Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (65 entries)

note: module: event_booth_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: event_booth_sale
en: Booth
ja: ブース

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category
ja: ブース区分

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
ja: ブースが利用可能なカテゴリです。フロントエンドで使用

note: module: event_booth_sale
en: Booth Count
ja: ブース数

note: module: event_booth_sale
en: Booth Details
ja: ブース詳細

note: module: event_booth_sale
en: Booth Registration
ja: ブース登録

note: module: event_booth_sale
en: Booths
ja: ブース

note: module: event_booth_sale
en: Booths Category
ja: ブースカテゴリ

note: module: event_booth_sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Booths
ja: 確認済ブース

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Registration
ja: 確認済登録

note: module: event_booth_sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: event_booth_sale
en: Contact Email
ja: 連絡先Eメール

note: module: event_booth_sale
en: Contact Mobile
ja: モバイルに連絡

note: module: event_booth_sale
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: event_booth_sale
en: Contact Phone
ja: 連絡先電話番号

note: module: event_booth_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_booth_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_booth_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: event_booth_sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event_booth_sale
en: Details
ja: 詳細

note: module: event_booth_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_booth_sale
en: Event
ja: イベント

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth
ja: イベントブース

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category
ja: イベントブース区分

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category Available
ja: イベントブースカテゴリ利用可能

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Configurator
ja: イベントブースカテゴリ設定

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Registration
ja: イベントブース登録

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Template
ja: イベントブーステンプレート

note: module: event_booth_sale
en: Final Sale Order Line
ja: 最終販売オーダ明細

note: module: event_booth_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: event_booth_sale
en: Is Event Booth
ja: イベントブース化

note: module: event_booth_sale
en: Is Paid
ja: 支払済か

note: module: event_booth_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: event_booth_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_booth_sale
en: Ok
ja: OK

note: module: event_booth_sale
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: event_booth_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: event_booth_sale
en: Pending Booths
ja: 保留中ブース

note: module: event_booth_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: event_booth_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: event_booth_sale
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: event_booth_sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: event_booth_sale
en: Quotation Template Line
ja: 見積書テンプレート明細

note: module: event_booth_sale
en: Quotation Template Option
ja: 見積書テンプレートオプション

note: module: event_booth_sale
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Registrations from the same Order Line must belong to a single event.
ja: 同じオーダ明細からの登録は、1つのイベントに属するものである必要があります。

note: module: event_booth_sale
en: SO Lines with reservations
ja: 予約つき販売オーダ明細

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: event_booth_sale
en: Select an event booth
ja: イベントブースを選択

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: The following booths are unavailable, please remove them to continue : %(booth_names)s
ja: 以下のブースは利用不可です。継続するには削除して下さい:%(booth_names)s

note: module: event_booth_sale
en: There can be only one registration for a booth by sale order line
ja: 販売オーダ毎にブース用の登録は1つのみです。

note: module: event_booth_sale
en: Total
ja: 合計

note: module: event_booth_sale
en: Used to create registration when providing the desired event booth.
ja: 希望のイベントブースを提供する際に登録を作成するのに使用されます。

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %(booths)s
ja: 以下のブースは販売オーダにリンクしているため削除できません:%(booths)s

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You have to select at least one booth.
ja: 少なくとも1つのブースを選択して下さい。

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Your order has been cancelled because the following booths have been reserved
ja: 以下のブースは予約済のため、オーダはキャンセルされました。
