Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (76 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ca: # Les meves iniciatives

note: module: event_crm
en: # Registrations
ca: # Registres

note: module: event_crm
en: (updated)
ca: (actualitzar)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Assistents</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Iniciatives</span>

note: module: event_crm
en: Active
ca: Actiu

note: module: event_crm
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
ca: Es confirmen els assistents

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ca: Es creen assistents

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ca: Es confirmen els assistents

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ca: Afegeix aquestes etiquetes automàticament a les iniciatives creades.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ca: Assigna automàticament les iniciatives creades a aquest equip de vendes.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ca: Assigni automàticament els clients amb iniciatives creats a aquest venedor.

note: module: event_crm
en: Company
ca: Empresa

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ca: Comptador dels registres enllaçats a aquestes iniciatives

note: module: event_crm
en: Create
ca: Crear

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ca: Crear una regla de generació de clients potencials

note: module: event_crm
en: Created Leads
ca: Iniciatives creades

note: module: event_crm
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event_crm
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event_crm
en: Creation Type
ca: Tipus de creació

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ca: Creació: a la creació de l'assistent;
    Confirmació: quan l'assistent és confirmat, manual o automàticament;
    Assistents: quan es confirma l'assistència i s'estableix el registre com a fet;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ca: Tipus de client potencial per defecte quan s'aplica aquesta regla.

note: module: event_crm
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: event_crm
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event_crm
en: Event Categories
ca: Categories de l'esdeveniment

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ca: Regles potencials de l'esdeveniment

note: module: event_crm
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event_crm
en: Event registrations
ca: Registres d'esdeveniments

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ca: Esdeveniment que activa la regla que ha creat aquesta pista

note: module: event_crm
en: Event:
ca: Esdeveniment:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ca: Filtrar els assistents que generaran o no clients amb iniciatives

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ca: Filtra els assistents per incloure els d'aquesta categoria d'esdeveniment específic. Si no s'estableix, no s'aplicarà cap restricció de categoria d'esdeveniment.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ca: Filtra els assistents per incloure els d'aquest esdeveniment específic. Si no està establert, no s'aplicarà cap restricció d'esdeveniment.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ca: Per a qualsevol d'aquests esdeveniments

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ca: Si els assistents compleixen aquestes condicions

note: module: event_crm
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event_crm
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ca: Tipus de creació de clients potencials

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ca: Valors predeterminats del client potencial

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ca: Regla de generación de clientes potenciales

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ca: Regles de generació de clients potencials

note: module: event_crm
en: Lead Type
ca: Tipus d'entrega

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: event_crm
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ca: Iniciatives generats d'aquest esdeveniment

note: module: event_crm
en: Name
ca: Nom

note: module: event_crm
en: New registrations
ca: Registres nous

note: module: event_crm
en: No leads found
ca: No s'han trobat iniciatives

note: module: event_crm
en: No registration found
ca: No s'ha trobat cap registre

note: module: event_crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ca: Per assistent

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
ca: Per assistent: Es crea un lead per cada assistent (B2C).
    Per comanda : Es crea un únic client potencial per lot d'entrades/ordre de venda (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
ca: Per comanda

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ca: Regla de registre

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ca: Regla de registre:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ca: Domini de registres

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ca: Registres que activin la regla que ha creat aquesta pista

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ca:  Restringir el desencadenant d'aquesta norma als esdeveniments que pertanyen a una empresa específica.
    Si no està establert, no s'aplicarà cap restricció d'empresa.

note: module: event_crm
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ca: Regla sobre @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ca: Regla que ha creat aquest lideratge

note: module: event_crm
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: event_crm
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ca: Regles de generació de clients potencials en la cerca

note: module: event_crm
en: Source Event
ca: Esdeveniment d'origen

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ca: Registres d'origen

note: module: event_crm
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ca: Aquests creen automàticament iniciatives potencials quan els assistents es registren.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ca: Tipus d'activació

note: module: event_crm
en: Updated registrations
ca: Registres actualitzats

note: module: event_crm
en: When
ca: Data i hora

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ca: p. ex. fires B2B
