Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (569 entries)

note: module: event
en: # Events
sv: # Evenemang

note: module: event
en: # Sent
sv: # Skickat

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
sv: %(event_name)s (%(count)s stolar kvar)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
sv: %(event_name)s (Utsålt)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
sv: %(event_name)s - Registrering #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
sv: %(event_name)s - Registrering för %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(start_date)s to %(end_date)s
sv: %(start_date)s till %(end_date)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
sv: %(ticket_name)s (%(count)s stolar kvar)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
sv: %(ticket_name)s (Utsålt)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: event odoo-javascript
en: '%(name)s' badge sent to printer '%(printer)s'
sv: '%(name)s' badge skickas till skrivaren '%(printer)s'

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
sv: 'Deltagarlista - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
sv: 'Deltagarlista'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sv: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name eller 'Event').replace('/',''), (object.name eller '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sv: "Badge - %s" % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sv: 'Komplett Biljett - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sv: "Biljett till hela sidan - %s" % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
sv: - "%(event_name)s": Saknade %(nb_too_many)i stolar.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
sv: - biljetten "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Saknade %(nb_too_many)i stolar.

note: module: event
en: 1000 Brussels
sv: 1000 Bryssel

note: module: event
en: 4 per sheet
sv: 4 per ark

note: module: event
en: 96x134mm (Badge Printer)
sv: 96x134 mm (badge-skrivare)

note: module: event
en: 96x82mm (Badge Printer)
sv: 96x82mm (badge-skrivare)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
sv: <b>Affärsrummet</b> - För diskussioner om implementationsmetoder, bra försäljningsstrategier, etc.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
sv: <b>Teknikrummet</b> - Ett för avancerade Odoo-utvecklare och ett för nya utvecklare.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
sv: <b>Designmässan föregås av två dagars utbildningar för experter!</b><br> Vi föreslår tre olika utbildningar, två dagar vardera.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
sv: <b>Plenarsessionerna på förmiddagen kommer att vara kortare</b> och vi kommer att ge mer tid för tematiska möten, konferenser, workshops och handledningssessioner på eftermiddagen.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
sv: <b>Hela evenemanget är öppet för allmänheten!</b> <br>Vi begär en deltagaravgift på 49,50 € för kostnaderna för de 3 dagarna (kaffepauser, catering, drycker och en överraskande konsert och ölfest).<br> För dem som inte vill bidra finns det en gratisbiljett, därför ingår inte catering och tillgång till kvällsevenemang.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
sv: <b>Workshop-rummet</b> - I huvudsak för utvecklare.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
sv: <br /> <br/>
                                                <span class="me-1">från</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
sv: <br /> <br/>
                                                <span class="me-1">till</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
sv: <br/>
                                            <span class="text-muted">Sprid dina låtar online genom en Youtube-integration</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
sv: <br/>
                                            <span class="text-muted">Dela en frågesport till dina deltagare när ett spår är över</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
sv: <em>Om du vill göra en presentation, vänligen skicka ditt ämnesförslag så snart som möjligt för godkännande till Famke Jenssens på ngh (a) yourcompany (dot) com. Presentationerna ska till exempel vara en presentation av en samhällsmodul, en fallstudie, metodåterkoppling, teknisk, etc. Varje presentation måste vara på engelska.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-building" title="Attendee Company"/>
sv: <i class="fa fa-building" title="Deltagarens företag"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm Attendance Button" title="Confirm Attendance"/>
sv: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Bekräfta närvaro-knappen" title="Bekräfta närvaro"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Reset To Registered Button" title="Reset To Registered"/>
sv: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Återställ till registrerad-knapp" title="Återställ till registrerad"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-group mt-1 me-2 text-center" title="Attendees"/>
sv: <i class="fa fa-group mt-1 me-2 text-center" title="Deltagare"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
sv: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Detta eventet och hela konferensen är på <b>engelska</b>!

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Pil"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-2 text-center ps-1" title="Location"/>
sv: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-2 text-center ps-1" title="Plats"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-ticket" title="Ticket type"/>
sv: <i class="fa fa-ticket" title="Typ av biljett"/>

note: module: event
en: <i class="oi oi-arrow-right me-2" title="End date"/>
sv: <i class="oi oi-pil-höger me-2" title="Slutdatum"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
sv: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">TALARE</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
sv: <span class="me-1">till</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
sv: <span class="o_event_badge_font_faded">Mitt platshållarföretag</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                        Registrering
                                    </span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
sv: En beskrivning av den biljett som du vill kommunicera till dina kunder.

note: module: event
en: A4 foldable
sv: A4 hopfällbar

note: module: event
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: event
en: Active
sv: Aktiv

note: module: event
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: event
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: event
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: event
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: event
en: Add a description...
sv: Lägg till en beskrivning...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
sv: Lägg till en navigeringsmeny på dina evenemangssidor med schema, banor, ett formulär för banförslag etc.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
sv: Lägg till egna anteckningar (att-göra lista, kontaktinformation, ...)

note: module: event
en: Address
sv: Adress

note: module: event
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: event
en: Advanced Sponsors
sv: Framstående sponsorer

note: module: event
en: After each registration
sv: Efter varje registrering

note: module: event
en: After the event
sv: Efter evenemanget

note: module: event
en: Age
sv: Ålder

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
sv: Alla e-postmeddelanden som skickas till deltagarna kommer att översättas till detta språk.

note: module: event
en: An unpublished event
sv: Ett opublicerat evenemang

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
sv: Och den här gången går vi helt ONLINE! Träffa oss i våra liveströmmar från bekvämligheten av ditt hus.<br>
            Speciella rabattkoder kommer att delas ut under de olika strömmarna, se till att vara där i tid.

note: module: event
en: Announced
sv: Aviserad

note: module: event
en: Answer
sv: Svar

note: module: event
en: Answer Breakdown
sv: Fördelning av svar

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
sv: Svar

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
sv: Tillämpa ändring.

note: module: event
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: event
en: Are sales launched
sv: Har försäljningen påbörjats

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
sv: Omkring hundra ballonger kommer samtidigt att flyga och förvandla himlen till ett vackert kollage av färger.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sv: Som team är vi glada att kunna bidra till detta evenemang.

note: module: event
en: Ask once per order
sv: Fråga en gång per beställning

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sv: Redan vid 13 års ålder började John DOE utveckla sina första affärsapplikationer för kunder. Efter att ha blivit civilingenjör grundade han TinyERP. Detta var den första fasen av OpenERP som senare skulle bli Odoo, den mest installerade affärsmjukvaran med öppen källkod i världen.

note: module: event
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: event
en: Attendance
sv: Närvaro

note: module: event
en: Attended
sv: Närvarade

note: module: event
en: Attended Date
sv: Datum för deltagande

note: module: event
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: event
en: Attendee Answers
sv: Svar från deltagarna

note: module: event
en: Attendee List
sv: Deltagarlista

note: module: event
en: Attendee Name
sv: Deltagarnamn

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
sv: Svar på frågor om urval av deltagare

note: module: event
en: Attendee list
sv: Deltagarlista

note: module: event
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: event odoo-javascript
en: Auto-Print
sv: Automatisk utskrift

note: module: event
en: Available Seats
sv: Tillgängliga platser

note: module: event
en: Badge
sv: Utmärkelse

note: module: event
en: Badge (96x134mm)
sv: Badge (96x134 mm)

note: module: event
en: Badge Background
sv: Bakgrund till märke

note: module: event
en: Badge Dimension
sv: Märkesdimension

note: module: event
en: Badge Example
sv: Exempel på badge

note: module: event odoo-python
en: Badges
sv: Utmärkelser

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
sv: Band som Bar Fighters, Led Slippers och Link Floyd kommer att bjuda dig på århundradets show under vårt tre dagar långa evenemang.

note: module: event
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: event
en: Barcode Interface
sv: Gränssnitt för streckkoder

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
sv: Streckkodsnomenklatur

note: module: event
en: Barcode should be unique
sv: Streckkoden ska vara unik

note: module: event
en: Before the event
sv: Innan evenemanget

note: module: event odoo-python
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Bloem tillför ärlighet och seriositet till träindustrin och hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: event
en: Booked
sv: Bokad

note: module: event
en: Booked by
sv: Bokad av

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
sv: Ta din landhockeysäsong till nästa nivå genom att spela på planen i den 9:e årliga landhockeyturneringen.

note: module: event
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: event
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
sv: Avbeställd registrering

note: module: event
en: Category
sv: Kategori

note: module: event
en: Category Sequence
sv: Kategorisekvens

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sv: Chamber Works förbehåller sig rätten att ställa in, byta namn på eller flytta evenemanget eller ändra de datum då det hålls.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
sv: Välj en mall för att automatiskt fylla i ärenden, meddelanden, beskrivningar och andra fält.

note: module: event
en: Color
sv: Färg

note: module: event
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
sv: Kom tillbaka när du har registreringar för att överblicka svaren.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
sv: Kom och se oss live, vi hoppas att få träffa dig!

note: module: event
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: event
en: Communication related to event registrations
sv: Kommunikation relaterad till evenemangsregistreringen

note: module: event
en: Community Chat Rooms
sv: Communitychatt

note: module: event odoo-javascript
en: Company
sv: Bolag

note: module: event odoo-javascript
en: Company Logo
sv: Företagslogo

note: module: event
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: event
en: Conference
sv: Konferens

note: module: event
en: Conference for Architects
sv: Konferens för arkitekter

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
sv: Konferenser, workshops och utbildningar kommer att anordnas i 6 rum:

note: module: event
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm Attendance
sv: Bekräfta närvaro

note: module: event
en: Confirm Attendance Button
sv: Bekräfta närvaro-knappen

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
sv: Bekräfta närvaro?

note: module: event
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: event
en: Country
sv: Land

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
sv: Skapa marknadsstånd och hantera deras reservationer

note: module: event
en: Create an Event
sv: Skapa ett evenemang

note: module: event
en: Create an Event Stage
sv: Skapa ett händelsescenario

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
sv: Skapa en händelsekategori

note: module: event
en: Create an Event Template
sv: Skapa en evenemangsmall

note: module: event
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: event
en: Culture
sv: Kultur

note: module: event odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
sv: Kund e-post

note: module: event
en: Date
sv: Datum

note: module: event
en: Date Range
sv: Datumintervall

note: module: event
en: Days
sv: Dagar

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
sv: Definiera antalet tillgängliga biljetter. Om du har för många anmälningar kommer du inte att kunna sälja biljetter längre. Välj 0 för att kunna sälja obegränsat antal biljetter.

note: module: event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
sv: Designmässan Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
sv: Upptäck hur du utvecklar ett hållbart företag med våra experter.

note: module: event
en: Discover more
sv: Upptäck mer

note: module: event
en: Discussion Rooms
sv: Diskussionsrum

note: module: event
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
sv: Visa sponsorer och utställare på dina evenemangssidor

note: module: event
en: Display order
sv: Visningsföljd

note: module: event
en: Done
sv: Klar

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sv: Under denna konferens kommer vi att ge en detaljerad översikt av vår affärsapplikation. Du kommer att förstå alla fördelar med att använda den.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: event odoo-python
en: Email
sv: E-post

note: module: event
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: event
en: Enable barcode scanning
sv: Aktivera streckkodsläsning

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
sv: Aktivera eller inaktivera streckkodsfunktionen för händelser.

note: module: event
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: event
en: End Date Located
sv: Slutdatum lokaliserat

note: module: event
en: End Stage
sv: Sista etappen

note: module: event
en: Ended
sv: Avslutad

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
sv: Förbättra din arkitektverksamhet och dina yrkeskompetenser.

note: module: event odoo-javascript
en: Event
sv: Evenemang

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sv: Automatiska evenemangsutskick

note: module: event
en: Event Category
sv: Evenemangskategori

note: module: event
en: Event Category Tag
sv: Evenemangskategoritagg

note: module: event
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: event
en: Event Gamification
sv: Evenemangsspelifikation

note: module: event
en: Event Information
sv: Evenemangsinformation

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sv: Evenemangsutskickskalender

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sv: Evenemangsutskickskalendrar

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
sv: Händelse Mail Mall Referens

note: module: event
en: Event Name
sv: Namn på evenemanget

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Event Organizer
sv: Arrangören

note: module: event
en: Event Question
sv: Fråga om evenemang

note: module: event
en: Event Question Answer
sv: Evenemang Fråga Svar

note: module: event
en: Event Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Event Registration Answer
sv: Svar på registrering av evenemang

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
sv: Registrering av evenemang

note: module: event
en: Event Responsible
sv: Evenemangsansvarig

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
sv: Evenemangsschemaläggare för:
      - Evenemang: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Planerat: %(date)s
      - Mall: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Felmeddelande:
      - %(error)s
    
    Du får detta e-post för att du är::
      - organisatören för ett evenemang,
      - eller ansvarig för ett evenemang,
      - eller den som senast uppdaterat mallen.

note: module: event
en: Event Stage
sv: Evenemangsetapp

note: module: event
en: Event Stages
sv: Evenemangsetapper

note: module: event
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event Tag
sv: Evenemangsetikett

note: module: event
en: Event Tag Category
sv: Kategori för evenemang tagg

note: module: event
en: Event Tags Categories
sv: Kategorier för evenemangsetiketter

note: module: event
en: Event Template
sv: Evenemangsmall

note: module: event
en: Event Template Ticket
sv: Evenemangsmallsbiljett

note: module: event
en: Event Template Tickets
sv: Evenemangsmallsbiljetter

note: module: event
en: Event Templates
sv: Evenemangsmall

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
sv: Evenemangsmallar kombinerar inställningar du ofta använder och är
                    vanligtvis baserade på de typer av evenemang som du arrangerar (t.ex. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).

note: module: event
en: Event Ticket
sv: Biljett

note: module: event
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Event registrations
sv: Anmälningar

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
sv: Händelsesteg används för att följa utvecklingen av en händelse från dess början till dess slut.

note: module: event
en: Event's Ticket
sv: Evenemangsbiljett

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sv: Evenemang: e-post-planering

note: module: event
en: Event: Registration Badge
sv: Evenemang: Registreringsbricka

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
sv: Evenemang: Bekräftelse av registrering

note: module: event
en: Event: Reminder
sv: Event: påminnelse

note: module: event
en: Events
sv: Evenemang

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sv: Evenemang e-post-planering

note: module: event
en: Events Stage
sv: Evenemangsetapp

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
sv: Händelser flyttas automatiskt till detta skede när de är klara. Det evenemang som flyttas till detta skede kommer automatiskt att sättas som grönt.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
sv: Varje år bjuder vi in vår community, partners och slutanvändare att komma och träffa oss! Det är det perfekta tillfället att träffas och presentera nya funktioner, färdplaner för framtida versioner, programvarans prestationer, workshops, utbildningstillfällen etc...
                Detta evenemang är också en möjlighet att visa upp våra partners fallstudier, metodik eller utveckling. Var där och se funktionerna i den nya versionen direkt från källan!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
sv: Varje år bjuder vi in vår community, partners och slutanvändare att komma och träffa oss! Det är det perfekta tillfället att träffas och presentera nya funktioner, färdplaner för framtida versioner, programvarans prestationer, workshops, utbildningstillfällen etc. ....

note: module: event
en: Exhibition
sv: Utställning

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
sv: Upplev levande musik, lokal mat och dryck.

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
sv: Avslutade händelser. Odoo kommer automatiskt att flytta dem till detta steg när deras slutdatum har passerat.

note: module: event
en: Folded in Kanban
sv: Ihopfälld i kanban

note: module: event
en: Followers
sv: Följare

note: module: event
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sv: Om du har några frågor, kontakta oss gärna på

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sv: För varje evenemang kan du fastställa ett maximalt antal platser (antal deltagare), utöver detta antal godtages inga fler anmälningar.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
sv: För endast 10 euro får ni tillgång till catering. Mums mums.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
sv: Främja interaktion mellan deltagarna genom att skapa virtuella konferensrum

note: module: event
en: Free
sv: Gratis

note: module: event
en: Free entrance, no food!
sv: Fri entré, ingen mat!

note: module: event
en: Freshly created
sv: Nyligen skapad

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
sv: Från denna instrumentpanel kan du rapportera, analysera och upptäcka trender avseende dina evenemangsregistreringar.

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
sv: Exempel på fullsidiga biljetter

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sv: Beskrivning av flödet i de viktiga applikationerna;

note: module: event
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: event
en: General Admission
sv: Allmän entré

note: module: event
en: General Questions
sv: Allmänna frågor

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
sv: Bli inspirerad • Var uppkopplad • Ha kul

note: module: event
en: Global communication Status
sv: Global kommunikationsstatus

note: module: event
en: Google Maps API key
sv: API-nyckel för Google Maps

note: module: event
en: Google Maps API secret
sv: Google Maps API-hemlighet

note: module: event
en: Google Maps static API
sv: Google Maps statiska API

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
sv: Jättebra! Nu behöver du bara vänta på att dina deltagare ska dyka upp!

note: module: event
en: Green Kanban Label
sv: Grön Kanban-etikett

note: module: event
en: Grey Kanban Label
sv: Grå Kanban-etikett

note: module: event
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
sv: Gäst #

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
sv: Glad att vara Sponsor

note: module: event
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sv: Genom att ha deltagit i denna konferens, skall deltagarna kunna utföra:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
sv: Här är den, den 12:e upplagan av vår Live Musical Festival!

note: module: event
en: Hockey Tournament
sv: Ishockeymästerskap

note: module: event odoo-javascript
en: Home
sv: Hem

note: module: event
en: Hours
sv: Timmar

note: module: event
en: How to Fold (1)
sv: Hur man viker (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
sv: Hur man viker (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
sv: Hur man viker (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
sv: Hur man viker (4)

note: module: event
en: Icon
sv: Ikon

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
sv: Ikonval

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
sv: Om True, kommer denna fråga att ställas endast en gång och dess värde kommer att spridas till alla deltagare Om inte kommer den att ställas för varje deltagare i en bokning.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
sv: Om biljetten är använd, innehåller det tidigare datumet för säljstart för biljetter.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
sv: Om du inte har denna biljetten ska du <b>inte </b> få komma in!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
sv: Om du inte vet något om hockey är detta en bra introduktion till denna underbara sport eftersom du kommer att kunna se några träningsprocesser och också ha lite tid
                    att prata med erfarna spelare och tränare när turneringen är över!

note: module: event
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: event
en: Important ticket information
sv: Viktig biljettinformation

note: module: event odoo-python
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
sv: Infoga dynamiska Google Maps i dina e-postmallar

note: module: event
en: Interval
sv: Intervall

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sv: Introduktion, CRM, försäljningsledning

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
sv: Felaktigt evenemangs- / biljett-val

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
sv: Ogiltig biljett

note: module: event
en: Is Available
sv: Är tillgänglig

note: module: event
en: Is Expired
sv: Är utgången

note: module: event
en: Is Finished
sv: Är Avslutad

note: module: event
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: event
en: Is One Day
sv: Är en dag

note: module: event
en: Is Ongoing
sv: Pågår

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sv: Detta maximala standardvärde blir valt när du väljer detta evenemang

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
sv: Följ med oss på tidernas största ballonglopp!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
sv: Följ oss för detta dygnsevenemang

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
sv: Följ oss för detta tre-dagars evenemang

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
sv: Kanban blockerad förklaring

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
sv: Kanban - löpande förklaring

note: module: event
en: Kanban State
sv: Kanbanetapp

note: module: event
en: Kanban State Label
sv: Kanbanetapp etikett

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
sv: Kanban - giltig förklaring

note: module: event
en: Key
sv: Nyckel

note: module: event
en: Language
sv: Språk

note: module: event
en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagarna

note: module: event
en: Last Attendee
sv: Sista deltagaren

note: module: event
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: event
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
sv: Låt oss skapa ditt första <b>evenemang</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
sv: Begränsat antal deltagare

note: module: event
en: Limit Registrations
sv: Begränsa anmälningar

note: module: event
en: Limited Seats
sv: Begränsat Antal Platser

note: module: event
en: Live Broadcast
sv: Direktsändning

note: module: event
en: Live Mode
sv: Visningsläge

note: module: event
en: Live Music Festival
sv: Livemusikfestival

note: module: event
en: Mail
sv: E-post

note: module: event
en: Mail Registration
sv: Anmälan per post

note: module: event
en: Mail Schedule
sv: Postplan

note: module: event
en: Mail Scheduler
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Mail Schedulers
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sv: Schemalägg e-post för eventkategori

note: module: event
en: Mail Sent
sv: E-post skickad

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
sv: Hantera och publicera ett schema med spår

note: module: event
en: Mandatory
sv: Obligatoriskt

note: module: event
en: Mandatory Answer
sv: Obligatoriskt svar

note: module: event
en: Mark as Attending
sv: Markera som närvarande

note: module: event
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: event
en: Maximum
sv: Max

note: module: event
en: Maximum Attendees
sv: Max antal delatagare

note: module: event
en: Maximum Registrations
sv: Max anmälda

note: module: event
en: Maximum Seats
sv: Max antal stolar

note: module: event
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: event
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: event
en: Months
sv: Månader

note: module: event
en: Music
sv: Musik

note: module: event
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: event odoo-python
en: Name
sv: Namn

note: module: event
en: New
sv: Ny

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: event
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: event
en: No Answers yet!
sv: Inga svar ännu!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
sv: Inga deltagare förväntas nu!

note: module: event
en: No Attendees yet!
sv: Inga deltagare nu!

note: module: event
en: Nomenclature
sv: Nomenklatur

note: module: event
en: Note
sv: Anteckning

note: module: event
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
sv: Inget planerat ännu!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
sv: Nu när ditt evenemang är färdigt, klicka här för att flytta det till nästa steg.

note: module: event
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: event
en: Number of Attendees
sv: Antalet deltagare

note: module: event
en: Number of Registrations
sv: Antalet anmälda

note: module: event
en: Number of Taken Seats
sv: Antal intagna platser

note: module: event
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: event
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: event
en: Objectives
sv: Mål

note: module: event
en: Odoo Community Days
sv: Odoo gemenskapsdagar

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
sv: Än en gång har vi samlat de mest legendariska banden i rockhistorien.

note: module: event
en: Once per Order
sv: En gång per order

note: module: event
en: Ongoing Events
sv: Pågående evenemang

note: module: event
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: event
en: Online Event
sv: Evenemang online

note: module: event
en: Online Exhibitors
sv: Utställare på nätet

note: module: event
en: Online Ticketing
sv: Uppkopplad Biljettförsäljning

note: module: event
en: Online if not set
sv: Online om inte inställd

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
sv: Öppna datumintervallväljaren.<br/>Välj ett start- och slutdatum för ditt evenemang.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sv: OpenElec Applications förbehåller sig rätten att ställa in, byta namn på eller flytta evenemanget eller ändra de datum då det hålls.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
sv: OpenWood-samlingen avtäckts (uppkopplat)

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
sv: Funktionen stöds inte.

note: module: event
en: Organizer
sv: Arrangör

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
sv: Vår senaste kollektion kommer att visas upp online! Interagera med oss på våra liveströmmar!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
sv: Åsidosätt standardvärdet som visas för statusen blockerad för kanbanval.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
sv: Åsidosätt standardvärdet som visas för statusen klar för kanbanval.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
sv: Åsidosätt standardvärdet som visas för det normala tillståndet för kanban-urval.

note: module: event
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event odoo-python
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event
en: Phone number
sv: Telefon

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
sv: Vänligen kom  <b> minst </b> 30 minuter före starttiden för evenemanget.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
sv: Ange en giltig base64-hemlighet

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
sv: Snälla, skanna igen!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
sv: Point of Sale (POS), Introduktion till anpassning av rapporten.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sv: Projektledning, personalfrågor, kontraktsförvaltning.

note: module: event
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
sv: Inköp, försäljning och inköpshantering, finansiell redovisning.

note: module: event
en: QR Code
sv: QR-kod

note: module: event
en: Question
sv: Fråga

note: module: event
en: Question Type
sv: Typ av fråga

note: module: event odoo-python
en: Question cannot be linked to both an Event and an Event Type.
sv: En fråga kan inte kopplas till både en händelse och en händelsetyp.

note: module: event
en: Questions
sv: Frågor och svar

note: module: event
en: Quiz on Tracks
sv: Frågesport om spår

note: module: event
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
sv: Klar för nästa etapp

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
sv: Är du redo att <b>organisera evenemang</b> på några minuter? Låt oss komma igång!

note: module: event
en: Red Kanban Label
sv: Röd Kanban Etikett

note: module: event
en: Registered
sv: Registrerad

note: module: event odoo-python
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registration Date
sv: Anmälningsdatum

note: module: event
en: Registration Desk
sv: Reception

note: module: event
en: Registration End
sv: Anmälan avslutad

note: module: event
en: Registration ID
sv: Registrerings ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sv: Schemaläggare för eventanmälningar

note: module: event
en: Registration Mails
sv: Anmälningsbrev

note: module: event
en: Registration Properties
sv: Egenskaper för registrering

note: module: event
en: Registration Start
sv: Anmälan startar

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
sv: Anmälan till %s

note: module: event
en: Registration mail
sv: Anmälningsbrev

note: module: event
en: Registration open
sv: Anmälan öppen

note: module: event
en: Registration statistics
sv: Anmälningsstatistik

note: module: event
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
sv: Anmälan är öppen då:
    - Evenemanget inte är avslutat
    - Det finns platser kvar
    - Det finns biljetter till salu (när biljettförsäljning är aktiverad)

note: module: event
en: Registrations started
sv: Anmälningsstart

note: module: event
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: event
en: Reserved Seats
sv: Reserverade platser

note: module: event
en: Reset To Registered
sv: Återställ till registrerad

note: module: event
en: Reset To Registered Button
sv: Återställ till registrerad knapp

note: module: event
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: event
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
sv: Responsiv Html Full Page Ticket

note: module: event
en: Running
sv: Pågående

note: module: event
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
sv: Skanna eller tryck på

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sv: Planering och spår

note: module: event
en: Schedule Date
sv: Schemalagt datum

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
sv: Planera och organisera dina evenemang: hantera registreringar, skicka automatiska bekräftelsemeddelanden, sälj biljetter osv.

note: module: event
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: event
en: Scheduled Time
sv: Schemalagd tid

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
sv: Erfarna hockeyfans och nyfikna människor, den här turneringen är för dig!

note: module: event
en: Secret
sv: Hemlighet

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
sv: Välj deltagare

note: module: event odoo-javascript
en: Select printer...
sv: Välj skrivare...

note: module: event
en: Selected answer
sv: Valt svar

note: module: event
en: Selection
sv: Urval

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sv: Sälj biljetter på din webbplats

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
sv: Sälj biljetter med Point of Sale

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sv: Sälj biljetter med kundordrar

note: module: event
en: Send
sv: Skicka

note: module: event
en: Send by Email
sv: Skicka med e-post

note: module: event
en: Sent
sv: Skickat

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
sv: Skickas automatiskt till deltagarna om det finns en påminnelse definierad i evenemanget

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
sv: Skickas automatiskt till någon efter att de registrerat sig till ett evenemang

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
sv: Skickas till deltagare efter registrering till ett evenemang

note: module: event
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: event
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Shangai Pterocarpus Furniture tillför ärlighet och seriositet till träindustrin samtidigt som de hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: event
en: Sold Out
sv: Slutsålt

note: module: event
en: Source
sv: Källa

note: module: event
en: Specific Questions
sv: Specifika frågor

note: module: event
en: Stage
sv: Läge

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
sv: Lägebeskrivning och vektygstips

note: module: event
en: Stage Name
sv: Namn på etapp

note: module: event
en: Stage description
sv: Lägebeskrivning

note: module: event
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Start Date Located
sv: Startdatum Placerad

note: module: event
en: Start sale date
sv: Säljstartsdatum

note: module: event
en: Static Map Url
sv: Url för statisk karta

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
sv: Url för statisk karta är giltig

note: module: event
en: Stats
sv: Statistik

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
sv: Framgångsrikt registrerad!

note: module: event
en: Suggested answer
sv: Föreslaget svar

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
sv: Färg på tagg. Ingen färg innebär ingen visning i kanban eller front-end, för att skilja interna taggar från offentliga kategoriseringstaggar.

note: module: event
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: event
en: Taken
sv: Valda

note: module: event
en: Taken Seats
sv: Upptagna platser

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sv: Pågående aktivitet. Klicka för att blockera eller ange som utförd.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sv: Aktiviteten är blockerad. Klicka för avblockering eller klarmarkering.

note: module: event
en: Template
sv: Mall

note: module: event
en: Text Input
sv: Textinmatning

note: module: event
en: Text answer
sv: Text svar

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
sv: Great Reno Balloon Race är världens största gratis evenemang för varmluftsballongflygningar.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
sv: De bästa hockeylagen i landet kommer att tävla om den nationella hockeytrofén.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
sv: Världens bästa aeronauter kommer att samlas för att bjuda dig på den mest spektakulära showen.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
sv: Slutdatumet kan inte vara tidigare än startdatumet.

note: module: event
en: The event has been cancelled
sv: Evenemanget inställt

note: module: event
en: The event has been publicly announced
sv: Eventet har aviserats publikt

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
sv: Evenemanget är slutsålt om inga fler platser finns tillgängliga på evenemanget. Om biljettförsäljning används och alla biljetter är slutsålda, kommer evenemanget att vara slutsålt.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
sv: De finaste OpenWood-möblerna kommer hem till dig i en helt ny kollektion

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
sv: Följande biljetter kan inte raderas så länge de har en eller flera registreringar kopplade till sig:
    - %s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
sv: Säkerheten för våra deltagare och våra flygförare kommer i första hand!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
sv: Stoppdatumet kan inte vara tidigare än startdatumet. Vänligen kontrollera biljett %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
sv: Det finns inte tillräckligt med platser tillgängliga för:

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
sv: Det måste finnas ett föreslaget värde eller ett textvärde.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
sv: Detta evenemang är också ett tillfälle att visa upp våra partners fallstudier, metodik eller utveckling. Var där och se funktionerna i version 12 direkt från källan!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
sv: Detta evenemang är helt online och GRATIS, om du har betalat för biljetter, bör du få en återbetalning.<br>
            Det kommer att krävas en bra internetanslutning för att få bästa videokvalitet.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
sv: Denna information kommer att tryckas på dina biljetter.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
sv: Detta är<b>namnet</b> dina gäster ser vid anmälan.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
sv: Detta är den perfekta platsen för att tillbringa en trevlig dag med familjen, vi garanterar att ni kommer att åka härifrån med vackra minnen som varar för evigt!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
sv: Detta är den perfekta platsen för att tillbringa en trevlig stund med dina vänner medan du lyssnar på några av de mest ikoniska rocklåtarna genom tiderna!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
sv: Icke giltig operator

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sv: Lägeen klar. Klicka för att blockera eller för att starta.

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
sv: Denna biljett gäller för ett annat evenemang!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
sv: Denna biljett är inte för ett pågående evenemang

note: module: event odoo-python
en: Ticket
sv: Biljett

note: module: event
en: Ticket Instructions
sv: Biljettinstruktioner

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
sv: Biljettyp

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
sv: Biljetten är redan skannad!

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
sv: Med biljettyper kan du särskilja dina deltagare. Låt oss <b>skapa</b> en ny.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
sv: Biljetter

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
sv: Biljetter kan skrivas ut eller skannas direkt från din telefon.

note: module: event
en: Tickets with PoS
sv: Biljetter med PoS

note: module: event
en: Tickets with Sale
sv: Biljetter till försäljning

note: module: event
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: event
en: Title
sv: Titel

note: module: event
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: event
en: Total
sv: Totalt

note: module: event
en: Total Attendees
sv: Totalt antal deltagare

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
sv: Totalt antal anmälningar för detta evenemang

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sv: Spår och kalender

note: module: event
en: Training
sv: Utbildning

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: Tree Dealers ger träindustrin ärlighet och seriositet samtidigt som de hjälper kunderna att hantera träd, blommor och svampar.

note: module: event
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: event
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: event
en: Type
sv: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: event
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
sv: Obekräftade: registreringar i vänteläge som väntar på en åtgärd (specialfall, särskilt med försäljningsstatus)
    Registrerade: registreringar som anses ha tagits av en kund
    Närvarade: registreringar för vilka deltagaren närvarade vid evenemanget
    Avbokade: registreringar som avbokats manuellt

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
sv: Under denna tekniska meny hittar du all planerad kommunikation som rör dina evenemang.

note: module: event
en: Understand the various modules;
sv: Förstå de enskilda modulerna;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
sv: Ångra

note: module: event
en: Unit
sv: Enhet

note: module: event
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från idag

note: module: event
en: Upcoming/Running
sv: Kommande/Pågående

note: module: event
en: Use Barcode
sv: Använd streckkod

note: module: event
en: Use Event Barcode
sv: Använd streckkod för evenemang

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
sv: Använd kategorier för händelsetaggar för att klassificera och organisera dina händelsetaggar.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
sv: Använd <b>brödsmulor</b> för att gå tillbaka till din Kanban-översikt.

note: module: event
en: Used Seats
sv: Använda sittplatser

note: module: event
en: User
sv: Användare

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
sv: Värdet ska vara sant eller falskt (inte %s)

note: module: event
en: Venue
sv: Mötesplats

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
sv: Mötesplats (formaterad för användning på en rad)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
sv: WARNING: Fel i händelseschemaläggaren för händelsen: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
sv: Vänta tills deltagarna registrerar sig för ditt evenemang eller skapa deras registreringar manuellt.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
sv: Lagerhantering, tillverkning (MRP) &amp; försäljning, import/export.

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
sv: Varning

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
sv: Vi förbehåller oss rätten att ställa in, byta namn på eller flytta evenemanget eller ändra de datum då det hålls om vädret inte tillåter det.

note: module: event
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: event
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: event
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
sv: Välkommen till

note: module: event
en: What's new?
sv: Vad är nytt?

note: module: event
en: Whether event has begun
sv: Om evenemanget har börjat

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
sv: Om det är möjligt att sälja dessa biljetter

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
sv: Inga platser är tillgängliga för denna biljett.

note: module: event
en: You are truly among the best.
sv: Du är verkligen bland de bästa.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sv: Du kan också lägga till en beskrivning för att hjälpa dina kollegor att förstå meningen och syftet med scenen.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
sv: Här kan du definiera etiketter som ska visas för tillståndet istället för
                                standardetiketter i Kanban-vyn.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
sv: Du kan inte ändra frågetyp för en fråga som redan har svar!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
sv: Du kan inte ta bort en fråga som redan har besvarats av deltagarna.

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
sv: Du kan inte ta bort ett svar som redan har valts av deltagarna.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
sv: Din bricka för {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
sv: Din registrering på {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
sv: t.ex. "12-16 år gammal"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
sv: t.ex. "Ålderskategori"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
sv: t.ex. "Azure interiör"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
sv: t.ex. "Har du några dietrestriktioner?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
sv: t.ex. "främjande"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
sv: t.ex. konferens för arkitekter

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
sv: t.ex. hur man tar sig till evenemanget, tid för att stänga dörren, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
sv: t.ex. onlinekonferenser

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
sv: t.ex. VIP-biljett

note: module: event odoo-python
en: in %d days
sv: om %d dagar

note: module: event odoo-python
en: next month
sv: nästa månad

note: module: event odoo-python
en: next week
sv: nästa vecka

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
sv: på %(date)s

note: module: event odoo-javascript
en: or
sv: eller

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
sv: registreringar har startat om den aktuella datumen är efter det tidigaste startdatumet för biljetter.

note: module: event
en: reserved
sv: reserverad

note: module: event
en: to
sv: till

note: module: event odoo-python
en: today
sv: idag

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
sv: imorgon

note: module: event
en: {{ object.event_id.name }}: {{ object.event_date_range }}
sv: {{ objekt.event_id.name }}: {{ object.event_date_range }}
