Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (116 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
it: <b>E-mail noleggiatore</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
it: <b>Nome noleggiatore</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
it: <b>Telefono noleggiatore</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
it: <span class="o_stat_text">Stand</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
it: <span>1 scrivania</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
it: <span>10 + 1 pass</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
it: <span>descrizione di 100 parole sul sito web</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
it: <span>2 stand personalizzati</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
it: <span>2 scrivanie</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
it: <span>2 x 46" Schermo Display</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
it: <span>Schermo 46"</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
it: <span>descrizione di 50 parole sul sito web</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
it: <span>Logo &amp; link sul sito web</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: event_booth
en: Active
it: Attivo

note: module: event_booth
en: Activities
it: Attività

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: event_booth
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: event_booth
en: Archived
it: In archivio

note: module: event_booth
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: event_booth
en: Available
it: Disponibile

note: module: event_booth
en: Available Booths
it: Stand disponibili

note: module: event_booth
en: Booth
it: Stand

note: module: event_booth
en: Booth A1
it: Stand A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
it: Stand A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
it: Stand A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
it: Stand prenotato

note: module: event_booth
en: Booth Categories
it: Categorie Stand

note: module: event_booth
en: Booth Category
it: Categoria Stand

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
it: Categoria di stand per cui sono ancora disponibili degli stand Usato in frontend

note: module: event_booth
en: Booth Type
it: Tipo di stand

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
it: Le categorie di stand sono utilizzate per rappresentare i diversi tipi di stand che si affittano (Premium, Tavolo e sedie, ...)

note: module: event_booth
en: Booths
it: Stand

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
it: Gli stand sono le bancarelle fisiche che si affittano durante il tuo evento.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
it: Crea uno stand

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
it: Crea una categoria di stand

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
it: Crea un tipo di stand

note: module: event_booth
en: Created by
it: Creato da

note: module: event_booth
en: Created on
it: Data creazione

note: module: event_booth
en: Description
it: Descrizione

note: module: event_booth
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: event_booth
en: Event
it: Evento

note: module: event_booth
en: Event Booth
it: Stand eventi

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
it: Categoria stand eventi

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
it: Categoria di cabina evento disponibile

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
it: Modello per stand eventi

note: module: event_booth
en: Event Category
it: Categoria evento

note: module: event_booth
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
it: Tipo di evento Stand

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
it: Tipo di evento Stand

note: module: event_booth
en: Event booth
it: Stand evento

note: module: event_booth
en: Followers
it: Seguito da

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
it: Stand Gold 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
it: Stand Oro 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
it: Stand Gold 3

note: module: event_booth
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: event_booth
en: Icon
it: Icona

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: event_booth
en: Image
it: Immagine

note: module: event_booth
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: event_booth
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: event_booth
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: event_booth
en: Is Available
it: È disponibile

note: module: event_booth
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: event_booth
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: event_booth
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: event_booth
en: Messages
it: Messaggi

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: event_booth
en: Name
it: Nome

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: event_booth
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: event_booth
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
it: Dimostratore OpenWood 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
it: Dimostratore OpenWood 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
it: Dimostratore OpenWood 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
it: Scegli una categoria di stand...

note: module: event_booth
en: Pick a Renter...
it: Scegli un affittuario...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
it: Stand Premium

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
it: Stand Premium A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
it: Cabina Premium 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
it: Cabina Premium 2

note: module: event_booth
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: event_booth
en: Renter
it: Affittuario

note: module: event_booth
en: Renter Email
it: E-Mail Affittuario

note: module: event_booth
en: Renter Name
it: Nome Affittuario

note: module: event_booth
en: Renter Phone
it: Telefono Affittuario

note: module: event_booth
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: event_booth
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
it: Cabina 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
it: Cabina Oro 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
it: Stand standard

note: module: event_booth
en: Status
it: Stato

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: event_booth
en: Total Booths
it: Cabine totali

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: event_booth
en: Unavailable
it: Non disponibile

note: module: event_booth
en: VIP Booth
it: Stand VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
it: Stand VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: event_booth
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
it: ad es. "Gli stand verranno posizionati vicino l'ingresso e..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
it: ad esempio, il primo vicolo degli stand 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
it: es. Stand Premium
