Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (77 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ro: # Piste

note: module: event_crm
en: # Registrations
ro: # Înscrieri

note: module: event_crm
en: (updated)
ro: (actualizat)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Participanți</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ro: <span class="o_stat_text"> Piste</span>

note: module: event_crm
en: Active
ro: Activ

note: module: event_crm
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
ro: Participanții sunt confirmați

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ro: Participanții sunt creați

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ro: Participanți prezenți

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ro: Adăugați automat aceste etichete la clienții potențiali creați.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ro: Alocați automat potențialii creați acestei echipe de vânzări.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ro: Alocați automat potențialii creați acestui agent de vânzări.

note: module: event_crm
en: Company
ro: Companie

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ro: Contor pentru înregistrările legate de acestă pistă

note: module: event_crm
en: Create
ro: Creează

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ro: Creați o regulă de generare a pistei

note: module: event_crm
en: Created Leads
ro: Piste Create

note: module: event_crm
en: Created by
ro: Creat de

note: module: event_crm
en: Created on
ro: Creat în

note: module: event_crm
en: Creation Type
ro: Tip Creare

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ro: Creație: la crearea participanților;
    Confirmare: atunci când participant este confirmată, manual sau automat;
    Participare: când prezența este confirmată și înregistrarea este terminată;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ro: Tipul implicit de pistă când se aplică această regulă.

note: module: event_crm
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: event_crm
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event_crm
en: Event Categories
ro: Categorii Eveniment

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ro: Reguli Pistă Eveniment

note: module: event_crm
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: event_crm
en: Event registrations
ro: Înregistrări Eveniment

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ro: Eveniment care a declanșat regula care a creat acestă pistă

note: module: event_crm
en: Event:
ro: Eveniment:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ro: Filtrează participanții care vor genera sau nu piste.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ro: Filtrează participanții pentru a-i include pe cei din această categorie specifică de evenimente. Dacă nu este setat, nu se va aplica nicio restricție de categorie de evenimente.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ro: Filtrează participanții pentru a-i include pe cei din această categorie specifică de evenimente. Dacă nu este setat, nu se va aplica nicio restricție de categorie de evenimente.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ro: Pentru oricare dintre aceste evenimente

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ro: Dacă Participanții îndeplinesc aceste Condiții

note: module: event_crm
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: event_crm
en: Lead
ro: Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ro: Tip Creare Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ro: Valori Implicite Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ro: Generare Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ro: Regulă Generare Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ro: Reguli Generare Pistă

note: module: event_crm
en: Lead Type
ro: Tip Pistă

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: event_crm
en: Leads
ro: Piste

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ro: Piste generate de la acest eveniment

note: module: event_crm
en: Name
ro: Nume

note: module: event_crm
en: New registrations
ro: Înregistrări noi

note: module: event_crm
en: No leads found
ro: Nu s-au găsit piste

note: module: event_crm
en: No registration found
ro: Nu s-au găsit înregistrări

note: module: event_crm
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: event_crm
en: Participants
ro: Participanți

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ro: Per Participant

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
ro: Per participant: se creează o Pistă pentru fiecare Participant (B2C).
    Per comandă: se creează o singură pistă per Lot Bilete / Comandă de Vânzare (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
ro: Per Comandă

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ro: Regulă Înregistrare

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ro: Regulă Înregistrare:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ro: Domeniul Înregistrări

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ro: Înregistrări care declanșează regula care a creată această pistă

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ro: Limitați declanșatorul acestei reguli la evenimentele care aparțin unei anumite companii.
    Dacă nu este setată, nu se va aplica nicio restricție pentru companie.

note: module: event_crm
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ro: Regula pe @ example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ro: Regula care a creat acestă pistă

note: module: event_crm
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: event_crm
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ro: Căutare Reguli Generare Pistă

note: module: event_crm
en: Source Event
ro: Eveniment Sursă

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ro: Înregistrări Sursă

note: module: event_crm
en: Tags
ro: Etichete

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ro: Acestea creează automat piste atunci când participanții se înregistrează.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ro: Tip Declanșare

note: module: event_crm
en: Updated registrations
ro: Înregistrări actualizate

note: module: event_crm
en: When
ro: Când

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ro: de exemplu. Târguri B2B
