Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (63 entries)

note: module: event_booth_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: event_booth_sale
en: Booth
de: Stand

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category
de: Standkategorie

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
de: Standkategorie, für die noch Stände verfügbar sind. Verwendet im Frontend

note: module: event_booth_sale
en: Booth Count
de: Anzahl Stände

note: module: event_booth_sale
en: Booth Details
de: Stand-Details

note: module: event_booth_sale
en: Booth Registration
de: Standregistrierung

note: module: event_booth_sale
en: Booths
de: Stände

note: module: event_booth_sale
en: Booths Category
de: Standkategorie

note: module: event_booth_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Booths
de: Bestätigte Stände

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Registration
de: Bestätigte Registrierung

note: module: event_booth_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: event_booth_sale
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: event_booth_sale
en: Contact Mobile
de: Kontakt Mobil

note: module: event_booth_sale
en: Contact Name
de: Name des Kontakts

note: module: event_booth_sale
en: Contact Phone
de: Kontakttelefon

note: module: event_booth_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_booth_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_booth_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_booth_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: event_booth_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_booth_sale
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth
de: Veranstaltungsstand

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category
de: Veranstaltungsstandkategorie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category Available
de: Veranstaltungsstandkategorie Verfügbar

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Configurator
de: Veranstaltungsstand-Konfigurator

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Registration
de: Registrierung für Veranstaltungsstände

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Template
de: Veranstaltungsstandvorlage

note: module: event_booth_sale
en: Final Sale Order Line
de: Letzte Verkaufsauftragszeile

note: module: event_booth_sale
en: Image
de: Bild

note: module: event_booth_sale
en: Is Event Booth
de: Ist Veranstaltungsstand

note: module: event_booth_sale
en: Is Paid
de: Ist bezahlt

note: module: event_booth_sale
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: event_booth_sale
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_booth_sale
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: event_booth_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_booth_sale
en: Pending Booths
de: Ausstehende Stände

note: module: event_booth_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: event_booth_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_booth_sale
en: Product Type
de: Produktart

note: module: event_booth_sale
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: event_booth_sale
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: event_booth_sale
en: Quotation Template Option
de: Angebotsvorlagenoption

note: module: event_booth_sale
en: Registrations
de: Registrierungen

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Registrations from the same Order Line must belong to a single event.
de: Registrierungen aus derselben Bestellposition müssen zu derselben Veranstaltung gehören.

note: module: event_booth_sale
en: SO Lines with reservations
de: Verkaufsauftragspositionen mit Reservierungen

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_booth_sale
en: Select an event booth
de: Einen Veranstaltungsstand auswählen

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: The following booths are unavailable, please remove them to continue : %(booth_names)s
de: Die folgenden Stände sind nicht verfügbar, bitte entfernen Sie sie, um fortzufahren: %(booth_names)s

note: module: event_booth_sale
en: There can be only one registration for a booth by sale order line
de: Es kann nur eine Registrierung für einen Stand pro Bestellzeile erfolgen.

note: module: event_booth_sale
en: Total
de: Gesamt

note: module: event_booth_sale
en: Used to create registration when providing the desired event booth.
de: Wird verwendet, um die Registrierung zu erstellen, wenn der gewünschte Veranstaltungsstand bereitgestellt wird.

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %(booths)s
de: Die folgenden Stände können nicht gelöscht werden, da sie mit Verkaufsaufträgen verbunden sind:%(booths)s

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: You have to select at least one booth.
de: Sie müssen mindestens einen Stand auswählen.

note: module: event_booth_sale odoo-python
en: Your order has been cancelled because the following booths have been reserved
de: Ihr Auftrag wurde storniert, da die folgenden Stände reserviert wurden
