Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (117 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
ja: <b>レンタル者 Eメール</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
ja: <b>レンタル者 名前</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
ja: <b>レンタル者 電話</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
ja: <span class="o_stat_text">ブース</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
ja: <span>1 装飾済ブース</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
ja: <span>1デスク</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
ja: <span>10 + 1 パス</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
ja: <span>ウェブサイト上100文字説明</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
ja: <span>2 装飾済ブース</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
ja: <span>2 デスク</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
ja: <span>2 x 46" 表示スクリーン</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
ja: <span>46" 表示スクリーン</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
ja: <span>ウェブサイト上50文字説明</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
ja: <span>ウェブサイト上ロゴ &amp; リンク</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: event_booth
en: Active
ja: 有効

note: module: event_booth
en: Activities
ja: 活動

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す装飾

note: module: event_booth
en: Activity State
ja: 活動ステータス

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
ja: 活動タイプアイコン

note: module: event_booth
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event_booth
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: event_booth
en: Available
ja: 処理可能

note: module: event_booth
en: Available Booths
ja: 利用可能ブース

note: module: event_booth
en: Booth
ja: ブース

note: module: event_booth
en: Booth A1
ja: ブース A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
ja: ブース A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
ja: ブース A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
ja: ブースの予約

note: module: event_booth
en: Booth Categories
ja: ブース区分

note: module: event_booth
en: Booth Category
ja: ブース区分

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
ja: ブースが利用可能なカテゴリです。フロントエンドで使用

note: module: event_booth
en: Booth Type
ja: ブースタイプ

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
ja: ブースのカテゴリは、レンタルするブースの種類(プレミアムブース、テーブル＆チェア、...)を表すために使用されます。

note: module: event_booth
en: Booths
ja: ブース

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
ja: ブースは、イベント期間中にレンタルする物理的なスタンドです。

note: module: event_booth
en: Create a Booth
ja: ブースを作成

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
ja: ブース区分を作成

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
ja: タイプブースを作成

note: module: event_booth
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_booth
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_booth
en: Description
ja: 説明

note: module: event_booth
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_booth
en: Event
ja: イベント

note: module: event_booth
en: Event Booth
ja: イベントブース

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
ja: イベントブース区分

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
ja: イベントブースカテゴリ利用可能

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
ja: イベントブーステンプレート

note: module: event_booth
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event_booth
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
ja: イベントタイプブース

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
ja: イベントタイプブース

note: module: event_booth
en: Event booth
ja: イベントブース

note: module: event_booth
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
ja: ゴールドブース 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
ja: ゴールドブース 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
ja: ゴールドブース 3

note: module: event_booth
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: event_booth
en: Icon
ja: アイコン

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: event_booth
en: Image
ja: 画像

note: module: event_booth
en: Image 1024
ja: 画像1024

note: module: event_booth
en: Image 128
ja: 画像128

note: module: event_booth
en: Image 256
ja: 画像256

note: module: event_booth
en: Image 512
ja: 画像512

note: module: event_booth
en: Is Available
ja: 利用可能か

note: module: event_booth
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: event_booth
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_booth
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: event_booth
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: event_booth
en: Name
ja: 名称

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: event_booth
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: event_booth
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
ja: OpenWood デモンストレータ 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
ja: OpenWood デモンストレータ 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
ja: OpenWood デモンストレータ 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
ja: ブースカテゴリを選択...

note: module: event_booth
en: Pick a Renter...
ja: レンタル者を選択...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
ja: プレミアムブース

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
ja: プレミアムブース A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
ja: プレミアムショーブース 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
ja: プレミアムショーブース 2

note: module: event_booth
en: Ratings
ja: 評価

note: module: event_booth
en: Renter
ja: レンタル者

note: module: event_booth
en: Renter Email
ja: レンタル者 Eメール

note: module: event_booth
en: Renter Name
ja: レンタル者 名前

note: module: event_booth
en: Renter Phone
ja: レンタル者 電話

note: module: event_booth
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: event_booth
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
ja: ショーブース 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
ja: ショーブース 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
ja: スタンダードブース

note: module: event_booth
en: Status
ja: ステータス

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    期限超過：期限日がすでに過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: event_booth
en: Total Booths
ja: 合計ブース

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: event_booth
en: Unavailable
ja: 使用不可

note: module: event_booth
en: VIP Booth
ja: VIPブース

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
ja: VIPブース A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: event_booth
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
ja: 例: "これらのスタンドはエントランスの近くに設置され.."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
ja: 例: 第1ブース 通路1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
ja: 例: プレミアムブース
