Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (116 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
et: .
                <span>Vaja võib olla käsitsi toiminguid.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
et: <span class="o_stat_text">Müügid</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
et: <span>Vabu kohti pole piisavalt. Kõik registreeringud loodi kui "Kinnitamata" ja neid saab hiljem uuendada.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
et: <span>Registreerimise muutmine osalejatele:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
et: Pileti kirjeldus, mille soovite oma klientidele edastada.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Alla peab olema laetud Lao moodul.
    Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.
    Teenus on Teie poolt pakutav mittemateriaalne toode.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
et: Kõik sellele sündmusele viitavad müügitellimuse read

note: module: event_sale
en: Attended
et: Osales

note: module: event_sale
en: Attendee Count
et: Osalejate arv

note: module: event_sale
en: Attendee Name
et: Osaleja nimi

note: module: event_sale
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
et: Enne seotud registreeringute uuendamist

note: module: event_sale
en: Booked by
et: Broneeritud

note: module: event_sale
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: event_sale
en: Cancel
et: Tühista

note: module: event_sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
et: Valige sündmus ja see loob automaatselt sellele sündmusele registreerimise.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
et: Valige sündmuse pilet ja see loob selle sündmuse pileti jaoks automaatselt registreerimise.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
et: Tulge tagasi, kui piletid on müüdud, et vaadata oma müügitulu.

note: module: event_sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: event_sale
en: Configure an event
et: Looge sündmus

note: module: event_sale
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
et: Loo/Uuenda registreerimisi

note: module: event_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: event_sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: event_sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: event_sale
en: Customer
et: Klient

note: module: event_sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: event_sale
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
et: Redigeerige osaleja üksikasju müügikinnituse kohta

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
et: Redigeerige osaleja rida müügi kinnitamisel

note: module: event_sale
en: Editor
et: Veebiredaktor

note: module: event_sale
en: Email
et: E-post

note: module: event_sale
en: Event
et: Sündmus

note: module: event_sale
en: Event Configurator
et: Sündmuse konfiguraator

note: module: event_sale
en: Event End Date
et: Ürituse lõppkuupäev

note: module: event_sale
en: Event Ok
et: Sündmus korras

note: module: event_sale
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
et: Sündmuse registreerimine - Standard

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
et: Sündmuse registreerimine - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
et: Sündmuse müügianalüüs

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
et: Sündmuste müügiaruanne

note: module: event_sale
en: Event Start Date
et: Sündmuse alguskuupäev

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
et: Sündmuse malli pilet

note: module: event_sale
en: Event Ticket
et: Sündmuse pilet

note: module: event_sale
en: Event Tickets
et: Sündmuse piletid

note: module: event_sale
en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

note: module: event_sale
en: Events that have ended
et: Sündmused, mis on lõppenud

note: module: event_sale
en: Exception:
et: Erand:

note: module: event_sale
en: Free
et: Vaba

note: module: event_sale
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
et: Kehtetu pileti valik "%(ticket_name)s" üritusele "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: event_sale
en: Is Paid
et: On tasuline

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
et: Kas registreerimine on aktiivne (ei ole arhiveeritud)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: event_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: event_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: event_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: event_sale
en: Locked
et: Lukustatud

note: module: event_sale
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: event_sale
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: event_sale
en: Name
et: Nimi

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
et: Ürituste tulud puuduvad!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
et: Mitte-tasuta piletid

note: module: event_sale
en: Not Paid
et: Maksmata

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
et: Kõigi registreerimiste jaoks ei jätku kohti

note: module: event_sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: event_sale
en: Order Ref
et: Ostu viide

note: module: event_sale
en: Original Registration
et: Algne registreerimine

note: module: event_sale
en: Paid
et: Makstud

note: module: event_sale
en: Participant
et: Osaleja

note: module: event_sale
en: Past Events
et: Möödunud sündmused

note: module: event_sale
en: Payment Status
et: Maksestaatus

note: module: event_sale
en: Pending payment
et: Ootel makse

note: module: event_sale
en: Phone
et: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
et: Hind

note: module: event_sale
en: Price Reduce
et: Hinnaalandus

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
et: Hinnalandus koos maksudega

note: module: event_sale
en: Product
et: Toode

note: module: event_sale
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: event_sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: event_sale
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
et: Pakkumine saadetud

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
et: Pakkumise põhja valik

note: module: event_sale
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: event_sale
en: Registration Date
et: Registreerimise kuupäev

note: module: event_sale
en: Registration Status
et: Registreerimise staatus

note: module: event_sale
en: Registration revenues
et: Registreerimise tulu

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
et: Muudetavad registreerimised

note: module: event_sale
en: Revenues
et: Tulud

note: module: event_sale
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
et: Müügikorralduse rida

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
et: Müügitellimuse staatus

note: module: event_sale
en: Sales
et: Müük

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
et: Müük (maksudeta)

note: module: event_sale
en: Sales End
et: Müügi lõpp

note: module: event_sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: event_sale
en: Sales Start
et: Müügi algus

note: module: event_sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: event_sale
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: event_sale
en: Source
et: Alusdokument

note: module: event_sale
en: Ticket
et: Pilet

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
et: Pilet muudetud

note: module: event_sale
en: Ticket price
et: Pileti hind

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
et: Selle sündmuse kogumüük

note: module: event_sale
en: Transaction
et: Tehing

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
et: Kinnitamata

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
et: Maksustamata tulu

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
et: Tulevased sündmused tänasest

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
et: Tulemas/jooksev

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
et: palun andke osaleja andmed.

note: module: event_sale
en: to
et: kuni
