Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (117 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
sr: .
                <span>Možda će biti potrebna manuelna aktivnost.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sr: <span class="o_stat_text">Prodaja</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
sr: <span>Nema dovoljno slobodnih mesta. Sve registracije su kreirane kao "Nepotvrđeno" i kasnije se mogu ažurirati.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
sr: <span>Izmena registracije za učesnika:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
sr: Opis ulaznice koji želite da komunicirate sa svojim klijentima.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
sr: Sve linije porudžbine ukazuju na ovaj događaj

note: module: event_sale
en: Attended
sr: Prisustvovao/la

note: module: event_sale
en: Attendee Count
sr: Brojač učesnika

note: module: event_sale
en: Attendee Name
sr: Ime i prezime učesnika

note: module: event_sale
en: Attendees
sr: Učesnici

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
sr: Pre ažuriranja povezanih registracija od

note: module: event_sale
en: Booked by
sr: Rezervisao/la

note: module: event_sale
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: event_sale
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: event_sale
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
sr: Izaberite događaj i automatski će se kreirati registracija za ovaj događaj.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
sr: Izaberite ulaznicu za događaj i automatski će se kreirati registracija za ovu ulaznicu za događaj.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
sr: Vratite se kasnije kada sve ulaznice budi prodate da vidite svoj prihod od prodaje.

note: module: event_sale
en: Company
sr: Kompanija

note: module: event_sale
en: Configure an event
sr: Podesi događaj

note: module: event_sale
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
sr: Kreiraj/Ažuriraj registracije

note: module: event_sale
en: Created by
sr: Kreirao/la

note: module: event_sale
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: event_sale
en: Currency
sr: Valuta

note: module: event_sale
en: Customer
sr: Kupac

note: module: event_sale
en: Description
sr: Opis

note: module: event_sale
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
sr: Uredi detalje o učesniku prilikom potvrde porudžbine

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
sr: Uredi liniju učesnika po potvrdi Porudžbine

note: module: event_sale
en: Editor
sr: Uređivač

note: module: event_sale
en: Email
sr: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
sr: Događaj

note: module: event_sale
en: Event Configurator
sr: Konfigurator događaja

note: module: event_sale
en: Event End Date
sr: Datum završetka događaja

note: module: event_sale
en: Event Ok
sr: Događaj Ok

note: module: event_sale
en: Event Registration
sr: Registracija za događaj

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
sr: Registracija za događaj - Standard

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
sr: Registracija za događaj - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
sr: Registracije za događaj

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
sr: Analiza prodaje događaja

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
sr: Izveštaj o prodaji događaja

note: module: event_sale
en: Event Start Date
sr: Datum početka događaja

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
sr: Šablon ulaznice za događaj

note: module: event_sale
en: Event Ticket
sr: Ulaznica za događaj

note: module: event_sale
en: Event Tickets
sr: Ulaznice za događaj

note: module: event_sale
en: Event Type
sr: Vrsta događaja

note: module: event_sale
en: Events that have ended
sr: Događaji koji su se završili

note: module: event_sale
en: Exception:
sr: Izuzeci:

note: module: event_sale
en: Free
sr: Besplatno

note: module: event_sale
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
sr: Nevažeći izbor ulaznice "%(ticket_name)s" za događaj "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
sr: Adresa za fakturisanje

note: module: event_sale
en: Is Paid
sr: Je plaćeno

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
sr: Da li je registracija aktivna (ne arhivirana)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
sr: Unos u dnevnik

note: module: event_sale
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: event_sale
en: Last Updated by
sr: Poslednji ažurirao/la

note: module: event_sale
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano dana

note: module: event_sale
en: Locked
sr: Zaključano

note: module: event_sale
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: event_sale
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: event_sale
en: Name
sr: Naziv

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
sr: Još uvek nema prihoda od događaja!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
sr: Ne-besplatne ulaznice

note: module: event_sale
en: Not Paid
sr: Nije plaćeno

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
sr: Nema dovoljno mesta za sve registracije

note: module: event_sale
en: Ok
sr: U redu

note: module: event_sale
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: event_sale
en: Order Ref
sr: Br. Porudžbine

note: module: event_sale
en: Original Registration
sr: Originalna registracija

note: module: event_sale
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: event_sale
en: Participant
sr: Učesnik

note: module: event_sale
en: Past Events
sr: Prošli događaji

note: module: event_sale
en: Payment Status
sr: Status plaćanja

note: module: event_sale
en: Pending payment
sr: Plaćanje na čekanju

note: module: event_sale
en: Phone
sr: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
sr: Cena

note: module: event_sale
en: Price Reduce
sr: Smanjenje cene

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
sr: Smanjenje cene porez uklj

note: module: event_sale
en: Product
sr: Proizvod

note: module: event_sale
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: event_sale
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: event_sale
en: Quotation
sr: Ponuda

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
sr: Ponuda poslata

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
sr: Linija šablona ponude

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
sr: Opcija šablona ponude

note: module: event_sale
en: Registration
sr: Registracija

note: module: event_sale
en: Registration Date
sr: Datum registracije

note: module: event_sale
en: Registration Status
sr: Status registracije

note: module: event_sale
en: Registration revenues
sr: Prihodi od registracija

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
sr: Registracije za urediti

note: module: event_sale
en: Revenues
sr: Prihodi

note: module: event_sale
en: Sale Order
sr: Nalog za prodaju

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
sr: Stavke porudžbenice

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
sr: Status Porudžbine

note: module: event_sale
en: Sales
sr: Prodaje

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
sr: Prodaja (bez poreza)

note: module: event_sale
en: Sales End
sr: Prodaja završava

note: module: event_sale
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: event_sale
en: Sales Start
sr: Prodaja počinje

note: module: event_sale
en: Salesperson
sr: Predstavnik prodaje

note: module: event_sale
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: event_sale
en: Source
sr: Izvor

note: module: event_sale
en: Ticket
sr: Ulaznica

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
sr: Ulaznica promenjena iz

note: module: event_sale
en: Ticket price
sr: Cena ulaznice

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
sr: Ukupna prodaja za ovaj događaj

note: module: event_sale
en: Transaction
sr: Transakcija

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
sr: Nepotvrđeno

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
sr: Neoporezovani prihodi

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
sr: Budući događaji počev od danas

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
sr: Budući/Tekući

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
sr: molimo unesite detalje polaznika.

note: module: event_sale
en: to
sr: u
