Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (76 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
he: מס' לידים

note: module: event_crm
en: # Registrations
he: # הרשמות

note: module: event_crm
en: (updated)
he: (עודכן)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
he: <span class="o_stat_text">משתתפים</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
he: <span class="o_stat_text"> לידים </span>

note: module: event_crm
en: Active
he: פעיל

note: module: event_crm
en: Archived
he: בארכיון

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
he: המשתתפים מאושרים

note: module: event_crm
en: Attendees are created
he: המשתתפים נוצרו

note: module: event_crm
en: Attendees attended
he: המשתתפים השתתפו

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
he: הוסף אוטומטית את התגים הללו ללידים שנוצרו.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
he: הקצה אוטומטית את הלידים שנוצרו לצוות מכירות זה.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
he: הקצה אוטומטית את הלידים שנוצרו לאיש מכירות זה.

note: module: event_crm
en: Company
he: חברה

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
he: מונה עבור ההרשמות המקושרות לליד זה

note: module: event_crm
en: Create
he: צור

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
he: צור כלל ליצירת לידים

note: module: event_crm
en: Created Leads
he: לידים שנוצרו

note: module: event_crm
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: event_crm
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: event_crm
en: Creation Type
he: סוג יצירה

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
he: יצירה: ביצירת המשתתפים;
    אישור: כאשר משתתף אושר, באופן ידני או אוטומטי;
    השתתפו: כאשר הנוכחות מאושרת וההרשמה בוצעה;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
he: סוג הליד המוגדר כברירת מחדל כאשר כלל זה מיושם.

note: module: event_crm
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: event_crm
en: Event
he: אירוע

note: module: event_crm
en: Event Categories
he: קטגוריות אירועים

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
he: כללים להובלת אירועים

note: module: event_crm
en: Event Registration
he: הרשמה לאירוע

note: module: event_crm
en: Event registrations
he: הרשמות לאירועים

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
he: אירוע המפעיל את הכלל שיצר ליד זה

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
he: סנן את המשתתפים שייצרו או לא ייצרו לידים.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
he: סנן את המשתתפים כדי לכלול את אלה של קטגוריית האירוע הספציפית הזו. אם לא מוגדר, לא תחול הגבלה על קטגוריית אירועים.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
he: סנן את המשתתפים כדי לכלול את אלה של האירוע הספציפי הזה. אם לא הוגדר, לא תחול הגבלת אירועים.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
he: לכל אחד מהאירועים הללו

note: module: event_crm
en: ID
he: מזהה

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
he: אם המשתתפים עומדים בתנאים אלה

note: module: event_crm
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: event_crm
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: event_crm
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: event_crm
en: Lead
he: ליד

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
he: סוג יצירת לידים

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
he: ערכי ברירת מחדל של לידים

note: module: event_crm
en: Lead Generation
he: יצירת לידים

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
he: כלל ליצירת לידים

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
he: כלל יצירת לידים

note: module: event_crm
en: Lead Type
he: סוג אספקה

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
he: ליד/הזדמנות

note: module: event_crm
en: Leads
he: לידים

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
he: לידים שנוצרו מאירוע זה

note: module: event_crm
en: Name
he: שם

note: module: event_crm
en: New registrations
he: הרשמות חדשות

note: module: event_crm
en: No leads found
he: לא נמצאו לידים

note: module: event_crm
en: No registration found
he: לא נמצא רישום

note: module: event_crm
en: Opportunity
he: הזדמנות

note: module: event_crm
en: Participants
he: משתתף

note: module: event_crm
en: Per Attendee
he: לכל משתתף

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
he: לכל משתתף: ליד נוצר עבור כל משתתף (מכירה של עסק ללקוח).
    לכל הזמנה: ליד אחד נוצר לכל מקבץ כרטיסים/הזמנת מכירה (מכירה של עסק לעסק)

note: module: event_crm
en: Per Order
he: לכל הזמנה

note: module: event_crm
en: Registration Rule
he: כלל הרשמה

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
he: דומיין הרשמות

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
he: רישומים לאירוע מפעילים את הכלל שיצר ליד זה

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
he: הגבל את ההפעלה של כלל זה לאירועים השייכים לחברה ספציפית.
    אם לא נקבע, לא תחול הגבלת חברה.

note: module: event_crm
en: Rule Name
he: שם כלל

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
he: כלל על @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
he: כלל שיצר הליד זה

note: module: event_crm
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: event_crm
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
he: חיפוש כללי יצירת לידים

note: module: event_crm
en: Source Event
he: מקור הארוע

note: module: event_crm
en: Source Registrations
he: מקור ההרשמה

note: module: event_crm
en: Tags
he: תגיות

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
he: אלה יוצרים לידים באופן אוטומטי כאשר המשתתפים נרשמים.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
he: סוג טריגר

note: module: event_crm
en: Updated registrations
he: רישומים מעודכנים

note: module: event_crm
en: When
he: מתי

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
he: לדוגמא: ירידי B2B
