Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (125 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
ar: <b>البريد الإلكتروني للمؤجر</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
ar: <b>رقم الهاتف المحمول للمؤجر</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
ar: <b>اسم المؤجر</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
ar: <b>رقم هاتف المؤجر</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأجنحة</span>

note: module: event_booth
en: <span class="text-white">4m²</span>
ar: <span class="text-white">4م²</span>

note: module: event_booth
en: <span class="text-white">8m²</span>
ar: <span class="text-white">8م²</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
ar: <span>جناح واحد يحمل العلامة التجارية</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
ar: <span>طاولة واحدة</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
ar: <span>10 + 1 تذكرة دخول</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
ar: <span>وصف مكون من 100 كلمة على الموقع الإلكتروني</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
ar: <span>جناحان يحملان العملامة التجارية</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
ar: <span>طاولتان</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
ar: <span>شاشتي عرض 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
ar: <span>شاشة عرض 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
ar: <span>وصف مكون من 50 كلمة على الموقع الإلكتروني</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
ar: <span>الشعار والرابط على الموقع الإلكتروني</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: event_booth
en: Active
ar: نشط

note: module: event_booth
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: event_booth
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: event_booth
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: event_booth
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: event_booth
en: Available
ar: متاح

note: module: event_booth
en: Available Booths
ar: الأجنحة المتوفرة

note: module: event_booth
en: Booth
ar: جناح

note: module: event_booth
en: Booth A1
ar: الجناح A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
ar: الجناح A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
ar: الجناح A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
ar: تم حجز الجناح

note: module: event_booth
en: Booth Categories
ar: فئات الجناح

note: module: event_booth
en: Booth Category
ar: فئة الجناح

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
ar: فئة الجناح التي لا تزال هناك أجنحة متوفرة منها. متوفرة في الواجهة الأمامية

note: module: event_booth
en: Booth Type
ar: نوع الجناح

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
ar: تُستخدَم فئات الأجنحة لتمثيل الأنواع المختلفة للأجنحة التي تقوم بتأجيرها (جناح فاخر، طاولة وكراسي، ...)

note: module: event_booth
en: Booths
ar: الأجنحة

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
ar: الأجنحة هي الأكشاك الفعلية التي تقوم باستئجارها خلال فعاليتك.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
ar: إنشاء جناح

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
ar: إنشاء فئة جناح

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
ar: إنشاء نوع جناح

note: module: event_booth
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event_booth
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event_booth
en: Description
ar: الوصف

note: module: event_booth
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event_booth
en: Event
ar: الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Booth
ar: جناح الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
ar: فئة جناح الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
ar: فئة جناح الفعالية المتاحة

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
ar: قالب جناح الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Category
ar: فئة الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
ar: جناح نوع الفعالية

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
ar: أجنحة نوع الفعالية

note: module: event_booth
en: Event booth
ar: حدث كشك

note: module: event_booth
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
ar: الجناح الذهبي 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
ar: الجناح الذهبي 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
ar: الجناح الذهبي 3

note: module: event_booth
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: event_booth
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: event_booth
en: ID
ar: المُعرف

note: module: event_booth
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: event_booth
en: Image
ar: صورة

note: module: event_booth
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: event_booth
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: event_booth
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: event_booth
en: Is Available
ar: متاح

note: module: event_booth
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: event_booth
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event_booth
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event_booth
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event_booth
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: event_booth
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: event_booth
en: Name
ar: الاسم

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: event_booth
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: event_booth
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
ar: موضّح OpenWood رقم 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
ar: موضّح OpenWood رقم 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
ar: موضّح OpenWood رقم 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
ar: اختر كشك تصنيف

note: module: event_booth
en: Premium
ar: فاخر

note: module: event_booth
en: Premium Booth
ar: جناح فاخر

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
ar: جناح فاخر A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
ar: جناح عرض فاخر 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
ar: جناح عرض فاخر 2

note: module: event_booth
en: Renter
ar: المؤجر

note: module: event_booth
en: Renter Email
ar: البريد الإلكتروني للمؤجر

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
ar: رقم الهاتف المحمول للمؤجر

note: module: event_booth
en: Renter Name
ar: اسم المؤجر

note: module: event_booth
en: Renter Phone
ar: رقم هاتف المؤجر

note: module: event_booth
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: event_booth
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
ar: جناح العرض 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
ar: جناح العرض 2

note: module: event_booth
en: Standard
ar: قياسي

note: module: event_booth
en: Standard Booth
ar: الجناح القياسي

note: module: event_booth
en: Status
ar: الحالة

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: event_booth
en: Total Booths
ar: إجمالي الأجنحة

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: event_booth
en: Unavailable
ar: غير متاح

note: module: event_booth
en: VIP Booth
ar: جناح VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
ar: جناح VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: event_booth
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
ar: مثال: "سيتم وضع تلك المنصة بقرب المدخل و..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
ar: مثال: الجناح الأول الممر 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
ar: مثال: الجناح الفاخر
