Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (90 entries)

note: module: event_crm
en: # Registrations
de: # Registrierungen

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
de: (aktualisiert)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
de: <span class="o_stat_text"> Teilnehmer</span>

note: module: event_crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: event_crm
en: Add a rule
de: Eine Regel hinzufügen

note: module: event_crm
en: All Event templates
de: Alle Veranstaltungsvorlagen

note: module: event_crm
en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: event_crm
en: Archived
de: Archiviert

note: module: event_crm
en: Attendees are created
de: Teilnehmer werden erstellt

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
de: Teilnehmer sind registriert

note: module: event_crm
en: Attendees attended
de: Anwesende Teilnehmer

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
de: Fügen Sie diese Stichwörter automatisch zu den erstellten Leads hinzu.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
de: Weisen Sie die erstellten Leads automatisch diesem Verkaufsteam zu.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
de: Weisen Sie die erstellten Leads automatisch diesem Vertriebsmitarbeiter zu.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
de: Oh! Es wurden keine Leads erstellt. Prüfen Sie Ihre Lead-Generierungsregeln und versuchen Sie es erneut.

note: module: event_crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
de: Zähler für die mit diesem Lead verknüpften Registrierungen

note: module: event_crm
en: Create
de: Erstellen

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
de: Regel für die Lead-Generierung erstellen

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
de: Verkaufschance erstellen

note: module: event_crm
en: Created Leads
de: Erstellte Leads

note: module: event_crm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_crm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_crm
en: Creation Type
de: Erstellungsart

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
de: Erstellung: bei der Erstellung des Teilnehmers;
    Registriert: bei der Registrierung des Teilnehmers, manuell oder automatisch;
    Teilgenommen: wenn die Teilnahme bestätigt und die Registrierung auf erledigt gesetzt wird;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
de: Standard-Lead-Art, wenn diese Regel angewendet wird.

note: module: event_crm
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_crm
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
de: CRM für Veranstaltung: Leads basierend auf Regeln generieren

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
de: Lead-Anfrage für Veranstaltungen

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
de: Lead-Regeln für Veranstaltungen

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
de: Anwort auf Veranstaltungsfrage

note: module: event_crm
en: Event Registration
de: Veranstaltungsregistrierung

note: module: event_crm
en: Event Templates
de: Veranstaltungsvorlagen

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
de: Lead-Regel für Veranstaltungen

note: module: event_crm
en: Event registrations
de: Veranstaltungsregistrierungen

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
de: Veranstaltung, die die Regel auslöst, die diesen Lead erzeugt hat

note: module: event_crm
en: Event:
de: Veranstaltung:

note: module: event_crm
en: Execute Rule
de: Regel ausführen

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
de: Führen Sie diese Regel für alle laufenden und zukünftigen Veranstaltungen aus.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
de: Filtern Sie die Teilnehmer, die Leads generieren werden oder nicht.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
de: Filtern Sie die Teilnehmer, um die Teilnehmer dieser bestimmten Veranstaltungskategorie einzuschließen. Wenn nicht eingestellt, wird keine Einschränkung der Veranstaltungskategorie vorgenommen.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
de: Filtern Sie die Teilnehmer, um die Teilnehmer dieser bestimmten Veranstaltung einzuschließen. Wenn nicht eingestellt, wird keine Einschränkung für die Veranstaltung angewendet.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
de: Für jede dieser Veranstaltungen

note: module: event_crm
en: Generate Leads
de: Leads generieren

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
de: Verstanden! Wir haben Ihre Anfrage zur Kenntnis genommen. Ihre Leads werden bald erstellt!!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
de: Wenn die Teilnehmer diese Bedingungen erfüllen

note: module: event_crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
de: Lead-Erstellungsart

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
de: Lead-Standardwerte

note: module: event_crm
en: Lead Generation
de: Lead-Generierung

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
de: Regel für die Lead-Generierung

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
de: Regeln für die Lead-Generierung

note: module: event_crm
en: Lead Rules
de: Lead-Regel

note: module: event_crm
en: Lead Type
de: Lead-Art

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
de: Von dieser Veranstaltung generierte Leads

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
de: Neue Registrierungen

note: module: event_crm
en: No leads found
de: Keine Leads gefunden

note: module: event_crm
en: No registration found
de: Keine Registrierung gefunden

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
de: Nur Veranstaltungsmanager sind berechtigt, alle Leads neu zu generieren

note: module: event_crm
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
de: Teilnehmer

note: module: event_crm
en: Per Attendee
de: Pro Teilnehmer

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
de: Pro Teilnehmer: Für jeden Teilnehmer wird ein Lead erstellt (B2C).
    Pro Auftrag : Es wird ein einzelner Lead pro Ticketstapel/Verkaufsauftrag erstellt (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
de: Pro Auftrag

note: module: event_crm
en: Processed Registration
de: Verarbeitete Registrierung

note: module: event_crm
en: Registration Rule
de: Regel für Registrierung

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
de: Regel für Registrierung:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
de: Domain für Registrierungen

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
de: Registrierungen, die die Regel auslösen, die diesen Lead erzeugt hat

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
de: Schränken Sie den Auslöser dieser Regel auf Veranstaltungen ein, die zu einem bestimmten Unternehmen gehören.
    Wenn nicht festgelegt, wird keine Unternehmensbeschränkung angewendet.

note: module: event_crm
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
de: Regel auf @beispiel.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
de: Regel, die diesen Lead erzeugt hat

note: module: event_crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: event_crm
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
de: Regeln für die Lead-Generierung suchen

note: module: event_crm
en: Source Event
de: Quelle Veranstaltung

note: module: event_crm
en: Source Registrations
de: Quelle Registrierungen

note: module: event_crm
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
de: Die ID der letzten verarbeiteten event.registration, die verwendet wird, um zu wissen, wo man fortfahren muss.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
de: Diese erzeugen automatisch Leads, wenn sich die Teilnehmer registrieren.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
de: Auslösertyp

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
de: Aktualisierte Registrierungen

note: module: event_crm
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: event_crm
en: When
de: Wann

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
de: Yiha, es wurden %(leads_count)s Leads erstellt!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
de: Sie können immer nur eine Generierungsanfrage pro Veranstaltung haben.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
de: z. B. B2B-Messen
