Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (76 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
es: Nº de iniciativas

note: module: event_crm
en: # Registrations
es: Nº inscripciones

note: module: event_crm
en: (updated)
es: (actualizado)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
es: <span class="o_stat_text">Asistentes</span>

note: module: event_crm
en: Active
es: Activo

note: module: event_crm
en: Archived
es: Archivado

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
es: Los asistentes estan confirmados

note: module: event_crm
en: Attendees are created
es: Los asistentes estan creados

note: module: event_crm
en: Attendees attended
es: Los participantes asistieron

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
es: Añade automáticamente estas etiquetas a los clientes potenciales creados.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
es: Asignar automáticamente a los clientes potenciales creados a este equipo de ventas.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
es: Asignar automáticamente los leads creados a este vendedor.

note: module: event_crm
en: Company
es: Compañía

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
es: Nº de inscripciones enlazadas a esta oportunidad

note: module: event_crm
en: Create
es: Crear

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
es: Crear una regla de generación de leads

note: module: event_crm
en: Created Leads
es: Leads creados

note: module: event_crm
en: Created by
es: Creado por

note: module: event_crm
en: Created on
es: Creado el

note: module: event_crm
en: Creation Type
es: Tipo de creación

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
es: Creación: cuando se crea un asistente;
    Confirmación: cuando se confirma el asistente, manual o automáticamente;
    Asistió: cuando se confirma la asistencia y la inscripción se establece como realizada;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
es: Tipo de lead predeterminado cuando se aplica esta regla.

note: module: event_crm
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: event_crm
en: Event
es: Evento

note: module: event_crm
en: Event Categories
es: Categorías de evento

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
es: Normas de conducción de eventos.

note: module: event_crm
en: Event Registration
es: Inscripción del evento

note: module: event_crm
en: Event registrations
es: Inscripciones del evento

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
es: Eventos que activan la regla que creó este lead

note: module: event_crm
en: Event:
es: Evento:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
es: Filtre los asistentes que generarán o no leads.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
es: Filtre los asistentes para incluir aquellos que pertenecen a esta categoría de evento en específico. Si no se establece, no se aplicará ninguna restricción de categoría de evento.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
es: Filtre los asistentes para incluir aquellos que pertenecen a este evento en específico. Si no se establece, no se aplicará ninguna restricción de evento.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
es: Para cualquiera de estos eventos

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
es: Si los asistentes cumplen con las siguientes condiciones

note: module: event_crm
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: event_crm
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: event_crm
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: event_crm
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
es: Tipo de creación de leads

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
es: Valores predeterminados de leads

note: module: event_crm
en: Lead Generation
es: Generación de Iniciativas

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
es: Regla de generación de iniciativas

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
es: Reglas de generación de leads

note: module: event_crm
en: Lead Type
es: Tipo de entrega

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

note: module: event_crm
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
es: Leads generados de este evento

note: module: event_crm
en: Name
es: Nombre

note: module: event_crm
en: New registrations
es: Nuevas inscripciones

note: module: event_crm
en: No leads found
es: No se encontraron leads

note: module: event_crm
en: No registration found
es: No se ha encontrado ninguna inscripción

note: module: event_crm
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: event_crm
en: Participants
es: Participantes

note: module: event_crm
en: Per Attendee
es: Por asistente

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
es: Por asistente: Se crea un lead por cada asistente (B2C).
    Por orden: Se crea un solo lead por lote de entrada u orden de venta (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
es: Por orden

note: module: event_crm
en: Registration Rule
es: Regla de inscripción

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
es: Regla de inscripción:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
es: Dominio de inscripciones

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
es: Inscripciones que activaron la regla que creó esta oportunidad

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
es: Restringir el activador de esta regla a eventos que pertenezcan a una empresa en específico.
    Si no se establece, no se aplicará ninguna restricción de empresa.

note: module: event_crm
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
es: Norma en @ejemplo.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
es: Norma que creó este lead

note: module: event_crm
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: event_crm
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
es: Buscar reglas de generación de leads

note: module: event_crm
en: Source Event
es: Evento de origen

note: module: event_crm
en: Source Registrations
es: Inscripciones origen

note: module: event_crm
en: Tags
es: Categorías

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
es: Crean leads automáticamente cuando los asistentes se registran.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
es: Tipo de activador

note: module: event_crm
en: Updated registrations
es: Inscripciones actualizadas

note: module: event_crm
en: When
es: Cuándo

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
es: e.g. Feriad B2B
