Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (225 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: event
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: event
en: Active
nb: Aktiv

note: module: event
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: event
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: event
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: event
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: event
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: event
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: event
en: Address
nb: Adresse

note: module: event
en: After each registration
nb: Etter hver registrering

note: module: event
en: All Events
nb: Alle arrangementer

note: module: event
en: Announced
nb: Annonsert

note: module: event
en: Answer
nb: Svar

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
nb: Svar

note: module: event
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: event
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: event
en: Attendance
nb: Oppmøte

note: module: event
en: Attended
nb: Deltok

note: module: event
en: Attended Date
nb: Deltatt dato

note: module: event
en: Attendee
nb: Deltaker

note: module: event
en: Attendee Name
nb: Deltakernavn

note: module: event
en: Attendees
nb: Deltakere

note: module: event
en: Available Seats
nb: Tilgjengelige plasser

note: module: event
en: Badge
nb: Medalje

note: module: event odoo-python
en: Badges
nb: Medaljer

note: module: event
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: event
en: Barcode Interface
nb: Strekkode-grensesnitt

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
nb: Strekkode-nomenklatur

note: module: event
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: event
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: event
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Registration
nb: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: event
en: Category
nb: Kategori

note: module: event
en: Category Sequence
nb: Kategorisekvens

note: module: event
en: Color
nb: Farge

note: module: event
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: event
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: event odoo-javascript
en: Company
nb: Firma

note: module: event
en: Company Name
nb: Firma navn

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
nb: Skriv e-postmelding

note: module: event
en: Conference
nb: Konferanse

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
nb: Konferanser, workshops og opplæring vil organiseres i 6 rom:

note: module: event
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: event
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: event
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
nb: Fortsett

note: module: event
en: Country
nb: Land

note: module: event
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: event
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: event
en: Date
nb: Dato

note: module: event
en: Date Range
nb: Datoområde

note: module: event
en: Days
nb: Dager

note: module: event
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: event
en: Discover more
nb: Oppdag mer

note: module: event
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: event
en: Display order
nb: Vise ordre

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
nb: Rediger

note: module: event
en: Email
nb: E-post

note: module: event
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: event
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: event
en: Ended
nb: Avsluttet

note: module: event
en: Error
nb: Feil

note: module: event odoo-javascript
en: Event
nb: Arrangement

note: module: event
en: Event Automated Mailing
nb: Arrangement Automatisk Utsendelse

note: module: event
en: Event Category
nb: Arrangementskategori

note: module: event
en: Event End Date
nb: Sluttdato for arrangementet

note: module: event
en: Event Information
nb: Arrangementsinformasjon

note: module: event
en: Event Name
nb: Arrangementsnavn

note: module: event
en: Event Organization
nb: Arrangementsorganisering

note: module: event
en: Event Registration
nb: Arrangementregistrering

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
nb: Registreringer til arrangement

note: module: event
en: Event Start Date
nb: Startdato for arrangement

note: module: event
en: Event Ticket
nb: Billett til arrangement

note: module: event
en: Event Type
nb: Arrangementstype

note: module: event
en: Event's Ticket
nb: Billett til arrangementet

note: module: event
en: Event: Reminder
nb: Arrangement: Påminnelse

note: module: event
en: Events
nb: Arrangementer

note: module: event
en: Exhibition
nb: Utstilling

note: module: event
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: event
en: Followers
nb: Følgere

note: module: event
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: event
en: Free
nb: Gratis

note: module: event
en: From
nb: Fra

note: module: event
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: event
en: General Questions
nb: Generelle spørsmål

note: module: event
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
nb: Etter å ha vært på denne konferansen, skal deltakerne kunne:

note: module: event odoo-javascript
en: Home
nb: Hjem

note: module: event
en: Hours
nb: Timer

note: module: event
en: Icon
nb: Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: event
en: Immediately
nb: Umiddelbart

note: module: event
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: event odoo-javascript
en: Install
nb: Installer

note: module: event
en: Interval
nb: Intervall

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
nb: Introduksjon, CRM, salgsadministrasjon

note: module: event
en: Is Expired
nb: Er utløpt

note: module: event
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: event
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: event
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: event
en: Language
nb: Språk

note: module: event
en: Last 30 days
nb: Siste 30 dager

note: module: event
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: event
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: event
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: event
en: Limited Seats
nb: Begrenset antall plasser

note: module: event
en: Mail
nb: E-post

note: module: event
en: Mail Registration
nb: E-postregistrering

note: module: event
en: Mail Schedule
nb: E-postplan

note: module: event
en: Mail Scheduler
nb: E-postplanlegger

note: module: event
en: Mail Schedulers
nb: E-postplanleggere

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
nb: Mail Planlegging på Arrangementkategori

note: module: event
en: Mail Sent
nb: E-post sendt

note: module: event
en: Mandatory
nb: Obligatorisk

note: module: event
en: Mandatory Answer
nb: Påkrevd svar

note: module: event
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: event
en: Maximum Attendees
nb: Maksimalt antall deltakere

note: module: event
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: event
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: event
en: Months
nb: Måneder

note: module: event
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: event
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: event
en: My Events
nb: Arrangementene mine

note: module: event
en: Name
nb: Navn

note: module: event
en: New
nb: Ny

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: event
en: Note
nb: Notat

note: module: event
en: Notes
nb: Notater

note: module: event
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: event
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: event
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: event
en: Objectives
nb: Mål

note: module: event
en: Online
nb: På nett

note: module: event
en: Organizer
nb: Arrangør

note: module: event
en: Participant
nb: Deltaker

note: module: event
en: Phone
nb: Telefon

note: module: event
en: Phone number
nb: Telefonnummer

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
nb: Vennligst scan igjen!

note: module: event odoo-javascript
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: event
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: event
en: Question
nb: Spørsmål

note: module: event
en: Question Type
nb: Spørsmålstype

note: module: event
en: Questions
nb: Spørsmål

note: module: event
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: event
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: event odoo-python
en: Registration
nb: Registrering

note: module: event
en: Registration Date
nb: Registreringsdato

note: module: event
en: Registration ID
nb: Registrerings-ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
nb: Påmelding Mail Planlegger

note: module: event
en: Registration Mails
nb: Registreringse-post

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
nb: Registrering til %s

note: module: event
en: Registration mail
nb: Registrerings-e-post

note: module: event
en: Registrations
nb: Registreringer

note: module: event
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: event
en: Reserved Seats
nb: Reserverte plasser

note: module: event
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: event
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: event
en: Running
nb: Kjører

note: module: event
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: event
en: Schedule & Tracks
nb: Program og spor

note: module: event
en: Schedule Date
nb: Planlegg dato

note: module: event
en: Scheduled
nb: Planlagt

note: module: event
en: Scheduled Time
nb: Planlagt tid

note: module: event
en: Secret
nb: Hemmelighet

note: module: event
en: Selection
nb: Valg

note: module: event
en: Sell tickets on your website
nb: Selg billetter på nettstedet ditt

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
nb: Selg billetter med salgsordrer

note: module: event
en: Send by Email
nb: Send med e-post

note: module: event
en: Sent
nb: Sendt

note: module: event
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: event
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: event
en: Sold Out
nb: Utsolgt

note: module: event
en: Source
nb: Kilde

note: module: event
en: Specific Questions
nb: Spesifikke spørsmål

note: module: event
en: Stage
nb: Stadium

note: module: event
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: event
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: event
en: Starting Hour
nb: Starttime

note: module: event
en: Stats
nb: Statistikk

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: event
en: Suggested answer
nb: Foreslått svar

note: module: event
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: event
en: Taken
nb: Tatt

note: module: event
en: Template
nb: Mal

note: module: event
en: Text answer
nb: Tekstsvar

note: module: event odoo-python
en: Ticket
nb: Sak

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
nb: Type sak

note: module: event odoo-python
en: Tickets
nb: Billetter

note: module: event
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: event
en: Title
nb: Tittel

note: module: event
en: To
nb: Til

note: module: event
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: event
en: Total
nb: Totalt

note: module: event
en: Tracks and Agenda
nb: Spor og program

note: module: event
en: Training
nb: Opplæring

note: module: event
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: event
en: Unconfirmed
nb: Ubekreftet

note: module: event
en: Understand the various modules;
nb: Forstå de ulike modulene;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
nb: Angre

note: module: event
en: Unit
nb: Enhet

note: module: event
en: Until
nb: Til

note: module: event
en: Upcoming events from today
nb: Kommende arrangementer fra i dag

note: module: event
en: User
nb: Bruker

note: module: event
en: VIP
nb: IP

note: module: event
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: event
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: event
en: Weeks
nb: Uker

note: module: event odoo-python
en: in %d days
nb: om %d dag(er)

note: module: event odoo-python
en: next month
nb: neste måned

note: module: event odoo-python
en: next week
nb: neste uke

note: module: event
en: reserved
nb: reservert

note: module: event
en: to
nb: til

note: module: event odoo-python
en: today
nb: i dag

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
nb: i morgen
