Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (95 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ru: # Лиды

note: module: event_crm
en: # Registrations
ru: # Регистрации

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
ru: (обновлено)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Присутствующие</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Лиды</span>

note: module: event_crm
en: Active
ru: Активный

note: module: event_crm
en: Add a rule
ru: Добавить правило

note: module: event_crm
en: All Event templates
ru: Все шаблоны мероприятий

note: module: event_crm
en: All Events
ru: Все мероприятия

note: module: event_crm
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ru: Создаются участники

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
ru: Участники зарегистрированы

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ru: Присутствовали

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ru: Автоматически добавляйте эти теги к созданным Лидам

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ru: Автоматически присваивайте созданные лиды этому отделу продаж.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ru: Автоматически назначайте созданные лиды этому продавцу.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
ru: Упс! Лиды не были созданы. Проверьте правила лидогенерации и попробуйте снова.

note: module: event_crm
en: Company
ru: Компания

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ru: Счетчик регистраций, связанных с этим лидом

note: module: event_crm
en: Create
ru: Создать

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ru: Создайте правило генерации свинца

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
ru: Создать возможность

note: module: event_crm
en: Created Leads
ru: Созданные лиды

note: module: event_crm
en: Created by
ru: Создано:

note: module: event_crm
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: event_crm
en: Creation Type
ru: Тип создания

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ru: Создание: при создании участника;
    Зарегистрирован: при регистрации участника, вручную или автоматически;
    Присутствовал: когда присутствие подтверждено и регистрация завершена;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ru: Тип свинца по умолчанию при применении этого правила.

note: module: event_crm
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: event_crm
en: Event
ru: Событие

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
ru: CRM мероприятий: Генерация лидов на основе правил

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
ru: Запрос на лиды по мероприятию

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ru: Правила ведения событий

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
ru: Ответ на вопрос мероприятия

note: module: event_crm
en: Event Registration
ru: Регистрация событий

note: module: event_crm
en: Event Templates
ru: Шаблоны для мероприятий

note: module: event_crm
en: Event lead Rule
ru: Правило для лида мероприятия

note: module: event_crm
en: Event registrations
ru: Регистрации на мероприятия

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ru: Событие, запускающее правило, которое создало этот лид

note: module: event_crm
en: Event:
ru: Событие:

note: module: event_crm
en: Execute Rule
ru: Выполнить правило

note: module: event_crm
en: Execute this rule for all ongoing and future events.
ru: Применить это правило ко всем текущим и будущим мероприятиям.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ru: Отфильтруйте посетителей, которые будут или не будут генерировать лиды.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ru: Отфильтровать участников, включив в список тех, кто относится к данной конкретной категории мероприятия. Если значение не установлено, ограничение на категорию мероприятия не будет применяться.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ru: Отфильтруйте участников, чтобы они включали участников данного конкретного события. Если не задано, ограничение по событиям не будет применяться.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ru: Для любого из этих событий

note: module: event_crm
en: Generate Leads
ru: Генерировать лиды

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
ru: Принято! Мы зафиксировали ваш запрос. Лиды скоро будут созданы.

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ru: Если участники отвечают этим условиям

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: event_crm
en: Lead
ru: Лид

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ru: Тип создания лида

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ru: Значения по умолчанию для Лида

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ru: Генерация Лидов

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ru: Правило генерации Лида

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ru: Правила генерации Лида

note: module: event_crm
en: Lead Rules
ru: Правила для лидов

note: module: event_crm
en: Lead Type
ru: Тип лида

note: module: event_crm
en: Leads
ru: Лиды

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ru: Лиды, полученные в результате этого события

note: module: event_crm
en: Name
ru: Имя

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
ru: Новые регистрации

note: module: event_crm
en: No leads found
ru: Не найдено Лидов

note: module: event_crm
en: No registration found
ru: Регистрация не найдена

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
ru: Только менеджеры мероприятий могут повторно запускать генерацию всех лидов.

note: module: event_crm
en: Opportunity
ru: Возможность

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
ru: Участники

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ru: На одного посетителя

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
ru: На одного посетителя: Лид создается для каждого посетителя (B2C).
    На заказ: Один лид создается для каждой партии билетов/заказа на продажу (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
ru: За заказ

note: module: event_crm
en: Processed Registration
ru: Обработанная регистрация

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ru: Правило регистрации

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ru: Правило регистрации:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ru: Регистрации Домен

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ru: Регистрации, запускающие правило, которое создало этот лид

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ru: Ограничьте срабатывание этого правила событиями, принадлежащими определенной компании.
    Если значение не задано, ограничение по компаниям применяться не будет.

note: module: event_crm
en: Rule Name
ru: Имя правила

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ru: Правило на @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ru: Правило, которое создало этот Лид

note: module: event_crm
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: event_crm
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ru: Правила генерации поиска лидов

note: module: event_crm
en: Source Event
ru: Источник события

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ru: Регистрации источников

note: module: event_crm
en: Tags
ru: Теги

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
ru: ID последней обработанной регистрации на мероприятие, используется для продолжения обработки с нужного места.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ru: Они автоматически создают лиды, когда участники регистрируются.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ru: Тип Триггера

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
ru: Обновленные регистрации

note: module: event_crm
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: event_crm
en: When
ru: Когда

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
ru: Ура! Создано лидов: %(leads_count)s!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
ru: На одно мероприятие одновременно может приходиться только один запрос на генерацию.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ru: например, B2B-ярмарки
