成為贊助商

note: module: event
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
zh_TW: 已出席本次會議的參加者應能：

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
zh_TW: 這是我們第 12 屆現場音樂節！

note: module: event
en: Hockey Tournament
zh_TW: 曲棍球錦標賽

note: module: event
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: event
en: How to Fold (1)
zh_TW: 如何折疊 (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
zh_TW: 如何折疊 (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
zh_TW: 如何折疊 (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
zh_TW: 如何折疊 (4)

note: module: event
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
zh_TW: 如果使用票務功能，則包含入場券的最早開始銷售日期。

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
zh_TW: 如果您沒有此入場券，您將<b>無法</b>進入！

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
zh_TW: 如果您對曲棍球一無所知，這是對這項精彩運動的精彩介紹，因為您將能夠看到一些訓練過程並有一些時間
                    比賽結束後與經驗豐富的球員和教練聊天！

note: module: event
en: Immediately
zh_TW: 馬上

note: module: event
en: Important ticket information
zh_TW: 重要票務訊息

note: module: event odoo-python
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: event
en: Interval
zh_TW: 間隔

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
zh_TW: 簡介，CRM，銷售管理

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
zh_TW: 無效的活動/入場券選擇

note: module: event
en: Is Available
zh_TW: 可用

note: module: event
en: Is Expired
zh_TW: 已到期

note: module: event
en: Is Finished
zh_TW: 已完成

note: module: event
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: event
en: Is Ongoing
zh_TW: 正在進行

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
zh_TW: 當您選擇這個活動，將選擇預設最大值

note: module: event
en: John DOE
zh_TW: 陳大文

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
zh_TW: 加入我們，參加有史以來最偉大的氣球比賽！

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
zh_TW: 加入我們這個 24 小時的活動

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
zh_TW: 加入我們這個為期 3 天的活動

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
zh_TW: 看板阻塞說明

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
zh_TW: 看板進展中說明

note: module: event
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: event
en: Kanban State Label
zh_TW: 看板狀態標籤

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
zh_TW: 看板有效解釋

note: module: event
en: Last 30 days
zh_TW: 最近30天

note: module: event
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: event
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: event
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: event
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
zh_TW: 讓我們建立您的第一個<b>活動</b>。

note: module: event
en: Limit Registrations
zh_TW: 設置最少報名數

note: module: event
en: Limited Seats
zh_TW: 有限名額

note: module: event
en: Live Broadcast
zh_TW: 現場直播

note: module: event
en: Live Mode
zh_TW: 正式模式

note: module: event
en: Live Music Festival
zh_TW: 現場音樂節

note: module: event
en: Mail
zh_TW: 信件

note: module: event
en: Mail Registration
zh_TW: 信件報名

note: module: event
en: Mail Schedule
zh_TW: 信件排程

note: module: event
en: Mail Scheduler
zh_TW: 信件調度

note: module: event
en: Mail Schedulers
zh_TW: 信件排程器

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
zh_TW: 根據活動分類的信件調度

note: module: event
en: Mail Sent
zh_TW: 已經發送的電子信件

note: module: event
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
zh_TW: 管理並發佈具有追蹤記錄的時間表

note: module: event
en: Mark as Attending
zh_TW: 標註為確認出席

note: module: event
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: event
en: Maximum
zh_TW: 最高數量

note: module: event
en: Maximum Attendees
zh_TW: 與會者最多人數

note: module: event
en: Maximum Registrations
zh_TW: 最大報名數

note: module: event
en: Maximum Seats
zh_TW: 最大座位數

note: module: event
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: event
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: event
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: event
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: event
en: Months
zh_TW: 月

note: module: event
en: Music
zh_TW: 音樂

note: module: event
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: event
en: My Events
zh_TW: 我的活動

note: module: event
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: event
en: New
zh_TW: 新建

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個日曆活動

note: module: event
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: event
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: event
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
zh_TW: 還沒有預期的與會者！

note: module: event
en: No Attendees yet!
zh_TW: 還沒有參加者！

note: module: event odoo-python
en: None
zh_TW: 無

note: module: event
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: event
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
zh_TW: 還沒有規劃！

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
zh_TW: 現在您的活動已準備就緒，請點選此處將其移至另一個階段。

note: module: event
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
zh_TW: 預期的與會人員數量

note: module: event
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: event
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: event
en: Objectives
zh_TW: 主題

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
zh_TW: 我們再次集結了搖滾史上最具傳奇色彩的樂隊。

note: module: event
en: Ongoing Events
zh_TW: 活動進行中

note: module: event
en: Online
zh_TW: 線上

note: module: event
en: Online Exhibitors
zh_TW: 線上展商

note: module: event
en: Online Ticketing
zh_TW: 線上購買入場券

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
zh_TW: OpenElec 模組保留取消、重命名或重新定位活動或更改舉辦日期的權利。

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
zh_TW: OpenWood 系列線上展示

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: OpenWood 在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來了誠實和嚴肅。

note: module: event
en: Organizer
zh_TW: 組織者

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
zh_TW: 我們的最新系列將在網上揭曉！在我們的直播中與我們互動！

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
zh_TW: 當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的阻塞狀態顯示的默認值。

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
zh_TW: 當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的完成狀態顯示的默認值。

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
zh_TW: 當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的正常狀態顯示的默認值。

note: module: event
en: Participant
zh_TW: 參與者

note: module: event
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: event
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
zh_TW: 請<b>至少</b>在活動開始前 30 分鐘到達。

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
zh_TW: 銷售點（POS），報告自訂介紹。

note: module: event
en: Program
zh_TW: 計畫

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
zh_TW: 專案管理、人力資源、合約管理。

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
zh_TW: 採購、銷售和採購管理、財務會計。

note: module: event
en: Quiz on Tracks
zh_TW: 研討會問券

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段就緒

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
zh_TW: 準備好在<b>幾分鐘內組織活動</b>了嗎？讓我們開始吧！

note: module: event
en: Red Kanban Label
zh_TW: 紅色的看板標籤

note: module: event odoo-python
en: Registration
zh_TW: 報名

note: module: event
en: Registration Date
zh_TW: 報名日期

note: module: event
en: Registration Desk
zh_TW: 報名報到處

note: module: event
en: Registration End
zh_TW: 報名結束

note: module: event
en: Registration ID
zh_TW: 報名 ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
zh_TW: 報名信件規劃

note: module: event
en: Registration Mails
zh_TW: 報名信件

note: module: event
en: Registration Start
zh_TW: 報名開始

note: module: event
en: Registration Survey
zh_TW: 調查登記

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
zh_TW: 報名%s

note: module: event
en: Registration mail
zh_TW: 報名信件

note: module: event
en: Registration open
zh_TW: 報名開放

note: module: event
en: Registrations
zh_TW: 報名

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
zh_TW: 報名開放，如果：
    - 活動未結束
    - 活動有座位
    - 入場券可出售（如果使用票務）

note: module: event
en: Registrations started
zh_TW: 報名開始

note: module: event
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: event
en: Reserved Seats
zh_TW: 預訂的席位

note: module: event
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: event
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: event
en: Running
zh_TW: 執行中

note: module: event
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
zh_TW: 掃瞄出席證確認出勤

note: module: event
en: Schedule & Tracks
zh_TW: 計劃與追蹤

note: module: event
en: Schedule Date
zh_TW: 預定日期

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
zh_TW: 安排和組織您的活動：處理報名、發送自動確認電子郵件、售票等。

note: module: event
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

note: module: event
en: Scheduled Time
zh_TW: 定期時間

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
zh_TW: 經驗豐富的冰球迷和好奇的人，這場比賽是為你準備的！

note: module: event
en: Sell Online
zh_TW: 線上銷售

note: module: event
en: Sell tickets on your website
zh_TW: 在您的網站上銷售入場券

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
zh_TW: 憑銷售訂單售票

note: module: event
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: event
en: Send by Email
zh_TW: 通過信件發送

note: module: event
en: Sent
zh_TW: 已發送

note: module: event
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
zh_TW: 設定為未確認

note: module: event
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 上海紫檀家具在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木業帶來誠實和認真。

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: event
en: Sold Out
zh_TW: 已售完

note: module: event
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: event
en: Sport
zh_TW: 運動 (Sport)

note: module: event
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
zh_TW: 階段描述和工具提示

note: module: event
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: event
en: Stage description
zh_TW: 活動階段敘述

note: module: event
en: Standard
zh_TW: 標準

note: module: event
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: event
en: Start Date Located
zh_TW: 定位開始日期

note: module: event
en: Start sale date
zh_TW: 銷售開始日

note: module: event
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
zh_TW: 標籤顏色。無顏色意味著看板或前端不顯示，以區分內部標籤和公共分類標籤。

note: module: event
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
zh_TW: 任務正在進行中，點選以阻止或設定為完成。

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
zh_TW: 任務被阻止。 點選以取消阻止或設定為已完成。

note: module: event
en: Template
zh_TW: 活動模板

note: module: event
en: Template Model
zh_TW: 模板模型

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
zh_TW: 里諾熱氣球賽是世界上最大的免費熱氣球活動。

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
zh_TW: 該國最好的曲棍球隊將爭奪國家曲棍球獎杯。

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
zh_TW: 全球最優秀的航天員將齊聚本次盛會，為您呈現最精彩的表演。

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
zh_TW: 結束日期不能早於開始日期.

note: module: event
en: The event has been cancelled
zh_TW: 活動已取消

note: module: event
en: The event has been publicly announced
zh_TW: 該活動已公開宣布

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
zh_TW: 如果活動中沒有更多座位，則該活動已售罄。如果使用票務功能並且所有入場券已售罄，則該活動將售罄。

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
zh_TW: 最好的 OpenWood 家具將以全新的系列來到您家

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
zh_TW: 當下列入場券有一個或多個報名資料連結時，不能刪除它們：
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
zh_TW: 該位置已被預訂

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
zh_TW: 我們與會者和我們的飛行員的安全是第一位的！

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
zh_TW: 本次活動也是展示我們合作夥伴案例研究、方法或發展的機會。在那裡直接從源代碼中查看版本 12 的功能！

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
zh_TW: 此活動完全在線且免費，如果您已支付入場券，您應該獲得退款。<br>需要良好的網路連接才能獲得最佳撥放品質。

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
zh_TW: 此訊息將列印在您的入場券上。

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
zh_TW: 這是您的客人在報名時會看到<b>的名字。</b>

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
zh_TW: 這是與家人共度美好一天的理想場所，我們保證您將帶著美好的永恆回憶離開！

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
zh_TW: 這是與您的朋友共度美好時光的理想場所，同時聆聽一些有史以來最具標誌性的搖滾歌曲！

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
zh_TW: 不支持此運算符

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
zh_TW: 該步驟已完成，點選設定為阻止或進行中。

note: module: event
en: Ticket
zh_TW: 入場券

note: module: event
en: Ticket Instructions
zh_TW: 購票說明

note: module: event
en: Ticket Type
zh_TW: 入場券類型

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
zh_TW: 入場券類型可讓您區分您的與會者。讓我們<b>建立</b>一個新的。

note: module: event
en: Tickets
zh_TW: 入場券

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
zh_TW: 入場券可以直接從您的手機列印或掃描。

note: module: event
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: event
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: event
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
zh_TW: 本次活動總報名人數

note: module: event
en: Tracks and Agenda
zh_TW: 專場和日程

note: module: event
en: Training
zh_TW: 培訓

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
zh_TW: 樹木經銷商在幫助客戶處理樹木、花卉和真菌的同時，為木材行業帶來誠實和嚴肅。

note: module: event
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: event
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: event
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: event
en: Unconfirmed
zh_TW: 未確認

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
zh_TW: 未確認的座位

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
zh_TW: 在此技術選單下，您將找到與您的活動相關的所有預定交流溝通。

note: module: event
en: Understand the various modules;
zh_TW: 瞭解不同的模組

note: module: event
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: event
en: Upcoming events from today
zh_TW: 今天將開始的活動

note: module: event
en: Upcoming/Running
zh_TW: 即將到來的 或 執行中的

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
zh_TW: 使用活動標籤類別對您的活動標籤進行分類和組織。

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
zh_TW: 使用<b>頁面路徑</b>返回您的看板概覽。

note: module: event
en: Used Seats
zh_TW: 座位已預定

note: module: event
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
zh_TW: 值應為 True 或 False（不是 %s）

note: module: event
en: Venue
zh_TW: 場地地點

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
zh_TW: 警告: 活動安排存在錯誤: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
zh_TW: 等到與會者報名您的活動或手動建立他們的報名資料。

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
zh_TW: 倉庫管理、製造（MRP）和銷售。匯入/匯出。

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
zh_TW: 我們保留取消、重命名或重新定位活動或更改舉辦日期的權利，以防天氣不佳。

note: module: event
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: event
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: event
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: event
en: What's new?
zh_TW: 有什麼新內容？

note: module: event
en: Whether event has begun
zh_TW: 活動是否開始

note: module: event
en: You are truly among the best.
zh_TW: 你真的是最好的。

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
zh_TW: 您還可以添加一個說明來讓您的同時理解相關階段的意思和目的

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
zh_TW: 您可以於此設置活動看板中狀態的意義內容
                                用來替換預設的活動狀態顏色呈現

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
zh_TW: 您的 {{ object.event_id.name }} 出席證

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
zh_TW: 您在 {{ object.event_id.name }} 的報名

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
zh_TW: 例如建築師會議

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
zh_TW: 例如線上會議

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
zh_TW: 例如貴賓票

note: module: event odoo-python
en: in %d days
zh_TW: 在 %d 天內

note: module: event odoo-python
en: next month
zh_TW: 下個月

note: module: event odoo-python
en: next week
zh_TW: 下周

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
zh_TW: 於 %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
zh_TW: 如果當前日期時間晚於入場券的最早開始日期，則報名已開始。

note: module: event
en: reserved +
zh_TW: 已預留 +

note: module: event
en: to
zh_TW: 到

note: module: event odoo-python
en: today
zh_TW: 今天

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
zh_TW: 明天

note: module: event
en: unconfirmed
zh_TW: 未確認

note: module: event
en: {{ object.event_id.name }}: {{ object.get_date_range_str() }}
zh_TW: {{ object.event_id.name }}：{{ object.get_date_range_str() }}
