Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (88 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
sv: # Kundämnen

note: module: event_crm
en: # Registrations
sv: # Anmälningar

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
sv: (uppdaterad)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
sv: <span class="o_stat_text"> Deltagare </span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sv: <span class="o_stat_text">Kundämnen</span>

note: module: event_crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: event_crm
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: event_crm
en: Attendees are created
sv: Deltagare är skapad

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
sv: Deltagarna är registrerade

note: module: event_crm
en: Attendees attended
sv: Deltagare närvarade

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
sv: Lägg automatiskt till dessa taggar till de skapade kundämnena.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
sv: Tilldela automatiskt de skapade kundämnena till detta säljlag.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
sv: Tilldela automatiskt de skapade kundämnen till denna säljare.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
sv: Aww! Inga Leads skapade, kontrollera dina Lead Generation-regler och försök igen.

note: module: event_crm
en: Company
sv: Bolag

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
sv: Räknare för registreringar kopplade till detta kundämne

note: module: event_crm
en: Create
sv: Skapa

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
sv: Skapa en regel för kundämnegenerering

note: module: event_crm
en: Created Leads
sv: Skapade kundämne

note: module: event_crm
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event_crm
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: event_crm
en: Creation Type
sv: Typ av skapande

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
sv: Skapande: vid skapande av deltagare;
    Registrerad: vid registrering av deltagare, manuellt eller automatiskt;
    Närvarande: när närvaro bekräftas och registreringen markeras som klar;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
sv: Standard kundämnestyp när denna regel tillämpas.

note: module: event_crm
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event_crm
en: Event
sv: Evenemang

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
sv: CRM för evenemang: Generera leads baserat på regler

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
sv: Event Lead förfrågan

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
sv: Regler för ledande evenemang

note: module: event_crm
en: Event Registration
sv: Anmälan

note: module: event_crm
en: Event Templates
sv: Mallar för evenemang

note: module: event_crm
en: Event registrations
sv: Anmälningar

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
sv: Händelse som utlöser den regel som skapade detta kundämne

note: module: event_crm
en: Event:
sv: Händelse:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
sv: Filtrera de deltagare som kommer att generera kundämne eller inte.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
sv: Filtrera deltagarna för att inkludera de som tillhör denna specifika evenemangskategori. Om inget anges kommer ingen begränsning för evenemangskategori att tillämpas.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
sv: Filtrera deltagarna så att de inkluderar deltagarna i detta specifika evenemang. Om inget anges kommer ingen evenemangsbegränsning att tillämpas.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
sv: För någon av dessa händelser

note: module: event_crm
en: Generate Leads
sv: Generera leads

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
sv: Nu har vi det! Vi har noterat din begäran. Dina leads kommer att skapas inom kort!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
sv: Om deltagarna uppfyller dessa villkor

note: module: event_crm
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event_crm
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: event_crm
en: Lead
sv: Kundämne

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
sv: Typ av skapande av kundämne

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
sv: Kundämne standardvärden

note: module: event_crm
en: Lead Generation
sv: Kundämnesgenerering

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
sv: Regel för kundämnesgenerering

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
sv: Regler för kundämnesgenerering

note: module: event_crm
en: Lead Type
sv: Kundämnestyp

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
sv: Kundämne/Möjlighet

note: module: event_crm
en: Leads
sv: Kundämnen

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
sv: Kundämnen som genererats från detta evenemang

note: module: event_crm
en: Name
sv: Namn

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
sv: Nya registreringar

note: module: event_crm
en: No leads found
sv: Inga kundämnen hittades

note: module: event_crm
en: No registration found
sv: Ingen registrering hittades

note: module: event_crm
en: Ongoing Generation Request
sv: Pågående generationsförfrågan

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
sv: Endast Event Managers har rätt att återgenerera alla leads.

note: module: event_crm
en: Opportunity
sv: Möjlighet

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
sv: Deltagare

note: module: event_crm
en: Per Attendee
sv: Per deltagare

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
sv: Per deltagare: Ett kundämne skapas för varje deltagare (B2C).
    Per order: Ett kundämne skapas per biljettparti/försäljningsorder (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
sv: Per order

note: module: event_crm
en: Processed Registration
sv: Behandlad registrering

note: module: event_crm
en: Registration Rule
sv: Regel för registrering

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
sv: Regel för registrering:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
sv: Registreringar Domän

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
sv: Registreringar som utlöser den regel som skapade detta kundämne

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
sv: Begränsa utlösningen av denna regel till händelser som tillhör ett specifikt företag.
    Om den inte anges kommer ingen företagsrestriktion att tillämpas.

note: module: event_crm
en: Rule Name
sv: Regelnamn

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
sv: Regel för @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
sv: Regel som skapade detta kundämne

note: module: event_crm
en: Sales Team
sv: Säljlag

note: module: event_crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
sv: Regler för generering av kundämne genom sökningar

note: module: event_crm
en: Set to True when a Lead Generation Request is currently running.
sv: Sätts till True när en Lead Generation Request pågår för närvarande.

note: module: event_crm
en: Source Event
sv: Källa Händelse

note: module: event_crm
en: Source Registrations
sv: Källregistreringar

note: module: event_crm
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
sv: ID för den senast bearbetade event.registration, används för att veta var man ska återuppta.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
sv: Dessa skapar automatiskt leads när deltagarna registrerar sig.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
sv: Typ av avtryckare

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
sv: Uppdaterade registreringar

note: module: event_crm
en: When
sv: När

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
sv: Yee-ha, %(leads_count)s Leads har skapats!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
sv: Du kan bara ha en generationsbegäran per evenemang åt gången.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
sv: t.ex. B2B-mässor
