Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (113 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
pt_BR: .
                <span>Ações manuais podem ser necessárias.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Vendas</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
pt_BR: <span>Não há assentos suficientes disponíveis. Todos os registros foram criados como " Não confirmados" e podem ser atualizados posteriormente.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
pt_BR: <span>Modificação de inscrição para participante:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
pt_BR: Uma descrição do tíquete que você deseja comunicar aos clientes.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pt_BR: Um produto armazenável é um produto no qual você pode gerenciar o estoque. O aplicativo Inventário deve ser instalado.
    Um produto consumível é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.
    Um serviço é um produto não material que você fornece.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
pt_BR: Todas as linhas de pedido de venda apontando para este evento

note: module: event_sale
en: Attended
pt_BR: Frequentou

note: module: event_sale
en: Attendee Count
pt_BR: Contagem de Presença

note: module: event_sale
en: Attendee Name
pt_BR: Nome do Participante

note: module: event_sale
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
pt_BR: Antes de atualizar os registros vinculados de

note: module: event_sale
en: Booked by
pt_BR: Reservado por

note: module: event_sale
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: event_sale
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: event_sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
pt_BR: Escolha um evento e será criado automaticamente um registro para ele.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
pt_BR: Escolha um bilhete de evento e ele irá criar automaticamente um registro para este bilhete do evento.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
pt_BR: Volte quando os ingressos tiverem sido vendidos para ter uma visão geral de sua receita de vendas.

note: module: event_sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: event_sale
en: Configure an event
pt_BR: Configurar um evento

note: module: event_sale
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
pt_BR: Criar/atualizar registros

note: module: event_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: event_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: event_sale
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: event_sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: event_sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: event_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
pt_BR: Editar Detalhes de Presença na Confirmação da Venda

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
pt_BR: Editar Linha de Presença na Confirmação da Venda

note: module: event_sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: event_sale
en: Event Configurator
pt_BR: Configurador de Evento

note: module: event_sale
en: Event End Date
pt_BR: Data final do Evento

note: module: event_sale
en: Event Registration
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
pt_BR: Registro de eventos - Padrão

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
pt_BR: Registro do evento - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
pt_BR: Análise de vendas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
pt_BR: Relatório de vendas em eventos

note: module: event_sale
en: Event Start Date
pt_BR: Data de Início do Evento

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
pt_BR: Ticket de Modelo de Evento

note: module: event_sale
en: Event Ticket
pt_BR: Ticket do Evento

note: module: event_sale
en: Event Tickets
pt_BR: Tickets do Evento

note: module: event_sale
en: Event Type
pt_BR: Tipo de Evento

note: module: event_sale
en: Events that have ended
pt_BR: Análise de vendas de eventos

note: module: event_sale
en: Exception:
pt_BR: Exceção:

note: module: event_sale
en: Free
pt_BR: Livre

note: module: event_sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
pt_BR: Escolha de ingresso inválido "%(ticket_name)s" para o evento "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: event_sale
en: Is Paid
pt_BR: Está Pago

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
pt_BR: Escolha de ingresso inválida

note: module: event_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: event_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: event_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: event_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: event_sale
en: Locked
pt_BR: Trancado

note: module: event_sale
en: Medium
pt_BR: Meio

note: module: event_sale
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: event_sale
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
pt_BR: Ainda não há receitas de eventos!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
pt_BR: Ingressos não gratuitos

note: module: event_sale
en: Not Paid
pt_BR: Não Pago

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
pt_BR: Não há assentos suficientes para todos os registros

note: module: event_sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: event_sale
en: Order Ref
pt_BR: Referência da Ordem

note: module: event_sale
en: Original Registration
pt_BR: Registro Original

note: module: event_sale
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: event_sale
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: event_sale
en: Past Events
pt_BR: Eventos Anteriores

note: module: event_sale
en: Payment Status
pt_BR: Status de Pagamento

note: module: event_sale
en: Pending payment
pt_BR: Pagamento pendente

note: module: event_sale
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: event_sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: event_sale
en: Price Reduce
pt_BR: Redução de Preço

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
pt_BR: Preço un. simplificado com imposto

note: module: event_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: event_sale
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: event_sale
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: event_sale
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
pt_BR: Cotação Enviada

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
pt_BR: Linhas do modelo de cotação

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
pt_BR: Opção de modelo de cotação

note: module: event_sale
en: Registration
pt_BR: Inscrição

note: module: event_sale
en: Registration Date
pt_BR: Data de Inscrição

note: module: event_sale
en: Registration Status
pt_BR: Status da inscrição

note: module: event_sale
en: Registration revenues
pt_BR: Receitas de registro

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
pt_BR: Registos para Editar

note: module: event_sale
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: module: event_sale
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
pt_BR: Itens de Pedidos

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
pt_BR: Status do pedido de venda

note: module: event_sale
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
pt_BR: Vendas (Impostos Excluídos)

note: module: event_sale
en: Sales End
pt_BR: Vendas Encerradas

note: module: event_sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: event_sale
en: Sales Start
pt_BR: Início de Vendas

note: module: event_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: event_sale
en: Skip
pt_BR: Ignorar

note: module: event_sale
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
pt_BR: Ticket alterado a partir de

note: module: event_sale
en: Ticket price
pt_BR: Preço do ingresso

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
pt_BR: Total de vendas para este evento

note: module: event_sale
en: Transaction
pt_BR: Transação

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
pt_BR: Não confirmado

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
pt_BR: Receitas não tributadas

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
pt_BR: Próximos eventos a partir de hoje

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
pt_BR: Próximo/Executando

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
pt_BR: forneça os detalhes do participante.

note: module: event_sale
en: to
pt_BR: até
