Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (95 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ko: # 영업제안

note: module: event_crm
en: # Registrations
ko: # 등록

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
ko: (업데이트됨)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ko: <span class="o_stat_text">참가자</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ko: <span class="o_stat_text"> 영업 제안</span>

note: module: event_crm
en: Active
ko: 활성화

note: module: event_crm
en: Add a rule
ko: 규칙 추가

note: module: event_crm
en: All Event templates
ko: 모든 행사 템플릿

note: module: event_crm
en: All Events
ko: 모든 행사

note: module: event_crm
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ko: 참석자가 생성되었습니다

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
ko: 참가자가 등록되었습니다.

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ko: 참석자가 참석하였습니다

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ko: 생성한 영업제안에 해당 태그를 자동으로 추가합니다.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ko: 생성한 영업제안을 해당 영업팀에 자동으로 배정합니다.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ko: 생성한 영업제안을 해당 영업직원에게 자동으로 배정합니다.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
ko: 앗, 생성된 리드가 없습니다. 리드 생성 규칙을 확인하고 다시 시도하세요.

note: module: event_crm
en: Company
ko: 회사

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ko: 이 영업제안에 연결된 등록 카운터

note: module: event_crm
en: Create
ko: 작성

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ko: 영업제안 생성 규칙 만들기

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
ko: 영업기회 생성

note: module: event_crm
en: Created Leads
ko: 추가된 리드

note: module: event_crm
en: Created by
ko: 작성자

note: module: event_crm
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: event_crm
en: Creation Type
ko: 유형 만들기

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ko: 생성: 참석자 생성;
    등록: 참석자가 수기나 자동으로 등록한 경우;
    참석: 참석이 확정되거나 등록이 완료되었을 경우;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ko: 이 규칙이 적용될 경우의 기본 영업제안 유형입니다.

note: module: event_crm
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: event_crm
en: Event
ko: 행사

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
ko: 행사 CRM: 규칙에 기반한 리드 생성

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
ko: 행사 리드 요청

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ko: 행사 영업제안 규칙

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
ko: 행사 질의 응답

note: module: event_crm
en: Event Registration
ko: 행사 등록

note: module: event_crm
en: Event Templates
ko: 행사 서식

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
ko: 행사 리드 규칙

note: module: event_crm
en: Event registrations
ko: 행사 등록

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ko: 이 영업제안을 생성하는 규칙이 작동되는 행사

note: module: event_crm
en: Event:
ko: 행사:

note: module: event_crm
en: Execute Rule
ko: 규칙 실행

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
ko: 이 규칙은 모든 진행 중인 행사 및 향후 행사에 적용됩니다.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ko: 참석자에 대해 영업제안 생성 여부를 필터로 생성합니다.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ko: 이 특정 행사 카테고리에 속하는 참석자가 포함되도록 필터를 설정합니다. 설정하지 않을 경우, 행사 카테고리 제한이 적용되지 않습니다.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ko: 해당 특정 행사에 대한 참석자를 분류하도록 필터를 설정합니다. 설정하지 않을 경우, 행사 제한이 적용되지 않습니다.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ko: 이러한 행사에 대하여

note: module: event_crm
en: Generate Leads
ko: 영업제안 생성

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
ko: 알겠습니다, 요청을 확인했습니다. 곧 리드가 생성됩니다.

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ko: 참석자가 이 조건을 충족하는 경우

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: event_crm
en: Lead
ko: 영업제안

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ko: 영업제안 생성 유형

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ko: 영업제안 기본값

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ko: 영업제안 생성

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ko: 영업제안 생성 규칙

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ko: 리드 생성 규칙

note: module: event_crm
en: Lead Rules
ko: 영업제안 규칙

note: module: event_crm
en: Lead Type
ko: 영업제안 유형

note: module: event_crm
en: Leads
ko: 영업제안

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ko: 이 행사에서 생성된 영업제안

note: module: event_crm
en: Name
ko: 이름

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
ko: 신규 등록

note: module: event_crm
en: No leads found
ko: 리드를 찾을 수 없습니다

note: module: event_crm
en: No registration found
ko: 등록을 찾을 수 없습니다

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
ko: 이벤트 관리자만 모든 리드를 다시 생성할 수 있습니다.

note: module: event_crm
en: Opportunity
ko: 영업 기회

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
ko: 참석자

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ko: 참석자 당

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
ko: 참석자별: 각 참석자별로 영업제안이 생성됩니다 (B2C).
    주문별: 상담 배치/판매주문서별로 단일 영업제안이 생성됩니다 (B2B).

note: module: event_crm
en: Per Order
ko: 주문별

note: module: event_crm
en: Processed Registration
ko: 등록 처리 완료

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ko: 등록 규칙

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ko: 등록 규칙:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ko: 등록 도메인

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ko: 해당 영업제안 생성 규칙을 작동시킨 등록

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ko: 이 규칙이 작동되는 경우는 특정 회사의 행사로 제한합니다.
    설정하지 않으면 회사 제한이 적용되지 않습니다.

note: module: event_crm
en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ko: @example.com 적용 규칙

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ko: 이 영업제안을 생성시킨 규칙

note: module: event_crm
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: event_crm
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ko: 영업제안 생성 규칙 검색

note: module: event_crm
en: Source Event
ko: 기준 행사

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ko: 기준 등록

note: module: event_crm
en: Tags
ko: 태그

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
ko: 마지막으로 처리된 이벤트 등록의 ID로, 재개할 위치를 결정하는 데 도움이 됩니다.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ko: 참석자가 등록하면 자동으로 영업제안이 생성됩니다.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ko: 트리거 유형

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
ko: 업데이트 반영된 등록

note: module: event_crm
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: event_crm
en: When
ko: 기간

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
ko: 예, %(leads_count)s의 리드가 생성되었습니다!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
ko: 이벤트당 한 번에 하나의 생성 요청만 허용됩니다.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ko: 예: B2B 전시회
