Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (120 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
fa: <b>ایمیل مستأجر</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
fa: <b>نام اجاره‌کننده</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
fa: <b>تلفن اجاره‌کننده</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
fa: <span class="o_stat_text">غرفه‌ها</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
fa: <span> 1 غرفه با نام تجاری </span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
fa: <span>۱ میز</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
fa: <span>۱۱ + ۱۰ گذرها</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
fa: <span>۱۰۰ کلمه توضیح در وب‌سایت</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
fa: <span>۲ غرفه برنددار</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
fa: <span>2 میز</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
fa: <span>۲ صفحه نمایش ۴۶ اینچی</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
fa: <span>صفحه نمایش 46 اینچی</span>

note: module: event_booth
en: <span>4m²</span>
fa: <span>۴م²</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
fa: <span>توضیحات ۵۰ کلمه‌ای در وبسایت</span>

note: module: event_booth
en: <span>8m²</span>
fa: <span>۸م²</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
fa: <span>لوگو و لینک در وب‌سایت</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: event_booth
en: Active
fa: فعال

note: module: event_booth
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: event_booth
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: event_booth
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: event_booth
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: event_booth
en: Available
fa: در دسترس

note: module: event_booth
en: Available Booths
fa: غرفه‌های موجود

note: module: event_booth
en: Booth
fa: غرفه

note: module: event_booth
en: Booth A1
fa: A1 غرفه

note: module: event_booth
en: Booth A2
fa: A2 غرفه

note: module: event_booth
en: Booth A3
fa: بخش A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
fa: بوث رزرو شده

note: module: event_booth
en: Booth Categories
fa: دسته‌بندی غرفه‌ها

note: module: event_booth
en: Booth Category
fa: دسته‌بندی غرفه‌ها

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
fa: غرفه‌هایی که هنوز دسته‌بندی نشده‌اند. مورد استفاده در فرانت اند

note: module: event_booth
en: Booth Type
fa: نوع غرفه

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
fa: دسته‌بندی‌های غرفه برای نمایش انواع مختلف غرفه‌هایی که اجاره می‌دهید استفاده می‌شود (غرفه پریمیوم، میز و صندلی، ...)

note: module: event_booth
en: Booths
fa: غرفه‌ها

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
fa: غرفه‌ها نقاط فیزیکی هستند که شما در طول رویداد خود اجاره می‌کنید.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
fa: ایجاد غرفه

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
fa: ایجاد دسته‌بندی غرفه

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
fa: ایجاد یک نوع غرفه

note: module: event_booth
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event_booth
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event_booth
en: Description
fa: توصیف

note: module: event_booth
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: event_booth
en: Event
fa: رویداد

note: module: event_booth
en: Event Booth
fa: غرفه‌های رویداد

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
fa: دسته‌بندی غرفه‌های رویداد

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
fa: دسته‌بندی‌‌های موجود غرفه‌های رویداد

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
fa: قالب غرفه‌های رویداد

note: module: event_booth
en: Event Category
fa: طبقه بندی رویداد

note: module: event_booth
en: Event Template
fa: الگوی رویداد

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
fa: نوع غرفه رویداد

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
fa: غرفه‌های نوع رویداد

note: module: event_booth
en: Event booth
fa: غرفه رویداد

note: module: event_booth
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
fa: طلایی غرفه ۱

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
fa: غرفه طلایی ۲

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
fa: غرفه طلایی ۳

note: module: event_booth
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: event_booth
en: ID
fa: شناسه

note: module: event_booth
en: Icon
fa: شمایل

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: event_booth
en: Image
fa: تصویر

note: module: event_booth
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: event_booth
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: event_booth
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: event_booth
en: Is Available
fa: موجود است

note: module: event_booth
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: event_booth
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: event_booth
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: event_booth
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: event_booth
en: Name
fa: نام

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: event_booth
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: event_booth
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام‌های نیازمند اقدام

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
fa: اوپن‌وود نمایش‌دهنده ۱

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
fa: نمایش‌دهنده OpenWood 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
fa: دمو OpenWood 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
fa: یک دسته‌بندی غرفه انتخاب کنید...

note: module: event_booth
en: Pick a Renter...
fa: ساکن را انتخاب کنید...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
fa: غرفه برتر

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
fa: غرفه درجه یک A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
fa: پرمیوم شو بوث ۱

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
fa: <p>نمایشگاه ویژه ۲</p>

note: module: event_booth
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: event_booth
en: Renter
fa: اجاره‌کننده

note: module: event_booth
en: Renter Email
fa: ایمیل اجاره‌کننده

note: module: event_booth
en: Renter Name
fa: نام مستاجر

note: module: event_booth
en: Renter Phone
fa: تلفن مستاجر

note: module: event_booth
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: event_booth
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
fa: شو بوث ۱

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
fa: نمایش غرفه 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
fa: غرفه استاندارد

note: module: event_booth
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: event_booth
en: Total Booths
fa: تعداد غرفه‌ها

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: event_booth
en: Unavailable
fa: ناموجود

note: module: event_booth
en: VIP Booth
fa: غرفه VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
fa: A5 مجموعه وی‌آی‌پی

note: module: event_booth
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: event_booth
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
fa: به عنوان نمونه: "این غرفه‌ها در نزدیکی ورودی قرار خواهند گرفت و..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
fa: به عنوان مثال اولین غرفه کوچه 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
fa: مثال: غرفه ویژه
