Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (116 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
fi: .
                <span>Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan tarvita.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myynti</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
fi: <span>Ei tarpeeksi paikkoja vapaana. Kaikki ilmoittautumiset luotiin "Vahvistamattomiksi". Ne voidaan päivittää myöhemmin.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fi: <span>Rekisteröinnin muutos osallistujalle:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
fi: Pääsylipun kuvaus, jonka haluat kommunikoida asiakkaillesi.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.
    Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.
    Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fi: Kaikki tähän tapahtumaan liittyvät myyntitilaukset

note: module: event_sale
en: Attended
fi: Osallistuttu

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fi: Osallistujien määrä

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fi: Osallistujan nimi

note: module: event_sale
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fi: Ennen kuin linkitetyt ilmoittautumiset päivitetään

note: module: event_sale
en: Booked by
fi: Varaaja

note: module: event_sale
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: event_sale
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: event_sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fi: Valitse tapahtuma ja se luo automaattisesti rekisteröinnin kyseiseen tapahtumaan.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fi: Valitsemalla tapahtuman lipun rekisteröityminen luodaan automaattisesti.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fi: Palaa takaisin, kun tapahtumaan on myyty lippuja. Näet sitten tapahtuman liikevaihdon.

note: module: event_sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: event_sale
en: Configure an event
fi: Konfiguroi tapahtuma

note: module: event_sale
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fi: Luo tai päivitä ilmoittautumisia

note: module: event_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: event_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: event_sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: event_sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: event_sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: event_sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fi: Muokkaa osallistujatietoja myyntivahvistuksessa

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fi: Muokkaa osallistujariviä myyntivahvistuksessa

note: module: event_sale
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: event_sale
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: event_sale
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fi: Tapahtuman konfiguraattori

note: module: event_sale
en: Event End Date
fi: Tapahtuman päättymispäivä

note: module: event_sale
en: Event Ok
fi: Tapahtuma Ok

note: module: event_sale
en: Event Registration
fi: Tapahtuman ilmoittautuminen

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
fi: Tapahtuman ilmoittautuminen - Tavallinen

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
fi: Tapahtuman ilmoittautuminen - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fi: Tapahtuman ilmoittautumiset

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fi: Tapahtumien myynnin analyysi

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fi: Tapahtumien myynnin raportti

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fi: Tapahtuman aloituspäivä

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
fi: Tapahtuman pääsylipun mallipohja

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fi: Tapahtuman lippu

note: module: event_sale
en: Event Tickets
fi: Tapahtuman liput

note: module: event_sale
en: Event Type
fi: Tapahtumatyyppi

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fi: Tapahtumat, joiden olisi pitänyt loppua

note: module: event_sale
en: Exception:
fi: Poikkeus:

note: module: event_sale
en: Free
fi: Ilmainen

note: module: event_sale
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fi: Virheellinen lipun valinta "%(ticket_name)s" tapahtumalle "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: event_sale
en: Is Paid
fi: On maksettu

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fi: Onko ilmoittautuminen aktiivinen (ei arkistoitu)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: event_sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: event_sale
en: Locked
fi: Lukittu

note: module: event_sale
en: Medium
fi: Media

note: module: event_sale
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: event_sale
en: Name
fi: Nimi

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fi: Ei vielä tapahtuman liikevaihtoa!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fi: Ei-maksuttomia lippuja

note: module: event_sale
en: Not Paid
fi: Maksamaton

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
fi: Ei tarpeeksi paikkoja kaikille ilmoittautuneille

note: module: event_sale
en: Ok
fi: OK

note: module: event_sale
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: event_sale
en: Order Ref
fi: Tilauksen viite

note: module: event_sale
en: Original Registration
fi: Alkuperäinen rekisteröinti

note: module: event_sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: event_sale
en: Participant
fi: Osallistuja

note: module: event_sale
en: Past Events
fi: Menneet tapahtumat

note: module: event_sale
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: event_sale
en: Pending payment
fi: Odottaa maksua

note: module: event_sale
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: event_sale
en: Price
fi: Hinta

note: module: event_sale
en: Price Reduce
fi: Hinnan alennus

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
fi: Hinnan alennus verot sis.

note: module: event_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: event_sale
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: event_sale
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: event_sale
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
fi: Tarjouspohjarivi

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
fi: Tarjouspohja vaihtoehto

note: module: event_sale
en: Registration
fi: Ilmoittautuminen

note: module: event_sale
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event_sale
en: Registration Status
fi: Ilmoittautumisen tila

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fi: Ilmoittautumisten liikevaihto

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fi: Muokattavat rekisteröinnit

note: module: event_sale
en: Revenues
fi: Tulot

note: module: event_sale
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fi: Myyntitilauksen tila

note: module: event_sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
fi: Myynti (Veroton)

note: module: event_sale
en: Sales End
fi: Myynti päättyy

note: module: event_sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: event_sale
en: Sales Start
fi: Myynti alkaa

note: module: event_sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: event_sale
en: Skip
fi: Ohita

note: module: event_sale
en: Source
fi: Lähde

note: module: event_sale
en: Ticket
fi: Tiketti

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
fi: Lippu vaihdettu

note: module: event_sale
en: Ticket price
fi: Lipun hinta

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fi: Tämän tapahtuman kokonaismyynti

note: module: event_sale
en: Transaction
fi: Tapahtuma

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fi: Veroton liikevaihto

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fi: Tulevia tapahtumia tänään

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fi: Tulossa/Meneillään

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
fi: ole hyvä ja anna osallistujan tiedot.
