Odoo Server 18.0 - en to sr@latin translation catalogue (88 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
sr@latin: # Lidovi

note: module: event_crm
en: # Registrations
sr@latin: # Registracije

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
sr@latin: (ažurirano)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text"> Učesnici</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sr@latin: <span class="o_stat_text"> Lidovi</span>

note: module: event_crm
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: event_crm
en: All Events
sr@latin: Svi događaji

note: module: event_crm
en: Archived
sr@latin: Arhivirano

note: module: event_crm
en: Attendees are created
sr@latin: Učesnici su kreirani

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
sr@latin: Učesnici su registrovani

note: module: event_crm
en: Attendees attended
sr@latin: Učesnici su pohađali

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
sr@latin: Automatski dodeli ove oznake kreiranim lidovima.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
sr@latin: Automatski dodeli kreirane lidove prodajnom timu.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
sr@latin: Automatski dodeli kreirane lidove prodavcu.

note: module: event_crm odoo-python
en: Aww! No Leads created, check your Lead Generation Rules and try again.
sr@latin: Au! Nema kreiranih lidova, proverite pravila za generisanje lidova i pokušajte ponovo.

note: module: event_crm
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
sr@latin: Brojač registracija vezanih za ovaj lid

note: module: event_crm
en: Create
sr@latin: Kreirajte

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
sr@latin: Kreiraj pravilo generisanja lida

note: module: event_crm
en: Create an Opportunity
sr@latin: Kreiraj prodajnu priliku

note: module: event_crm
en: Created Leads
sr@latin: Kreirani lidovi

note: module: event_crm
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: event_crm
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: event_crm
en: Creation Type
sr@latin: Vrsta kreiranja

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
sr@latin: Kreiranje: prilikom kreiranja učesnika;
    Registrovan(a): prilikom registracije učesnika, ručno ili automatski;
    Učestovao(la): kada je učešće potvrđeno i registracija postavljena na završeno;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
sr@latin: Podrazumevana vrsta lida kada je ovo pravilo primenjeno.

note: module: event_crm
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: event_crm
en: Event
sr@latin: Događaj

note: module: event_crm
en: Event CRM: Generate Leads based on Rules
sr@latin: CRM događaj: Generiši lidove na osnovu pravila

note: module: event_crm
en: Event Lead Request
sr@latin: Zahtev za lid događaja

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
sr@latin: Pravila lidova događaja

note: module: event_crm
en: Event Question Answer
sr@latin: Odgovor na pitanje događaja

note: module: event_crm
en: Event Registration
sr@latin: Registracija za događaj

note: module: event_crm
en: Event Templates
sr@latin: Šabloni događaja

note: module: event_crm
en: Event registrations
sr@latin: Registracije za događaj

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
sr@latin: Događaj koji je pokrenuo pravilo koje je kreiralo ovaj lid

note: module: event_crm
en: Event:
sr@latin: Događaj:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
sr@latin: Filtrirajte učesnike koji će ili neće generisati lidove.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
sr@latin: Filtrirajte učesnike da biste uključili one iz ove određene kategorije događaja. Ako nije podešeno, neće se primeniti ograničenje kategorije događaja.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
sr@latin: Filtrirajte učesnike da biste uključili učesnike ovog konkretnog događaja. Ako nije podešeno, neće se primeniti ograničenje događaja.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
sr@latin: Za bilo koji od ovih događaja

note: module: event_crm
en: Generate Leads
sr@latin: Generiši lidove

note: module: event_crm odoo-python
en: Got it! We've noted your request. Your leads will be created soon!
sr@latin: Razumem! Vaš zahtev je registrovan. Vaši lidovi će uskoro biti kreirani!

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
sr@latin: Ako učesnici ispunjavaju ove uslove

note: module: event_crm
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: event_crm
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: event_crm
en: Lead
sr@latin: Lid

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
sr@latin: Vrsta kreiranja lida

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
sr@latin: Podrazumevane vrednosti lida

note: module: event_crm
en: Lead Generation
sr@latin: Generisanje lidova

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
sr@latin: Pravilo generisanja lida

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
sr@latin: Pravila generisanja lida

note: module: event_crm
en: Lead Type
sr@latin: Vrsta lida

note: module: event_crm
en: Leads
sr@latin: Lidovi

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
sr@latin: Lidovi generisani iz ovog događaja

note: module: event_crm
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
sr@latin: Nove registracije

note: module: event_crm
en: No leads found
sr@latin: Nisu pronađeni lidovi

note: module: event_crm
en: No registration found
sr@latin: Nisu pronađene registracije

note: module: event_crm odoo-python
en: Only Event Managers are allowed to re-generate all leads.
sr@latin: Samo je Menadžerima događaja dozvoljen da ponovo generišu sve lidove.

note: module: event_crm
en: Opportunity
sr@latin: Prodajna prilika

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
sr@latin: Učesnici

note: module: event_crm
en: Per Attendee
sr@latin: Po učesniku

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
sr@latin: Po učesniku: Lid se kreira za svakog učesnika (B2C).
    Po narudžbini: Jedan lid se kreira za grupu ulaznica/Porudžbenicu (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
sr@latin: Po porudžbini

note: module: event_crm
en: Processed Registration
sr@latin: Obrađena registracija

note: module: event_crm
en: Registration Rule
sr@latin: Pravilo registracije

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
sr@latin: Pravilo registracije:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
sr@latin: Domen registracija

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
sr@latin: Registracije koje pokreću pravilo koje je kreiralo ovaj lid

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
sr@latin: Ograničite pokretanje ovog pravila na događaje koji pripadaju određenoj kompaniji.
    Ako nije podešeno, neće se primenjivati ograničenje kompanije.

note: module: event_crm
en: Rule Name
sr@latin: Naziv pravila

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
sr@latin: Pravila za @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
sr@latin: Pravilo koje je kreiralo ovaj lid

note: module: event_crm
en: Sales Team
sr@latin: Prodajni tim

note: module: event_crm
en: Salesperson
sr@latin: Predstavnik prodaje

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
sr@latin: Pretraži pravila za generisanje lidova

note: module: event_crm
en: Source Event
sr@latin: Izvorni događaj

note: module: event_crm
en: Source Registrations
sr@latin: Izvorne registracije

note: module: event_crm
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: event_crm
en: The ID of the last processed event.registration, used to know where to resume.
sr@latin: ID poslednjeg obrađenog event.registration, koji se koristi da bi se znalo gde da se nastavi.

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
sr@latin: Oni automatski kreiraju lidove kada se učesnici registruju.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
sr@latin: Vrsta okidača

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
sr@latin: Ažurirane registracije

note: module: event_crm
en: When
sr@latin: Kada

note: module: event_crm odoo-python
en: Yee-ha, %(leads_count)s Leads have been created!
sr@latin: Juhu, kreirano je %(leads_count)s lidova!

note: module: event_crm
en: You can only have one generation request per event at a time.
sr@latin: Možete imati samo jedan zahtev za generisanje po događaju istovremeno.

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
sr@latin: npr. B2B sajmovi
