Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (94 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
it: N. lead

note: module: event_crm
en: # Registrations
it: N. registrazioni

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
it: (aggiornato)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
it: <span class="o_stat_text"> Partecipanti</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
it: <span class="o_stat_text"> Lead</span>

note: module: event_crm
en: Active
it: Attivo

note: module: event_crm
en: Add a rule
it: Aggiungi regola

note: module: event_crm
en: All Event templates
it: Tutti i modelli evento

note: module: event_crm
en: All Events
it: Tutti gli eventi

note: module: event_crm
en: Archived
it: In archivio

note: module: event_crm
en: Attendees are created
it: Alla creazione dei partecipanti

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
it: I partecipanti sono stati registrati

note: module: event_crm
en: Attendees attended
it: Alla presenza dei partecipanti

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
it: Aggiunge automaticamente queste etichette ai lead creati.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
it: Assegna automaticamente i lead creati a questo team di vendita.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
it: Assegna automaticamente i lead creati a questo addetto alle vendite.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
it: Oh! Non sono stati creati lead, verifica le regole di generazione e prova di nuovo.

note: module: event_crm
en: Company
it: Azienda

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
it: Contatore per le registrazioni collegate a questo lead

note: module: event_crm
en: Create
it: Crea

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
it: Crea una regola di generazione del lead

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
it: Crea un'opportunità

note: module: event_crm
en: Created Leads
it: Lead creati

note: module: event_crm
en: Created by
it: Creato da

note: module: event_crm
en: Created on
it: Data creazione

note: module: event_crm
en: Creation Type
it: Tipo di creazione

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
it: Creazione: alla creazione del partecipante;
    Registrazione: quando il partecipante è registrato, manualmente o automaticamente;
    Presente: quando la partecipazione è confermata e la registrazione è impostata come effettuata;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
it: Tipo di lead predefinito quando viene applicata la regola.

note: module: event_crm
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: event_crm
en: Event
it: Evento

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
it: CRM evento: genera lead in base a regole

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
it: Richiesta lead evento

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
it: Regole lead per evento

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
it: Risposta alla domanda per evento

note: module: event_crm
en: Event Registration
it: Registrazione evento

note: module: event_crm
en: Event Templates
it: Modelli evento

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
it: Regola lead evento

note: module: event_crm
en: Event registrations
it: Registrazioni evento

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
it: Evento che attiva la regola che ha creato il lead

note: module: event_crm
en: Event:
it: Evento:

note: module: event_crm
en: Execute Rule
it: Esegui regola

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
it: Esegui questa regola per tutti gli eventi in corso e futuri.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
it: Filtra i partecipanti che generano o non generano lead.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
it: Filtra i partecipanti per includere quelli di queste specifiche categorie evento. Se non impostato, non viene applicata alcuna limitazione per le categorie.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
it: Filtra i partecipanti per includere quelli di questo specifico evento. Se non impostato, non viene applicata alcuna limitazione per gli eventi.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
it: Per uno di questi eventi

note: module: event_crm
en: Generate Leads
it: Genera lead

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
it: Ricevuto! Abbiamo registrato la tua richiesta. I lead verranno creati presto!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
it: Se i partecipanti soddisfano queste condizioni

note: module: event_crm
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: event_crm
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
it: Tipo di creazione lead

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
it: Valori predefiniti lead

note: module: event_crm
en: Lead Generation
it: Generazione lead

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
it: Regola generazione lead

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
it: Regole generazione lead

note: module: event_crm
en: Lead Rules
it: Regole lead

note: module: event_crm
en: Lead Type
it: Tipo di lead

note: module: event_crm
en: Leads
it: Lead

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
it: Lead generati da questo evento

note: module: event_crm
en: Name
it: Nome

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
it: Nuove registrazioni

note: module: event_crm
en: No leads found
it: Nessun lead trovato

note: module: event_crm
en: No registration found
it: Nessuna registrazione trovata

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
it: Solo i responsabili dell'evento possono generare di nuovo tutti i lead.

note: module: event_crm
en: Opportunity
it: Opportunità

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
it: Partecipanti

note: module: event_crm
en: Per Attendee
it: Per partecipante

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
it: Per partecipante: viene creato un lead per ciascun partecipante (B2C).
    Per ordine: viene creato un singolo lead per lotto di biglietti/ordine di vendita (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
it: Per ordine

note: module: event_crm
en: Processed Registration
it: Registrazione elaborata

note: module: event_crm
en: Registration Rule
it: Regola di registrazione

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
it: Regola di registrazione:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
it: Dominio registrazioni

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
it: Registrazioni che attivano la regola che ha creato il lead

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
it: Limita l'attivazione della regola agli eventi che appartengono a una specifica azienda.
    Se non impostato, non viene applicata alcuna limitazione per l'azienda.

note: module: event_crm
en: Rule Name
it: Nome regola

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
it: Regola su @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
it: Regola che ha creato il lead

note: module: event_crm
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: event_crm
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
it: Ricerca regole generazione lead

note: module: event_crm
en: Source Event
it: Evento di origine

note: module: event_crm
en: Source Registrations
it: Registrazioni di origine

note: module: event_crm
en: Tags
it: Etichette

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
it: L'ID dell'ultima event.registration elaborata, utilizzato per conoscere da dove riprendere.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
it: Vengono creati lead in modo automatico alla registrazione dei partecipanti.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
it: Tipo di attivazione

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
it: Registrazioni aggiornate

note: module: event_crm
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: event_crm
en: When
it: Quando

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
it: Evviva, sono stati creati %(leads_count)s lead!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
it: È possibile avere una sola richiesta di generazione per evento alla volta.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
it: es. Fiere B2B
