Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (76 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ja: ＃リード

note: module: event_crm
en: # Registrations
ja: 登録数

note: module: event_crm
en: (updated)
ja: （更新済）

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ja: <span class="o_stat_text">参加者</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ja: <span class="o_stat_text"> リード</span>

note: module: event_crm
en: Active
ja: 有効

note: module: event_crm
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
ja: 参加者が確認されました

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ja: 参加者が作成されました

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ja: 参加者が参加しました

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ja: 作成されたリードにこれらのタグを自動的に追加します

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ja: この販売チームに作成されたリードを自動的に割り当てます

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ja: 自動的にこの販売担当者に作成されたリードを割り当てます。

note: module: event_crm
en: Company
ja: 会社

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ja: このリードにリンクした登録用のカウンター

note: module: event_crm
en: Create
ja: 作成

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ja: リード生成ルールを作成する

note: module: event_crm
en: Created Leads
ja: 作成されたリード

note: module: event_crm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_crm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_crm
en: Creation Type
ja: 作成タイプ

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ja: 作成：出席者作成時; 
    確認：手動または自動で出席者が確認された時；
    出席：出席が確認され、登録が完了した時；

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ja: このルールが適用された場合のデフォルトのリードタイプ。

note: module: event_crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_crm
en: Event
ja: イベント

note: module: event_crm
en: Event Categories
ja: イベントカテゴリー

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ja: イベントリードルール

note: module: event_crm
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event_crm
en: Event registrations
ja: イベント登録

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ja: このリードを作成したルールをトリガーするイベント

note: module: event_crm
en: Event:
ja: イベント：

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ja: リードを生成するまたはしない参加者をフィルタにかける

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ja: この特定のイベントカテゴリの出席者を含むように出席者をフィルタリングします。設定されていない場合、イベントカテゴリの制限は適用されません。

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ja: 出席者をこの特定のイベントの出席者に絞り込む。設定されていない場合、イベントの制限は適用されません。

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ja: これらのイベントのうちいずれについても

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ja: 参加者がこれらの条件に当てはまる場合

note: module: event_crm
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_crm
en: Lead
ja: リード

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ja: リード作成タイプ

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ja: リードデフォルト値

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ja: リード生成

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ja: リード生成規則

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ja: リード生成ルール

note: module: event_crm
en: Lead Type
ja: リードタイプ

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: event_crm
en: Leads
ja: リード

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ja: このイベントから作成されたリード

note: module: event_crm
en: Name
ja: 名称

note: module: event_crm
en: New registrations
ja: 新規登録

note: module: event_crm
en: No leads found
ja: リードが見つかりません

note: module: event_crm
en: No registration found
ja: 登録が見つかりません

note: module: event_crm
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: event_crm
en: Participants
ja: 対象者

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ja: 参加者につき

note: module: event_crm
en: Per Order
ja: オーダ毎

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ja: 登録ルール

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ja: 登録ツール：

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ja: 登録ドメイン

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ja: このリードを作成したルールをトリガーする登録

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ja: このルールのトリガーを特定の会社に属するイベントに制限します。
    設定しない場合、会社の制限は適用されません。

note: module: event_crm
en: Rule Name
ja: 規則名

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ja:  @example.com　状におけるルール

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ja: このリードを作成したルール

note: module: event_crm
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: event_crm
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ja: リード生成規則を検索

note: module: event_crm
en: Source Event
ja: 元イベント

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ja: 元登録

note: module: event_crm
en: Tags
ja: タグ

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ja: 参加者登録の際にこれらが自動的にリードを作成します。

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ja: トリガータイプ

note: module: event_crm
en: Updated registrations
ja: 更新された登録

note: module: event_crm
en: When
ja: 日時

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ja: e.g. B2B フェア
