Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (116 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
pl: <b>Adres e-mail najemcy</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
pl: <b>Komórka najemcy</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
pl: <b>Nazwa Najemcy</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
pl: <b>Telefon Najemcy</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
pl: <span class="o_stat_text">Stoiska</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
pl: <span>1 markowe stoisko</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
pl: <span>1 biurko</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
pl: <span>10 + 1 przepustek</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
pl: <span>100 słów opisu na stronie internetowej</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
pl: <span>2 Markowe stoisko</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
pl: <span>2 biurka</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
pl: <span>2 x 46-calowe ekrany</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
pl: <span>46-calowy ekran</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
pl: <span>50 słów opisu na stronie internetowej</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
pl: <span>Logo i link na stronie internetowej</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: event_booth
en: Active
pl: Aktywne

note: module: event_booth
en: Activities
pl: Czynności

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: event_booth
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: event_booth
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: event_booth
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: event_booth
en: Available
pl: Dostępny

note: module: event_booth
en: Available Booths
pl: Dostępne stoiska

note: module: event_booth
en: Booth
pl: Stoisko

note: module: event_booth
en: Booth A1
pl: Stoisko A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
pl: Stoisko A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
pl: Stoisko A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
pl: Stoisko zarezerwowane

note: module: event_booth
en: Booth Categories
pl: Kategorie stoisk

note: module: event_booth
en: Booth Category
pl: Kategoria stoiska

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
pl: Kategoria stoiska, dla której stoiska są nadal dostępne. Używane we frontend

note: module: event_booth
en: Booth Type
pl: Typ stoiska

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
pl: Kategorie stoisk są używane do reprezentowania różnych typów wynajmowanych stoisk (stoisko Premium, stół i krzesła, ...).

note: module: event_booth
en: Booths
pl: Stoiska

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
pl: Stoiska to fizyczne stanowiska, które wynajmuje się podczas wydarzenia.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
pl: Utwórz stoisko

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
pl: Utwórz kategorię stoiska

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
pl: Stwórz stoisko typu

note: module: event_booth
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: event_booth
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event_booth
en: Description
pl: Opis

note: module: event_booth
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: event_booth
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event_booth
en: Event Booth
pl: Stoisko wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
pl: Kategoria stoiska wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
pl: Dostępna kategoria stoisk eventowych

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
pl: Szablon stoiska eventowego

note: module: event_booth
en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
pl: Stoisko typu wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
pl: Stoiska typu wydarzenia

note: module: event_booth
en: Event booth
pl: Stoisko wydarzenia

note: module: event_booth
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
pl: Złote stoisko 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
pl: Złote stoisko 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
pl: Złote stoisko 3

note: module: event_booth
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: event_booth
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: event_booth
en: Icon
pl: Ikona

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: event_booth
en: Image
pl: Obraz

note: module: event_booth
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: event_booth
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: event_booth
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: event_booth
en: Is Available
pl: Jest dostępne

note: module: event_booth
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: event_booth
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: event_booth
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: event_booth
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: event_booth
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: event_booth
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: event_booth
en: Name
pl: Nazwa

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: event_booth
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: event_booth
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
pl: Wybierz kategorię stoiska...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
pl: Stoisko Premium

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
pl: Stoisko Premium A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
pl: Stoisko wystawowe Premium 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
pl: Stoisko wystawowe Premium 2

note: module: event_booth
en: Renter
pl: Najemca

note: module: event_booth
en: Renter Email
pl: Adres e-mail najemcy

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
pl: 1Komórka najemcy

note: module: event_booth
en: Renter Name
pl: Nazwa Najemcy

note: module: event_booth
en: Renter Phone
pl: Telefon Najemcy

note: module: event_booth
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: event_booth
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
pl: Kabina wystawowa 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
pl: Kabina wystawowa 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
pl: Standardowe stoisko

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: event_booth
en: Total Booths
pl: Stoiska ogółem

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: event_booth
en: Unavailable
pl: Niedostępne

note: module: event_booth
en: VIP Booth
pl: Stoisko VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
pl: Stoisko VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: event_booth
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
pl: np. "Te stoiska zostaną umieszczone w pobliżu wejścia i...".

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
pl: np. Aleja Pierwszego Stoiska 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
pl: np. stoisko premium
