Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
ko: <b>렌탈 이메일</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
ko: <b>렌탈 핸드폰</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
ko: <b>임대 신청인 이름</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
ko: <b>임대 신청인 전화번호</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
ko: <span class="o_stat_text">부스</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
ko: <span>브랜드 부스 1개</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
ko: <span>책상 1개</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
ko: <span>10 + 1 입장권</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
ko: <span>웹사이트에서의 설명 100 단어</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
ko: <span>브랜드 부스 2개</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
ko: <span>책상 2개</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
ko: <span>2 x 46" 디스플레이 화면</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
ko: <span>46" 디스플레이 화면</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
ko: <span>웹사이트에서의 50 단어 설명</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
ko: <span>웹사이트의 로고 및 링크</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: event_booth
en: Active
ko: 활성

note: module: event_booth
en: Activities
ko: 활동

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: event_booth
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: event_booth
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: event_booth
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: event_booth
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: event_booth
en: Available Booths
ko: 사용할 수 있는 부스

note: module: event_booth
en: Booth
ko: 부스

note: module: event_booth
en: Booth A1
ko: 부스 A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
ko: 부스 A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
ko: 부스 A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
ko: 예약한 부스

note: module: event_booth
en: Booth Categories
ko: 부스 카테고리

note: module: event_booth
en: Booth Category
ko: 부스 카테고리

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
ko: 사용할 수 있는 부스를 확인할 수 있는 부스 카테고리입니다. 프론트엔드에서 사용합니다.

note: module: event_booth
en: Booth Type
ko: 부스 타입

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
ko: 부스 카테고리는 다양한 유형의 임대 부스 (프리미엄 부스, 테이블 및 의자 등) 관리에 사용합니다.

note: module: event_booth
en: Booths
ko: 부스

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
ko: 부스는 행사 시간 동안 임대하는 물리적인 전시 장소입니다.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
ko: 부스 만들기

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
ko: 부스 카테고리 생성

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
ko: 행사 타입 부스 생성

note: module: event_booth
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event_booth
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: event_booth
en: Description
ko: 설명

note: module: event_booth
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: event_booth
en: Event
ko: 행사

note: module: event_booth
en: Event Booth
ko: 행사 부스

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
ko: 행사 부스 카테고리

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
ko: 사용할 수 있는 행사 부스 카테고리

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
ko: 행사 부스 서식

note: module: event_booth
en: Event Category
ko: 행사 범주

note: module: event_booth
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
ko: 행사 타입 부스

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
ko: 행사 유형 부스

note: module: event_booth
en: Event booth
ko: 행사 부스

note: module: event_booth
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
ko: 골드 부스 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
ko: 골드 부스 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
ko: 골드 부스 3

note: module: event_booth
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: event_booth
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: event_booth
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: event_booth
en: Image
ko: 이미지

note: module: event_booth
en: Image 1024
ko: 1024 이미지

note: module: event_booth
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: event_booth
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: event_booth
en: Image 512
ko: 512 이미지

note: module: event_booth
en: Is Available
ko: 사용할 수 있습니다

note: module: event_booth
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: event_booth
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: event_booth
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event_booth
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: event_booth
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: event_booth
en: Messages
ko: 메시지

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: event_booth
en: Name
ko: 이름

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: event_booth
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: event_booth
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
ko: OpenWood 시범 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
ko: OpenWood 데모 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
ko: OpenWood 데모 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
ko: 부스 카테고리 선택

note: module: event_booth
en: Premium
ko: 프리미엄

note: module: event_booth
en: Premium Booth
ko: 프리미엄 부스

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
ko: 프리미엄 부스 A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
ko: 프리미엄 쇼룸 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
ko: 프리미엄 쇼룸 2

note: module: event_booth
en: Renter
ko: 임대 신청인

note: module: event_booth
en: Renter Email
ko: 임대 신청인

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
ko: 임대 신청인 핸드폰

note: module: event_booth
en: Renter Name
ko: 임대 신청인 이ㅡㄻ

note: module: event_booth
en: Renter Phone
ko: 임대 신청인 전화번호

note: module: event_booth
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: event_booth
en: Sequence
ko: 순서

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
ko: 쇼룸 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
ko: 쇼룸 2

note: module: event_booth
en: Standard
ko: 표준

note: module: event_booth
en: Standard Booth
ko: 일반 부스

note: module: event_booth
en: Status
ko: 상태

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: event_booth
en: Total Booths
ko: 전체 부스

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: event_booth
en: Unavailable
ko: 사용 불가

note: module: event_booth
en: VIP
ko: 귀빈

note: module: event_booth
en: VIP Booth
ko: VIP 부스

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
ko: VIP 부스 A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: event_booth
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
ko: 예: '해당 스탠드는 입구 근처에 놓일 예정이며...'

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
ko: 예: 첫번째 부스 라인 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
ko: 예: 프리미엄 부스
