Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (541 entries)

note: module: event
en: # Events
ru: # События

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ru: %(event_name)s (%(count)s оставшиеся места)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ru: %(event_name)s (Продано)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
ru: %(event_name)s - Регистрация #%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
ru: %(event_name)s - Регистрация для %(attendee_name)s

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (%(count)s seats remaining)
ru: %(slot_name)s (%(count)s оставшиеся места)

note: module: event odoo-python
en: %(slot_name)s (Sold out)
ru: %(slot_name)s (Продано)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ru: %(ticket_name)s (%(count)s оставшиеся места)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ru: %(ticket_name)s (Продано)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
ru: 'Список участников - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
ru: 'Список участников'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ru: 'Бейдж - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ru: 'Бейдж - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ru: 'Билет на всю страницу - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ru: 'Билет на всю страницу - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 1000 Brussels
ru: 1000 Брюссель

note: module: event
en: 4 per sheet
ru: 4 на лист

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ru: <b>Бизнес-зал</b> - Для обсуждения методологий внедрения, передовой практики продаж и т.д.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ru: <b>Технические комнаты</b> - одна для продвинутых разработчиков Odoo, другая для новых разработчиков.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ru: <b>Ярмарке дизайна предшествуют 2 дня тренингов для специалистов!</b><br> Мы предлагаем 3 различных тренинга, по 2 дня каждый.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ru: <b>Пленарные заседания утром будут короче</b>, а во второй половине дня мы дадим больше времени на тематические заседания, конференции, семинары и учебные занятия.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ru: <b>Мероприятие открыто для широкой публики!</b> <br>Мы просим взнос в размере 49,50 € за участие в мероприятии в течение трех дней (перерывы на кофе, питание, напитки, концерт-сюрприз и вечеринка с пивом).<br>  Также есть бесплатные билеты – однако питание и доступ к вечерним мероприятиям в них не включены.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ru: <b>Рабочий зал</b> - В основном для разработчиков.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
ru: <br/>
                                                <span class="me-1">с</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
ru: <br/>
                                                <span class="me-1">до</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
ru: <br/>
                                            <span class="text-muted">Выкладывайте свои треки в сеть благодаря интеграции с Youtube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
ru: <br/>
                                            <span class="text-muted">Предложите участникам викторину по окончании трека</span>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ru: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Это мероприятие и все конференции проводятся на <b>английском языке</b>!

note: module: event
en: <i class="oi oi-arrow-right me-2" title="End date"/>
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-2" title="Дата окончания"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
ru: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">СПИКЕР</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
ru: <span class="me-1">по</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
ru: <span class="o_event_badge_font_faded">Моя компания</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Регистрация
                                    </span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
ru: <span>Джон Доу</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ru: Описание билета, которое вы хотите донести до своих клиентов.

note: module: event
en: A4 foldable
ru: Складной формат A4

note: module: event
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: event
en: Active
ru: Активный

note: module: event
en: Activities
ru: Активность

note: module: event
en: Activities of
ru: Дела

note: module: event
en: Activity
ru: Активность

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: event
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: event
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: event
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: event
en: Add a description...
ru: Добавить описание...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ru: Добавьте меню навигации на вашу веб-страницу событий с расписанием, треками, формой заявки на отслеживание и т. Д.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ru: Добавьте несколько внутренних заметок (списки дел, контактная информация, ...)

note: module: event
en: Address
ru: Адрес

note: module: event
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ru: Продвинутые спонсоры

note: module: event
en: After each registration
ru: После каждой регистрации

note: module: event
en: Age
ru: Возраст

note: module: event
en: All Events
ru: Все мероприятия

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
ru: Все письма, отправленные участникам, будут переведены на этот язык.

note: module: event
en: An unpublished event
ru: Неопубликованное событие

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ru: И на этот раз мы полностью переходим в режим ONLINE! Встречайтесь с нами на наших прямых трансляциях, не выходя из дома.<br>
            Во время стримов будут раздаваться специальные коды на скидку, успейте прийти вовремя.

note: module: event
en: Announced
ru: Анонсировано

note: module: event
en: Answer
ru: Ответ

note: module: event
en: Answer Breakdown
ru: Разбивка ответов

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
ru: Ответы

note: module: event
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: event
en: Are sales launched
ru: Запущены ли продажи

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ru: Около ста шаров одновременно поднимутся в воздух и превратят небо в прекрасное полотно красок.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ru: Как команда, мы рады внести свой вклад в это событие.

note: module: event
en: Ask once per order
ru: Спрашивайте один раз за заказ

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ru: В возрасте всего 13 лет Джон Доу уже начал разрабатывать свои первые бизнес-приложения для клиентов. Получив образование в области гражданского строительства, он основал TinyERP. Это была первая фаза OpenERP, которая впоследствии стала Odoo, самым устанавливаемым в мире программным обеспечением для бизнеса с открытым исходным кодом.

note: module: event
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: event
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: event
en: Attended
ru: Посещаемый

note: module: event
en: Attended Date
ru: Дата посещения

note: module: event
en: Attendee
ru: Участник

note: module: event
en: Attendee Answers
ru: Ответы слушателей

note: module: event
en: Attendee List
ru: Список участников

note: module: event
en: Attendee Name
ru: Имя Участника

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
ru: Ответы по выбору участников

note: module: event
en: Attendee list
ru: Список участников

note: module: event
en: Attendees
ru: Участники

note: module: event
en: Available Seats
ru: Доступно мест

note: module: event
en: Badge
ru: Значок

note: module: event
en: Badge Background
ru: Цвет фона бейджа

note: module: event
en: Badge Dimension
ru: Размер бейджа

note: module: event
en: Badge Example
ru: Пример значка

note: module: event odoo-python
en: Badges
ru: Значки

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ru: Такие группы, как Bar Fighters, Led Slippers и Link Floyd, предложат вам шоу века во время нашего трехдневного мероприятия.

note: module: event
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: event
en: Barcode Interface
ru: Интерфейс штрих-кода

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кодов

note: module: event
en: Barcode should be unique
ru: Штрих-код должен быть уникальным

note: module: event
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ru: Компания Bloem привносит честность и серьезность в деревообрабатывающую промышленность, помогая клиентам справиться с деревьями, цветами и грибками.

note: module: event
en: Booked
ru: Забронированно

note: module: event
en: Booked by
ru: Забронировано

note: module: event
en: Booth Management
ru: Управление стендом

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ru: Доведите хоккейный сезон на открытом воздухе до следующего уровня, выйдя на поле в этом 9-м ежегодном турнире по хоккею на траве.

note: module: event
en: Business workshops
ru: Бизнес-семинары

note: module: event
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: event
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: event
en: Cancel Registration
ru: Отмена регистрации

note: module: event
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
ru: Регистрация отменена

note: module: event
en: Category
ru: Категория

note: module: event
en: Category Sequence
ru: Последовательность категорий

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ru: Chamber Works оставляет за собой право отменить, переименовать или перенести мероприятие или изменить даты его проведения.

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
ru: Выберите шаблон для автозаполнения билетов, писем, описаний и других полей.

note: module: event
en: Color
ru: Цвет

note: module: event
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
ru: Приходите, как только зарегистрируетесь, чтобы посмотреть ответы.

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
ru: Приходите к нам вживую, мы надеемся на встречу с вами!

note: module: event
en: Communication
ru: Связь

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ru: Коммуникации, связанные с регистрацией на мероприятия

note: module: event odoo-javascript
en: Company
ru: Компания

note: module: event
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: event
en: Conference
ru: Конференция

note: module: event
en: Conference for Architects
ru: Конференция для архитекторов

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ru: Конференции, семинары и тренинги будут организованы в 6 залах:

note: module: event
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: event
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
ru: Подтвердить участие?

note: module: event
en: Contact
ru: Контакты

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: event
en: Country
ru: Страна

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ru: Создание стендов и управление их резервированием

note: module: event
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: event
en: Create an Event
ru: Создать событие

note: module: event
en: Create an Event Stage
ru: Создайте сцену события

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ru: Создайте категорию тегов событий

note: module: event
en: Create an Event Template
ru: Создайте шаблон события

note: module: event
en: Created by
ru: Создано:

note: module: event
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: event
en: Culture
ru: Культура

note: module: event
en: Date
ru: Дата

note: module: event
en: Date Range
ru: Диапазон дат

note: module: event
en: Days
ru: Дней

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ru: Определите количество доступных билетов. Если у вас слишком много регистраций, вы больше не сможете продавать билеты. Установите 0, чтобы игнорировать этот набор правил как неограниченный.

note: module: event
en: Description
ru: Описание

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ru: Ярмарка дизайна в Лос-Анджелесе

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ru: Узнайте, как развивать устойчивый бизнес с нашими экспертами.

note: module: event
en: Discover more
ru: Подробнее

note: module: event
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ru: Отображение спонсоров и участников на страницах вашего мероприятия

note: module: event
en: Display Timezone
ru: Отображать часовой пояс

note: module: event
en: Display order
ru: Порядок отображения

note: module: event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
ru: Скачать билеты <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ru: На этой конференции наша команда даст подробный обзор наших бизнес-приложений. Вы будете знать все преимущества его использования.

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: event
en: Email Templates
ru: Шаблоны для электронной почты

note: module: event
en: Enable barcode scanning
ru: Включите сканирование штрихкодов

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
ru: Включите или отключите функцию штрих-кода события.

note: module: event
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: event
en: End Datetime
ru: Дата окончания

note: module: event
en: End Stage
ru: Конечная стадия

note: module: event
en: Ended
ru: Закончено

note: module: event
en: Ending Hour
ru: Конечный час

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ru: Улучшите свой архитектурный бизнес и повысьте профессиональные навыки.

note: module: event
en: Error
ru: Ошибка

note: module: event odoo-javascript
en: Event
ru: Событие

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ru: Автоматизированная рассылка событий

note: module: event
en: Event Category
ru: Категория события

note: module: event
en: Event Category Tag
ru: Тег категории события

note: module: event
en: Event End Date
ru: Дата завершения мероприятия

note: module: event
en: Event Gamification
ru: Геймификация событий

note: module: event
en: Event Information
ru: Информация о мероприятии

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ru: Планировщик почтового события

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ru: Планировщики почтового события

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
ru: Ссылка на шаблон письма для мероприятия

note: module: event
en: Event Name
ru: Название мероприятия

note: module: event
en: Event Organization
ru: Организация мероприятий

note: module: event
en: Event Organizer
ru: Организатор мероприятия

note: module: event
en: Event Question
ru: Вопрос о событии

note: module: event
en: Event Question Answer
ru: Событие Вопрос Ответ

note: module: event
en: Event Registration
ru: Регистрация событий

note: module: event
en: Event Registration Answer
ru: Регистрация мероприятия Ответ

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
ru: Регистрация на мероприятия

note: module: event
en: Event Responsible
ru: Ответственный за мероприятие

note: module: event
en: Event Stage
ru: Сцена мероприятия

note: module: event
en: Event Stages
ru: Этапы мероприятия

note: module: event
en: Event Start Date
ru: Дата начала события

note: module: event
en: Event Tag
ru: Метка для Мероприятия

note: module: event
en: Event Tag Category
ru: Категория тега события

note: module: event
en: Event Tags Categories
ru: Категории Теги события

note: module: event
en: Event Template
ru: Шаблон события

note: module: event
en: Event Template Ticket
ru: Шаблон события Билет

note: module: event
en: Event Template Tickets
ru: Шаблон билетов на событие

note: module: event
en: Event Templates
ru: Шаблоны для мероприятий

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
ru: Шаблоны событий объединяют конфигурации, которые вы часто используете
                    обычно основаны на типах организуемых вами мероприятий (например, "Семинар",
                    "Роуд-шоу", "Онлайн-вебинар" и т. д.).

note: module: event
en: Event Ticket
ru: Билет на событие

note: module: event
en: Event Type
ru: Тип события

note: module: event
en: Event registrations
ru: Регистрации на мероприятия

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ru: Этапы события используются для отслеживания хода события с момента его возникновения до завершения.

note: module: event
en: Event's Ticket
ru: Билет на мероприятие

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ru: Событие: Планировщик рассылок

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ru: Событие: Регистрационный значок

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ru: Событие: Подтверждение регистрации

note: module: event
en: Event: Reminder
ru: Событие: Напоминание

note: module: event
en: Events
ru: События

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ru: Планировщики почты событий

note: module: event
en: Events Stage
ru: Этапы событий

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ru: События будут автоматически перемещены в эту стадию, когда они будут завершены. Событие, перемещенное в эту стадию, будет автоматически отмечено зеленым цветом.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ru: Каждый год мы приглашаем наше сообщество, партнеров и конечных пользователей на встречу! Это идеальная возможность собраться вместе и представить новые функции, дорожную карту будущих версий, достижения в развитии продукта, провести мастер-классы и обучающие сессии и многое другое...
                Также это шанс представить кейсы наших партнеров, их методологию и разработки. Присоединяйтесь и узнайте о возможностях новых функций напрямую от разработчиков!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ru: Каждый год мы приглашаем наше сообщество, партнеров и конечных пользователей к нам на встречу! Это идеальное мероприятие, чтобы собраться вместе и представить новые возможности, дорожную карту будущих версий, достижения программного обеспечения, семинары, тренинги и т.д……

note: module: event
en: Exhibition
ru: Выставка

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ru: Наслаждайтесь живой музыкой, местной едой и напитками.

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
ru: Завершенные мероприятия. Odoo автоматически переместит их на этот этап после наступления даты окончания.

note: module: event
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в канбан

note: module: event
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: event
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ru: Всего за 10 вы получаете доступ к кейтерингу. Ням-ням.

note: module: event
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: event
en: Free entrance, no food!
ru: Вход свободный, без еды!

note: module: event
en: Freshly created
ru: Свежее творение

note: module: event
en: From
ru: От

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ru: С помощью этой панели вы можете создавать отчеты, анализировать и выявлять тенденции в отношении регистраций на ваши мероприятия.

note: module: event
en: Full Page Ticket
ru: Билет на всю страницу

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ru: Пример билета на всю страницу

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ru: Функциональный поток основных приложений;

note: module: event
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: event
en: General Admission
ru: Общий вход

note: module: event
en: General Questions
ru: Общие вопросы

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ru: Вдохновляйтесь - Оставайтесь на связи - Развлекайтесь

note: module: event
en: Global communication Status
ru: Глобальная связь Статус

note: module: event
en: Google Maps
ru: Карты Google

note: module: event
en: Google Maps API key
ru: Ключ API Карт Google

note: module: event
en: Google Maps API secret
ru: Секрет API Google Maps

note: module: event
en: Google Maps static API
ru: Статический API Google Maps

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ru: Великая гонка Рено на воздушных шарах

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ru: Отлично! Теперь вам остается только ждать, когда появятся ваши посетители!

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
ru: Гость #

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ru: Счастлив быть спонсором

note: module: event
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ru: Приняв участие в этой конференции, участники должны уметь:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
ru: Вот он, 12-й выпуск нашего фестиваля живой музыки!

note: module: event
en: Hockey Tournament
ru: Хоккейный турнир

note: module: event odoo-javascript
en: Home
ru: Главная

note: module: event
en: Hours
ru: Часов

note: module: event
en: How to Fold (1)
ru: Как складывать (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ru: Как складывать (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ru: Как складывать (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ru: Как складывать (4)

note: module: event
en: Icon
ru: Иконка

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ru: Выбор значка

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ru: Если используется продажа билетов, содержит самую раннюю дату начала продажи билетов.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ru: Если у вас нет этого билета, вас <b>не</b> пропустят!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
ru: Если вы ничего не знаете о хоккее, то это отличное знакомство с этим замечательным видом спорта, ведь вы сможете увидеть тренировочный процесс, а также у вас будет время
                    пообщаться с опытными игроками и тренерами после окончания турнира!

note: module: event
en: Immediately
ru: Немедленно

note: module: event
en: Important ticket information
ru: Важная информация о билетах

note: module: event
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
ru: Указывает часовой пояс, в котором даты и время мероприятия будут отображаться на сайте.

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
ru: Вставка динамических карт Google в шаблоны электронной почты

note: module: event odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: event
en: Interval
ru: Интервал

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ru: Введение, CRM, Управление продажами

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ru: Неверный выбор события/билета

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
ru: Недействительный билет

note: module: event
en: Is Available
ru: Доступно

note: module: event
en: Is Expired
ru: Срок действия истек

note: module: event
en: Is Finished
ru: Закончен

note: module: event
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: event
en: Is One Day
ru: Это один день

note: module: event
en: Is Ongoing
ru: Продолжается

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ru: При выборе этого события будет выбрано максимальное значение по умолчанию

note: module: event
en: John DOE
ru: Джон ДОУ

note: module: event
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
ru: Присоединяйтесь к нам, чтобы принять участие в величайшей гонке на воздушных шарах всех времен!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ru: Присоединяйтесь к нам, чтобы принять участие в этом 24-часовом мероприятии

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ru: Присоединяйтесь к нам для участия в этом 3-дневном мероприятии

note: module: event
en: Kanban State
ru: Статус канбан

note: module: event
en: Key
ru: Ключ

note: module: event
en: Language
ru: Язык

note: module: event
en: Last 30 days
ru: Последние 30 дней

note: module: event
en: Last Attendee
ru: Последний участник

note: module: event
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: event
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: event
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ru: Давайте создадим ваше первое <b>мероприятие</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
ru: Ограничение числа участников

note: module: event
en: Limit Registrations
ru: Предельное количество регистраций

note: module: event
en: Limited Seats
ru: Ограниченное Количество мест

note: module: event
en: Live Broadcast
ru: Прямая трансляция

note: module: event
en: Live Mode
ru: Реальный режим

note: module: event
en: Live Music Festival
ru: Фестиваль живой музыки

note: module: event
en: Mail
ru: Почта

note: module: event
en: Mail Registration
ru: Почтовая регистрация

note: module: event
en: Mail Schedule
ru: Расписание почты

note: module: event
en: Mail Scheduler
ru: Планировщик почты

note: module: event
en: Mail Schedulers
ru: Планировщики почты

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ru: Планирование почты по категории события

note: module: event
en: Mail Sent
ru: Почта Отправленна

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
ru: Управление и публикация расписания с треками

note: module: event
en: Mandatory
ru: Обязательное

note: module: event
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: event
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: event
en: Mark as Attending
ru: Отметить как присутствующего

note: module: event
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: event
en: Maximum
ru: Максимум

note: module: event
en: Maximum Attendees
ru: Максимальное количество участников

note: module: event
en: Maximum Registrations
ru: Максимальная регистрация

note: module: event
en: Maximum Seats
ru: Макс. доступно мест

note: module: event
en: Medium
ru: Канал

note: module: event
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: event
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: event
en: Months
ru: Месяцев

note: module: event
en: Music
ru: Музыка

note: module: event
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: event
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: event
en: My Events
ru: Мои события

note: module: event
en: Name
ru: Имя

note: module: event
en: New
ru: Новый

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: event
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: event
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: event
en: No Answers yet!
ru: Ответов пока нет!

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ru: Участников пока не ожидается!

note: module: event
en: No Attendees yet!
ru: Участников пока нет!

note: module: event
en: Nomenclature
ru: Номенклатура

note: module: event
en: Note
ru: Заметка

note: module: event
en: Notes
ru: Заметки

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ru: Пока ничего не запланировано!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ru: Теперь, когда ваше мероприятие готово, нажмите здесь, чтобы перевести его на другой этап.

note: module: event
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: event
en: Number of Attendees
ru: Количество Участников

note: module: event
en: Number of Registrations
ru: Количество регистраций

note: module: event
en: Number of Taken Seats
ru: Количество занятых мест

note: module: event
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: event
en: Objectives
ru: Задачи

note: module: event
en: Odoo Community Days
ru: Дни сообщества Odoo

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ru: И снова мы собрали самые легендарные группы в истории рока.

note: module: event
en: Once per Order
ru: Один раз за заказ

note: module: event
en: Ongoing Events
ru: Текущие события

note: module: event
en: Online
ru: Онлайн

note: module: event
en: Online Event
ru: Онлайн-мероприятие

note: module: event
en: Online Exhibitors
ru: Онлайн-экспоненты

note: module: event
en: Online Ticketing
ru: Онлайн-билет

note: module: event
en: Online if not set
ru: Онлайн, если не указано иное

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
ru: Откройте выбор диапазона дат.<br/>Укажите дату начала и окончания мероприятия.

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ru: OpenElec Applications оставляет за собой право отменить, переименовать или перенести событие или изменить даты его проведения.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ru: Онлайн-обзор коллекции OpenWood

note: module: event
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ru: Наша новая коллекция будет представлена онлайн! Общайтесь с нами на наших прямых трансляциях!

note: module: event
en: Participant
ru: Участник

note: module: event
en: Partner
ru: Партнер

note: module: event
en: Phone
ru: Телефон

note: module: event
en: Phone number
ru: Номер телефона

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ru: Пожалуйста, приходите <b>не позднее чем</b> за 30 минут до начала мероприятия.

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
ru: Введите действительный секрет base64

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ru: Пожалуйста, просканируйте еще раз!

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ru: Точка продаж (POS), Введение в настройку отчета.

note: module: event odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: event
en: Program
ru: Программа

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ru: Управление проектами, Управление персоналом, Управление контрактами.

note: module: event
en: Properties
ru: Свойства

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ru: Покупка, Продажа и Управление закупками, Финансовый учет.

note: module: event
en: QR Code
ru: QR Код

note: module: event
en: Question
ru: Вопрос

note: module: event
en: Question Type
ru: Тип вопроса

note: module: event
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ru: Викторина по трекам

note: module: event
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: event
en: Ready for Next Stage
ru: Готовы к следующему этапу

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ru: Готовы <b>организовывать мероприятия</b> за несколько минут? Давайте начнем!

note: module: event
en: Registered
ru: Зарегистрирован

note: module: event odoo-python
en: Registration
ru: Регистрация

note: module: event
en: Registration Date
ru: Дата регистрации

note: module: event
en: Registration Desk
ru: Стойка регистрации

note: module: event
en: Registration End
ru: Окончание регистрации

note: module: event
en: Registration ID
ru: Регистрация ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ru: Планировщик регистрационных писем

note: module: event
en: Registration Mails
ru: Регистрационные письма

note: module: event
en: Registration Properties
ru: Свойства регистрации

note: module: event
en: Registration Start
ru: Начало регистрации

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ru: Регистрация для %s

note: module: event
en: Registration mail
ru: Регистрационное письмо

note: module: event
en: Registration open
ru: Регистрация открыта

note: module: event
en: Registration statistics
ru: Статистика регистрации

note: module: event
en: Registrations
ru: Регистрации

note: module: event
en: Registrations started
ru: Регистрация началась

note: module: event
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: event
en: Reserved Seats
ru: Зарезервированные места

note: module: event
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: event
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
ru: Отзывчивый Html-билет на всю страницу

note: module: event
en: Rue de la Paix 123
ru: Рю де ла Пэ 123

note: module: event
en: Running
ru: Работает

note: module: event
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
ru: Отсканировать или приложить

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ru: Расписание & Отслеживание

note: module: event
en: Schedule Date
ru: Дата расписания

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ru: Планируйте и организуйте свои мероприятия: обрабатывайте регистрации, отправляйте автоматические письма с подтверждением, продавайте билеты и т. д.

note: module: event
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: event
en: Scheduled Time
ru: Запланированное время

note: module: event
en: Scheduler Emails
ru: Планировщик e-mail писем

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
ru: Опытные хоккейные болельщики и просто любопытные люди, этот турнир для вас!

note: module: event
en: Secret
ru: Секрет

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
ru: Выберите участника

note: module: event
en: Selected answer
ru: Выбранный ответ

note: module: event
en: Selection
ru: Выбор

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ru: Продавайте билеты на своем сайте

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
ru: Продавать билеты через POS

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ru: Продать билеты с заказами на продажу

note: module: event
en: Send
ru: Отправить

note: module: event
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: event
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ru: Автоматически отправляется участникам, если для события определено напоминание

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ru: Отправляется автоматически после регистрации на мероприятие

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ru: Отправляется посетителям после регистрации на мероприятие

note: module: event
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: event
en: Settings
ru: Настройки

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ru: Shangai Pterocarpus Furniture привносит честность и серьезность в деревообрабатывающую промышленность, помогая клиентам иметь дело с деревьями, цветами и грибами.

note: module: event
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: event odoo-javascript
en: Slot
ru: Время

note: module: event
en: Sold Out
ru: Продано

note: module: event
en: Source
ru: Источник

note: module: event
en: Specific Questions
ru: Конкретные вопросы

note: module: event
en: Sport
ru: Спорт

note: module: event
en: Stage
ru: Этап

note: module: event
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: event
en: Stage description
ru: Описание этапа

note: module: event
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: event
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: event
en: Start Datetime
ru: Время начала

note: module: event
en: Start sale date
ru: Дата начала продаж

note: module: event
en: Starting Hour
ru: Час начала

note: module: event
en: Static Map Url
ru: Статическая карта Url

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
ru: Статическая карта Url является действительной

note: module: event
en: Stats
ru: Статистика

note: module: event
en: Status
ru: Статус

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
ru: Вы успешно зарегистрированы!

note: module: event
en: Suggested answer
ru: Предлагаемый ответ

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ru: Цвет тега. Отсутствие цвета означает отсутствие отображения в kanban или front-end, чтобы отличать внутренние теги от тегов публичной категоризации.

note: module: event
en: Tags
ru: Теги

note: module: event
en: Taken
ru: Принятые

note: module: event
en: Taken Seats
ru: Занятые места

note: module: event
en: Template
ru: Шаблон

note: module: event
en: Text Input
ru: Ввод текста

note: module: event
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ru: Большие гонки на воздушных шарах в Рино - это крупнейшее в мире бесплатное мероприятие по воздухоплаванию.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ru: Лучшие хоккейные команды страны будут бороться за национальный хоккейный трофей.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ru: Лучшие аэронавты мира соберутся на этом мероприятии, чтобы предложить вам самое зрелищное шоу.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ru: Дата закрытия не может быть раньше даты начала.

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ru: О событии было объявлено во всеуслышание

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ru: Мероприятие считается распроданным, если на него больше нет мест. Если используется продажа билетов и все билеты проданы, мероприятие будет продано.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ru: Лучшие предметы мебели OpenWood придут в ваш дом в новой коллекции

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ru: Следующие билеты не могут быть удалены, пока к ним привязана одна или несколько регистраций:
    - %s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
ru: Безопасность наших участников и аэронавтов превыше всего!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ru: Дата остановки не может быть раньше даты начала. Пожалуйста, проверьте билет %(ticket_name)s

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
ru: Должно быть предложенное значение или текстовое значение.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ru: Это мероприятие также дает возможность продемонстрировать примеры, методологию или разработки наших партнеров. Присутствуйте на мероприятии и узнайте о возможностях версии 12 прямо из первоисточника!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ru: Это мероприятие полностью онлайн и БЕСПЛАТНО, если вы заплатили за билеты, вам должны вернуть деньги.<br>
            Для получения наилучшего качества видео потребуется хорошее подключение к Интернету.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ru: Эта информация будет напечатана на ваших билетах.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ru: Это <b>имя</b> будут видеть ваши гости при регистрации.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
ru: Это идеальное место для проведения приятного дня с семьей, мы гарантируем, что вы уедете с прекрасными вечными воспоминаниями!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ru: Это идеальное место для того, чтобы приятно провести время с друзьями, слушая одни из самых знаковых рок-песен всех времен!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
ru: Этот билет для другого мероприятия!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
ru: Этот билет не предназначен для текущего мероприятия

note: module: event odoo-python
en: Ticket
ru: Билет

note: module: event
en: Ticket Instructions
ru: Инструкции по приобретению билетов

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
ru: Тип заявки

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
ru: Билет уже отсканирован!

note: module: event
en: Ticket type
ru: Тип билета

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ru: Типы билетов позволяют различать участников. Давайте <b>создадим</b> новый.

note: module: event odoo-python
en: Tickets
ru: Билеты

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ru: Билеты можно распечатать или отсканировать прямо с телефона.

note: module: event
en: Tickets with PoS
ru: Билеты через модуль POS

note: module: event
en: Tickets with Sale
ru: Билеты через модуль Продажи

note: module: event
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: event
en: Title
ru: Заголовок

note: module: event
en: To
ru: Кому

note: module: event
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: event
en: Total
ru: Всего

note: module: event
en: Total Attendees
ru: Всего участников

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ru: Общее количество регистраций на это мероприятие

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ru: Отслеживание и повестка дня

note: module: event
en: Training
ru: Тренинг

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ru: Tree Dealers привносит честность и серьезность в деревообрабатывающую промышленность, помогая клиентам обращаться с деревьями, цветами и грибками.

note: module: event
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: event
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: event
en: Type
ru: Тип

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: event
en: Unconfirmed
ru: Не подтверждено

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ru: Неподтвержденные: регистрации, находящиеся в состоянии ожидания какого-либо действия (конкретный случай, в частности, статус продажи)
    Зарегистрированные: регистрации, которые считаются принятыми клиентом
    Посещенные: регистрации, по которым участник посетил мероприятие
    Отмененные: регистрации, отмененные вручную

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ru: В этом техническом меню вы найдете все запланированные сообщения, связанные с вашими мероприятиями.

note: module: event
en: Understand the various modules;
ru: Разберитесь в различных модулях;

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
ru: Отменить

note: module: event
en: Unit
ru: Единица

note: module: event
en: Until
ru: До

note: module: event
en: Upcoming events from today
ru: Предстоящие события на сегодня

note: module: event
en: Upcoming/Running
ru: Предстоящие/продолжающиеся

note: module: event
en: Use Barcode
ru: Используйте штрих-код

note: module: event
en: Use Event Barcode
ru: Использование штрих-кода события

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ru: Используйте категории тегов событий, чтобы классифицировать и упорядочить теги событий.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ru: Используйте <b>хлебные крошки</b>, чтобы вернуться к обзору канбана.

note: module: event
en: Used Seats
ru: Подержанные сиденья

note: module: event
en: User
ru: Пользователь

note: module: event
en: Venue
ru: Место

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ru: Место проведения (отформатировано для использования в одну строку)

note: module: event
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ru: Дождитесь, пока посетители зарегистрируются на вашем мероприятии, или создайте их регистрации вручную.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ru: Управление складом, Производство (MRP) и Продажи, Импорт/Экспорт.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ru: Мы оставляем за собой право отменить, переименовать или перенести мероприятие, а также изменить даты его проведения, если погода нас подведет.

note: module: event
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: event
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: event
en: Weeks
ru: Недель

note: module: event
en: What's new?
ru: Что нового?

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
ru: Когда должно пройти мероприятие (укажите в вашем часовом поясе).

note: module: event
en: Whether event has begun
ru: Началось ли событие

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ru: Можно ли продать эти билеты

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ru: Для этого билета нет свободных мест.

note: module: event
en: You are truly among the best.
ru: Вы действительно одни из лучших.

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ru: Вы не можете изменить тип вопроса, на который уже есть ответы!

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ru: Вы не можете удалить ответ, который уже был выбран участниками.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ru: Ваш бейдж для {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ru: Ваша регистрация на {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
ru: например, "12-16 лет"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
ru: например, "Возрастная категория"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
ru: например, "Лазурный интерьер"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ru: например, "Есть ли у вас ограничения в питании?"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
ru: например, "Продвижение"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ru: например, конференция для архитекторов

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ru: например, как добраться до вашего мероприятия, время закрытия дверей, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ru: например, онлайн-конференции

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ru: например, VIP-билет

note: module: event
en: events
ru: мероприятия

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ru: в %d дней

note: module: event odoo-python
en: next month
ru: следующий месяц

note: module: event odoo-python
en: next week
ru: следующая неделя

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ru: на %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ru: регистрация началась, если текущее время после самой ранней даты начала продажи билетов.

note: module: event
en: reserved
ru: зарезервировано

note: module: event
en: to
ru: в

note: module: event odoo-python
en: today
ru: сегодня

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ru: завтра
