Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (118 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
ca: <b>Email de l'arrendatari</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
ca: <b>Nom de l'arrendatari</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
ca: <b>Número de telèfon de l'arrendatari</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
ca: <span class="o_stat_text">Estands</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
ca: <span>1 Estand decorat</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
ca: <span>1 escriptori</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
ca: <span>10 + 1 entrades</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
ca: <span>Descripció de 100 paraules al lloc web</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
ca: <span>2 Estands decorats</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
ca: <span>2 escriptoris</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
ca: <span>2 pantalles de visualització de 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
ca: <span>Pantalla de 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>4m²</span>
ca: <span>4 m²</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
ca: <span>Descripció de 50 paraules al lloc web</span>

note: module: event_booth
en: <span>8m²</span>
ca: <span>8 m²</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
ca: <span>Logo i enllaç al lloc web</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: event_booth
en: Active
ca: Actiu

note: module: event_booth
en: Activities
ca: Activitats

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: event_booth
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: event_booth
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: event_booth
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: event_booth
en: Available
ca: Disponible

note: module: event_booth
en: Available Booths
ca: Estands disponibles

note: module: event_booth
en: Booth
ca: Estand

note: module: event_booth
en: Booth A1
ca: Estand A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
ca: Estand A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
ca: Estand A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
ca: Estand reservat

note: module: event_booth
en: Booth Categories
ca: Categories d'estand

note: module: event_booth
en: Booth Category
ca: Categoria d'estand

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
ca: Categoria d'estand per a la qual encara hi ha estands disponibles. Es fa servir al frontend

note: module: event_booth
en: Booth Type
ca: Tipus d'estand

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
ca: Les categories d'estands es fan servir per a representar els diferents tipus d'estands que llogueu (Stand premium, taula i cadires... )

note: module: event_booth
en: Booths
ca: Estands

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
ca: Els estands són espais físics que llogueu durant l'esdeveniment.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
ca: Crear un estand

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
ca: Crea una categoria d'estand

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
ca: Crear un estand tipus

note: module: event_booth
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event_booth
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event_booth
en: Description
ca: Descripció

note: module: event_booth
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: event_booth
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Booth
ca: Estand d'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
ca: Categoria de l'estand de l'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
ca: Categoria d'estand d'esdeveniments disponible

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
ca: Plantilla d'estand d'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Category
ca: Categoria d'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
ca: Estand de tipus esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
ca: Estands de tipus esdeveniment

note: module: event_booth
en: Event booth
ca: Estand d'esdeveniment

note: module: event_booth
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
ca: Estand Or 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
ca: Estand gold 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
ca: Estand gold 3

note: module: event_booth
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: event_booth
en: Icon
ca: Icona

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: event_booth
en: Image
ca: Imatge

note: module: event_booth
en: Image 1024
ca: Imatge 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: event_booth
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: event_booth
en: Is Available
ca: Està disponible

note: module: event_booth
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: event_booth
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event_booth
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: event_booth
en: Messages
ca: Missatges

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: event_booth
en: Name
ca: Nom

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: event_booth
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: event_booth
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
ca: Manifestador d'OpenWood 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
ca: Manifestador d'OpenWood 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
ca: Manifestador d'OpenWood 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
ca: Trieu una categoria d'estand...

note: module: event_booth
en: Pick a Renter...
ca: Tria un llogater...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
ca: Estand premium

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
ca: Estand Premium A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
ca: Estand de mostra premium 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
ca: Estand premium de mostra 2

note: module: event_booth
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: event_booth
en: Renter
ca: Arrendatari

note: module: event_booth
en: Renter Email
ca: Correu electrònic de l'arrendatari

note: module: event_booth
en: Renter Name
ca: Nom de l'arrendatari

note: module: event_booth
en: Renter Phone
ca: Número de telèfon de l'arrendatari

note: module: event_booth
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: event_booth
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
ca: Estand de presentació 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
ca: Estand de mostra 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
ca: Estand estàndard

note: module: event_booth
en: Status
ca: Estat

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: event_booth
en: Total Booths
ca: Estands totals

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: event_booth
en: Unavailable
ca: No disponible

note: module: event_booth
en: VIP Booth
ca: Estand VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
ca: Estand VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: event_booth
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
ca: P. ex. "Aquestes graderies seran a prop de l'entrada i..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
ca: p.e. estand de primera línia 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
ca: p.e. Estand premium
