Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
fr: # Pistes

note: module: event_crm
en: # Registrations
fr: # Inscriptions

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
fr: (actualisé)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Participants</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Pistes</span>

note: module: event_crm
en: Active
fr: Actif

note: module: event_crm
en: Add a rule
fr: Ajouter une règle

note: module: event_crm
en: All Event templates
fr: Tous les modèles d'événements

note: module: event_crm
en: All Events
fr: Tous les événements

note: module: event_crm
en: Archived
fr: Archivé

note: module: event_crm
en: Attendees are created
fr: Participants créés

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
fr: Les participants sont inscrits

note: module: event_crm
en: Attendees attended
fr: Participants présents

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
fr: Ajouter automatiquement ces étiquettes aux pistes générées.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
fr: Attribuer automatiquement les pistes créées à cette équipe commerciale.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
fr: Attribuer automatiquement les pistes créées à ce vendeur.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
fr: Oh ! Aucune piste n'a été créée, vérifiez vos règles de génération de pistes et réessayez.

note: module: event_crm
en: Company
fr: Société

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
fr: Compteur pour les enregistrements liés à cette piste

note: module: event_crm
en: Create
fr: Créer

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
fr: Créer une règle de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: event_crm
en: Created Leads
fr: Pistes créées

note: module: event_crm
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event_crm
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event_crm
en: Creation Type
fr: Type de création

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
fr: Création : lors de la création du participant ;
    Inscrit : lors de l'inscription manuelle ou automatique du participant ;
    Présent : lorsque la participation est confirmée et l'inscription est considérée comme terminée ;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
fr: Type de piste par défaut lorsque cette règle est appliquée.

note: module: event_crm
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: event_crm
en: Event
fr: Événement

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
fr: Événement CRM : générez des pistes à partir de règles

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
fr: Demande de pistes d'événements

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
fr: Règles des pistes d'événements

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
fr: Réponse à la question d'événement

note: module: event_crm
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: event_crm
en: Event Templates
fr: Modèles d'événements

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
fr: Règle de génération de piste d’événement

note: module: event_crm
en: Event registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
fr: Événement générant la règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Event:
fr: Événement :

note: module: event_crm
en: Execute Rule
fr: Exécuter la règle

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
fr: Exécuter cette règle pour tous les événements en cours et à venir.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
fr: Filtrer les participants qui vont générer ou non des pistes.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
fr: Filtrer les participants afin d'inclure ceux de la catégorie d'événement spécifique. Si non défini, aucune restriction de catégorie d'événement ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
fr: Filtrer les participants afin d'inclure ceux de cet événement spécifique. Si non défini, aucune restriction d'événement ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
fr: Pour n'importe lequel de ces événements

note: module: event_crm
en: Generate Leads
fr: Générer des pistes

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
fr: Bien reçu ! Nous avons pris note de votre demande. Vos pistes seront bientôt créées !

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
fr: Si les participants respectent ces conditions

note: module: event_crm
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: event_crm
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: event_crm
en: Lead
fr: Piste

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
fr: Type de création de piste

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
fr: Valeurs par défaut des pistes

note: module: event_crm
en: Lead Generation
fr: Génération de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
fr: Règle de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
fr: Règles de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Rules
fr: Règles pistes

note: module: event_crm
en: Lead Type
fr: Type de piste

note: module: event_crm
en: Leads
fr: Pistes

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
fr: Pistes générées à partir de cet événement

note: module: event_crm
en: Name
fr: Nom

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
fr: Nouvelles inscriptions

note: module: event_crm
en: No leads found
fr: Aucune piste trouvée

note: module: event_crm
en: No registration found
fr: Aucune inscription trouvée

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
fr: Seuls les gestionnaires d'événements sont autorisés à regénérer toutes les pistes.

note: module: event_crm
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: event_crm
en: Per Attendee
fr: Par participant

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
fr: Par participant : Une piste est créée pour chaque participant (B2C).
    Par commande : Une seule piste est créée par lot de tickets/bon de commande (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
fr: Par commande

note: module: event_crm
en: Processed Registration
fr: Inscription traitée

note: module: event_crm
en: Registration Rule
fr: Règle d'inscription

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
fr: Règle d'inscription :

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
fr: Domaine d'inscriptions

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
fr: Les inscriptions déclenchent la règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
fr: Restreindre le déclenchement de cette règle à des événements qui appartiennent à une entreprise spécifique.
    Si non défini, aucune restriction ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
fr: Règle sur @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
fr: Règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: event_crm
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
fr: Chercher les règles de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Source Event
fr: Evénement source

note: module: event_crm
en: Source Registrations
fr: Inscription source

note: module: event_crm
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
fr: L'ID de la dernière inscription à l'événement effectuée, afin de savoir où reprendre le travail.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
fr: Ces derniers créent automatiquement des pistes lorsque les participants s'inscrivent.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
fr: Type de déclencheur

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
fr: Inscriptions actualisées

note: module: event_crm
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: event_crm
en: When
fr: Quand

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
fr: Hourra, %(leads_count)s pistes ont été créées !

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
fr: Il ne peut y avoir qu'une seule demande de génération par événement à la fois.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
fr: par ex. les salons B2B
