Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (87 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
et: # Müügivihjed

note: module: event_crm
en: # Registrations
et: # Registreerimised

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
et: (uuendatud)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
et: <span class="o_stat_text">Osalejad</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
et: <span class="o_stat_text"> Müügivihjed</span>

note: module: event_crm
en: Active
et: Aktiivne

note: module: event_crm
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: event_crm
en: Attendees are created
et: Osalejad on loodud

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
et: Osalejad on registreeritud

note: module: event_crm
en: Attendees attended
et: Osalejad osalesid

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
et: Lisage automaatselt need sildid loodud müügivihjetele.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
et: Määrake loodud müügivihjed automaatselt sellele tiimile.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
et: Määrake loodud müügivihjed automaatselt sellele müügiinimesele.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
et: Ühtegi vihjet ei genereeritud, vaata üle oma vihjete genereerimise reeglid ja proovi uuesti.

note: module: event_crm
en: Company
et: Ettevõte

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
et: Selle müügivihjega seotud registreeringute loendur

note: module: event_crm
en: Create
et: Loo

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
et: Loo müügivihje loomise reegel

note: module: event_crm
en: Created Leads
et: Loodud müügivihjed

note: module: event_crm
en: Created by
et: Loonud

note: module: event_crm
en: Created on
et: Loodud

note: module: event_crm
en: Creation Type
et: Loomise tüüp

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
et: Loomine: osaleja loomisel;
    Registreerimine: osaleja registreerimisel käsitsi või automaatselt;
    Osalenud: kui kohalolek on kinnitatud ja registreerimine tehtud;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
et: Müügivihje vaikimisi tüüp selle vihje rakendamisel.

note: module: event_crm
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: event_crm
en: Event
et: Sündmus

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
et: Sündmuse CRM: Loo müügivihjeid reeglite põhjal

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
et: Sündmuse müügivihje päring

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
et: Sündmuse müügivihje reeglid

note: module: event_crm
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event_crm
en: Event Templates
et: Sündmuse mallid

note: module: event_crm
en: Event registrations
et: Ürituste registreerimine

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
et: Sündmus käivitas reegli, mis lõi selle müügivihje

note: module: event_crm
en: Event:
et: Sündmus:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
et: Filtreerige osalejad, kes loovad või ei loo müügivihjeid.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
et: Filtreerige osalejad, et kaasata selle konkreetse sündmusekategooria osalejad. Kui seda pole määratud, ei rakendata sündmuse kategooria piirangut.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
et: Filtreerige osalejad, et kaasata selle konkreetse sündmuse osalejad. Kui seda pole määratud, siis sündmuste piiranguid ei rakendata.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
et: Kõigi nende sündmuste jaoks

note: module: event_crm
en: Generate Leads
et: Loo müügivihjed

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
et: Selge! Me oleme näinud teie taotlust. Vihjed on peagi loodud.

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
et: Kui osalejad vastavad nendele tingimustele

note: module: event_crm
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: event_crm
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: event_crm
en: Lead
et: Müügivihje

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
et: Müügivihje loomise tüüp

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
et: Müügivihje vaikeväärtused

note: module: event_crm
en: Lead Generation
et: Müügivihjete genereerimine

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
et: Müügivihje genereerimise reegel

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
et: Müügivihje genereerimise reeglid

note: module: event_crm
en: Lead Type
et: Viite tüüp

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
et: Müügivihje/müügivõimalus

note: module: event_crm
en: Leads
et: Müügivihjed

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
et: Sellest sündmusest genereeritud müügivihjed

note: module: event_crm
en: Name
et: Nimi

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
et: Uued registreeringud

note: module: event_crm
en: No leads found
et: Müügivihjet ei leitud

note: module: event_crm
en: No registration found
et: Registreerimist ei leitud

note: module: event_crm
en: Ongoing Generation Request
et: Käimasolev genereerimise taotlus

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
et: Ainult ürituse haldajad võivad regenereerida kõik vihjed.

note: module: event_crm
en: Opportunity
et: Müügivõimalus

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
et: Osalejad

note: module: event_crm
en: Per Attendee
et: Osaleja kohta

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
et: Osaleja kohta : Müügivihje luuakse iga osaleja jaoks (B2C).
    Tellimuse kohta : Müügivihje luuakse iga pileti/müügitellimuse kohta. (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
et: Tellimuse kohta

note: module: event_crm
en: Processed Registration
et: Hallatud registreerimine

note: module: event_crm
en: Registration Rule
et: Registreerimise reegel

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
et: Registreerimise reegel:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
et: Registreerimise domeen

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
et: Registreerimine käivitab reegli, mis lõi selle müügivihje

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
et: Piirake selle reegli käivitamist konkreetsele ettevõttele kuuluvate sündmustega.
    Kui seda ei määrata, siis ettevõtte piirangut ei kohaldata.

note: module: event_crm
en: Rule Name
et: Reegli nimi

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
et: Reegel @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
et: Reegel, mis lõi selle müügivihje

note: module: event_crm
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: event_crm
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
et: Otsi müügivihjete loomise reegleid

note: module: event_crm
en: Set to True when a Lead Generation Request is currently running.
et: Määratud tõeseks kui Vihje genereerimise toatlus on käimas.

note: module: event_crm
en: Source Event
et: Sündmuse allikas

note: module: event_crm
en: Source Registrations
et: Allikate registreerimised

note: module: event_crm
en: Tags
et: Sildid

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
et: Viimase ürituse registreerimise ID, et teada kust jätkata.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
et: Need loovad müügivihjed automaatselt, kui osalejad registreeruvad.

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
et: Uuendatud registreeringud

note: module: event_crm
en: When
et: Millal

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
et: Juhuuu, %(leads_count)s Müügivihje on loodud!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
et: Ainult üks genereerimise taotlus võib olla ürituse kohta.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
et: nt. B2B messid
