Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (97 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
he: .
                ייתכן שיהיה צורך בפעולות ידניות.

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
he: <span class="o_stat_text">מכירות</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
he: <span>שינוי רישום למשתתף</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
he: תיאור של הכרטיס שאתה רוצה להעביר ללקוחות שלך.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שעבורו מתבצע ניהול מלאי במערכת. יש להתקין את יישום המלאי.מוצר לא מנוהל מלאי הוא מוצר אשר לא מתבצע עבורו ניהול מלאי במערכת.שירות הוא מוצר לא חומרי שאתה מספק.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
he: כל שורות הזמנת המכירה מצביעות על אירוע זה

note: module: event_sale
en: Attended
he: השתתף

note: module: event_sale
en: Attendee Count
he: מספר משתתפים

note: module: event_sale
en: Attendee Name
he: שם משתתף

note: module: event_sale
en: Attendees
he: משתתפים

note: module: event_sale
en: Booked by
he: הוזמן ע"י

note: module: event_sale
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: event_sale
en: Cancel
he: בטל

note: module: event_sale
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
he: בחר אירוע ותיווצר הרשמה אוטומטית לאירוע זה.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
he: בחר כרטיס לאירוע ותיווצר הרשמה אוטומטית לכרטיס אירוע זה.

note: module: event_sale
en: Company
he: חברה

note: module: event_sale
en: Configure an event
he: הגדר אירוע

note: module: event_sale
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: event_sale
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: event_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: event_sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: event_sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: event_sale
en: Description
he: תיאור

note: module: event_sale
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
he: ערוך פרטי משתתף באישור המכירה

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
he: ערוך שורת משתתף באישור המכירה

note: module: event_sale
en: Editor
he: עורך

note: module: event_sale
en: Email
he: דוא"ל

note: module: event_sale
en: Event
he: אירוע

note: module: event_sale
en: Event Configurator
he: מגדיר אירוע

note: module: event_sale
en: Event End Date
he: תאריך סיום האירוע

note: module: event_sale
en: Event Ok
he: אירוע OK

note: module: event_sale
en: Event Registration
he: הרשמה לאירוע

note: module: event_sale
en: Event Registrations
he: הרשמות לאירוע

note: module: event_sale
en: Event Start Date
he: תאריך התחלת האירוע

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
he: תבניות כרטיסים לארוע

note: module: event_sale
en: Event Ticket
he: כרטיס לאירוע

note: module: event_sale
en: Event Tickets
he: כרטיסים לאירוע

note: module: event_sale
en: Event Type
he: סוג אירוע

note: module: event_sale
en: Exception:
he: חריג:

note: module: event_sale
en: Free
he: פנוי

note: module: event_sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: event_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: event_sale
en: Invoice Address
he: כתובת לחשבונית

note: module: event_sale
en: Is Paid
he: שולם

note: module: event_sale
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: event_sale
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: event_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: event_sale
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: event_sale
en: Locked
he: נעולה

note: module: event_sale
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: event_sale
en: Mobile
he: נייד

note: module: event_sale
en: Name
he: שם

note: module: event_sale
en: Not Paid
he: לא שולם

note: module: event_sale
en: Ok
he: אישור

note: module: event_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: event_sale
en: Order Ref
he: מזהה הזמנה

note: module: event_sale
en: Original Registration
he: הרשמה מקורית

note: module: event_sale
en: Paid
he: שולם

note: module: event_sale
en: Participant
he: משתתף

note: module: event_sale
en: Past Events
he: אירועים שעברו

note: module: event_sale
en: Payment Status
he: סטטוס תשלום

note: module: event_sale
en: Phone
he: טלפון

note: module: event_sale
en: Price
he: מחיר

note: module: event_sale
en: Price Reduce
he: הורדת מחיר

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
he: הורדת מחיר מיסים כלולים

note: module: event_sale
en: Product
he: מוצר

note: module: event_sale
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: event_sale
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: event_sale
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
he: הצעת המחיר נשלחה

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
he: שורת תבנית הצעת מחיר

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
he: אפשרות תבנית הצעת מחיר

note: module: event_sale
en: Registration
he: הרשמה

note: module: event_sale
en: Registration Date
he: תאריך הרשמה

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
he: הרשמות לעריכה

note: module: event_sale
en: Revenues
he: הכנסות

note: module: event_sale
en: Sale Order
he: הזמנת לקוח

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
he: שורת פריט בהזמנה

note: module: event_sale
en: Sales
he: מכירות

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
he: מכירות (ללא מיסים)

note: module: event_sale
en: Sales End
he: סיום מכירה

note: module: event_sale
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: event_sale
en: Sales Start
he: תחילת מכירות

note: module: event_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: event_sale
en: Skip
he: דלג

note: module: event_sale
en: Source
he: מקור

note: module: event_sale
en: Ticket
he: קריאת שירות

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
he: הכרטיס שונה מ-

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
he: סך המכירות לאירוע זה

note: module: event_sale
en: Transaction
he: עסקה

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
he: לא מאושר

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
he: אירועים קרובים מהיום

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
he: קרובים/מתקיימים

note: module: event_sale
en: to
he: ל
