Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (87 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
sl: # Potencialne stranke

note: module: event_crm
en: # Registrations
sl: # Registracije

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
sl: (posodobljeno)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
sl: <span class="o_stat_text"> Udeleženci</span>

note: module: event_crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: event_crm
en: Add a rule
sl: Dodaj pravilo

note: module: event_crm
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: event_crm
en: Attendees are created
sl: Udeleženci so ustvarjeni

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
sl: Udeleženci so registrirani

note: module: event_crm
en: Attendees attended
sl: Udeleženci so se udeležili

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
sl: Samodejno dodajte te oznake ustvarjenim potencialnim strankam.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
sl: Samodejno dodeli ustvarjene potencialne stranke tej prodajni ekipi.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
sl: Samodejno dodeli ustvarjene potencialne stranke temu prodajalcu.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
sl: Joj! Ni ustvarjenih potencialnih strank. Preverite pravila za ustvarjanje potencialnih strank in poskusite znova.

note: module: event_crm
en: Company
sl: Podjetje

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
sl: Števec registracij, povezanih s to potencialno stranko

note: module: event_crm
en: Create
sl: Ustvari

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
sl: Ustvarite pravilo za pridobivanje potencialnih strank

note: module: event_crm
en: Created Leads
sl: Ustvarjene potencialne stranke

note: module: event_crm
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: event_crm
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: event_crm
en: Creation Type
sl: Vrsta ustvarjanja

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
sl: Ustvarjanje: ob ustvarjanju udeleženca;
    Registriran: ob registraciji udeleženca, ročno ali samodejno;
    Udeležen: ko je udeležba potrjena in registracija končana;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
sl: Privzeta vrsta potencialne stranke, ko je to pravilo uporabljeno.

note: module: event_crm
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: event_crm
en: Event
sl: Dogodek

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
sl: CRM za dogodke: Ustvarjanje potencialnih strank na podlagi pravil

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
sl: Zahteva za vodenje dogodka

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
sl: Pravila za vodenje dogodkov

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
sl: Odgovor na vprašanje o dogodku

note: module: event_crm
en: Event Registration
sl: Registracija dogodka

note: module: event_crm
en: Event Templates
sl: Predloge dogodkov

note: module: event_crm
en: Event registrations
sl: Prijave na dogodke

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
sl: Dogodek, ki sproži pravilo, ki je ustvarilo to potencialno stranko

note: module: event_crm
en: Event:
sl: Dogodek:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
sl: Filtrirajte udeležence, ki bodo ali ne bodo ustvarili potencialnih strank.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
sl: Filtriraj udeležence, da vključiš tiste iz te specifične kategorije dogodka. Če ni nastavljeno, ne bo uporabljena nobena omejitev kategorije dogodka.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
sl: Filtriraj udeležence, da vključiš tiste, ki so bili na tem dogodku. Če ni nastavljeno, ne bo uporabljena nobena omejitev dogodka.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
sl: Za katerega koli od teh dogodkov

note: module: event_crm
en: Generate Leads
sl: Generiranje potencialnih strank

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
sl: Razumem! Vašo zahtevo smo zabeležili. Vaši potencialni kupci bodo kmalu ustvarjeni!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
sl: Če udeleženci izpolnjujejo te pogoje

note: module: event_crm
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: event_crm
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: event_crm
en: Lead
sl: Indic

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
sl: Vrsta ustvarjanja potencialnih strank

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
sl: Privzete vrednosti potencialnih strank

note: module: event_crm
en: Lead Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
sl: Pravilo za pridobivanje potencialnih strank

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
sl: Pravila za pridobivanje potencialnih strank

note: module: event_crm
en: Lead Type
sl: Vrsta potencialne stranke

note: module: event_crm
en: Leads
sl: Indici

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
sl: Potencialne stranke, ustvarjene s tem dogodkom

note: module: event_crm
en: Name
sl: Naziv

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
sl: Nove registracije

note: module: event_crm
en: No leads found
sl: Ni najdenih potencialnih strank

note: module: event_crm
en: No registration found
sl: Registracije ni bilo mogoče najti

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
sl: Samo vodje dogodkov lahko ponovno ustvarijo vse potencialne stranke.

note: module: event_crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
sl: Udeleženci

note: module: event_crm
en: Per Attendee
sl: Na udeleženca

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
sl: Na udeleženca: Za vsakega udeleženca se ustvari potencialna stranka (B2C).
    Na naročilo: Za vsako serijo vstopnic/prodajno naročilo (B2B) se ustvari ena potencialna stranka.

note: module: event_crm
en: Per Order
sl: Na naročilo

note: module: event_crm
en: Processed Registration
sl: Obdelana registracija

note: module: event_crm
en: Registration Rule
sl: Pravilo registracije

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
sl: Pravilo registracije:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
sl: Registracije domen

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
sl: Registracije, ki sprožijo pravilo, ki je ustvarilo to potencialno stranko

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
sl: Omeji sprožitev tega pravila na dogodke, ki pripadajo določenemu podjetju.
    Če ni nastavljeno, ne bo uporabljena nobena omejitev za podjetje.

note: module: event_crm
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
sl: Pravilo na @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
sl: Pravilo, ki je ustvarilo to potencialno stranko

note: module: event_crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: event_crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
sl: Pravila za pridobivanje potencialnih strank v iskanju

note: module: event_crm
en: Source Event
sl: Izvorni dogodek

note: module: event_crm
en: Source Registrations
sl: Registracije virov

note: module: event_crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
sl: ID zadnje obdelane registracije dogodka, ki se uporablja za ugotavljanje, kje nadaljevati.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
sl: Te samodejno ustvarijo potencialne stranke, ko se udeleženci registrirajo.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
sl: Vrsta sprožilca

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
sl: Posodobljene registracije

note: module: event_crm
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: event_crm
en: When
sl: Kdaj

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
sl: Jee-ha, %(leads_count)s Potencialne stranke so bile ustvarjene!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
sl: Naenkrat lahko imate samo eno zahtevo za generiranje na dogodek.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
sl: npr. sejmi B2B
