Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (118 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ar: .
                <span>قد تضطر إلى اتخاذ إجراءات يدوية.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ar: <span class="o_stat_text">المبيعات</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
ar: <span>لا توجد مقاعد كافية. لقد تم تسجيل كافة التسجيلات كـ "غير مؤكدة" ويمكن تحديثها في وقت لاحق.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ar: <span>تعديل التسجيل للحاضر:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ar: وصف للتذكرة التي ترغب في التواصل بشأنها مع عملائك.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ar: كافة بنود أمر البيع التي تشير إلى هذه الفعالية

note: module: event_sale
en: Attended
ar: حضر

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ar: عدد الحاضرين

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ar: اسم الحاضر

note: module: event_sale
en: Attendees
ar: الحاضرين

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ar: قبل تحديث التسجيلات المرتبطة لـ

note: module: event_sale
en: Booked by
ar: محجوز من قِبَل

note: module: event_sale
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: event_sale
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: event_sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ar: اختر فعالية وسيتم إنشاء تسجيل لها تلقائيًا.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ar: اختر تذكرة فعالية وسيتم إنشاء تسجيل لها تلقائيًا.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ar: عد مجدداً عندما تكون التذاكر قد بيعت للحصول على نظرة عامة على إيرادات مبيعاتك.

note: module: event_sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: event_sale
en: Configure an event
ar: قم بتهيئة فعالية

note: module: event_sale
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ar: إنشاء/تحديث التسجيلات

note: module: event_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: event_sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: event_sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: event_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ar: تحرير بيانات الحاضر عند تأكيد عملية البيع

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ar: تحرير بند الحاضر عند تأكيد عملية البيع

note: module: event_sale
en: Editor
ar: المحرر

note: module: event_sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event_sale
en: Event
ar: الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ar: أداة تهيئة الفعاليات

note: module: event_sale
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Ok
ar: الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Registration
ar: التسجيل للفعالية

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
ar: التسجيل للفعالية - القياسي

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
ar: التسجيل للفعالية - الشخصيات المهمة

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ar: تسجيلات الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ar: محلل مبيعات الفعاليات

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ar: تقرير مبيعات الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
ar: تذكرة قالب الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ar: تذكرة الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ar: تذاكر الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Type
ar: نوع الفعالية

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ar: الفعاليات المنتهية

note: module: event_sale
en: Exception:
ar: استثناء:

note: module: event_sale
en: Free
ar: مجاني

note: module: event_sale
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: event_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ar: خيار غير صالح للتذكرة "%(ticket_name)s" للفعالية "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: event_sale
en: Is Paid
ar: تم الدفع

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ar: هل التسجيل نشط (غير مؤرشف)؟

note: module: event_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: event_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event_sale
en: Locked
ar: مقفل

note: module: event_sale
en: Medium
ar: متوسط

note: module: event_sale
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: event_sale
en: Name
ar: الاسم

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ar: لا توجد إيرادات للفعالية بعد!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ar: التذاكر المدفوعة

note: module: event_sale
en: Not Paid
ar: غير مدفوع

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
ar: لا توجد مقاعد كافية لكافة التسجيلات

note: module: event_sale
en: Ok
ar: موافق

note: module: event_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: event_sale
en: Order Ref
ar: مرجع الطلب

note: module: event_sale
en: Original Registration
ar: التسجيل الأصلي

note: module: event_sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: event_sale
en: Participant
ar: مشارك

note: module: event_sale
en: Past Events
ar: الفعاليات السابقة

note: module: event_sale
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: event_sale
en: Pending payment
ar: في انتظار الدفع

note: module: event_sale
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: event_sale
en: Price
ar: السعر

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ar: تخفيض السعر

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ar: الخصم شامل ضريبة القيمة المضافة

note: module: event_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: event_sale
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: event_sale
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: event_sale
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال عرض السعر

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
ar: بند قالب عرض السعر

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
ar: خيار قالب عرض السعر

note: module: event_sale
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration Status
ar: حالة التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ar: إيرادات التسجيل

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ar: التسجيلات المراد تحريرها

note: module: event_sale
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: event_sale
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ar: حالة أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ar: المبيعات (شاملة الضريبة)

note: module: event_sale
en: Sales End
ar: نهاية المبيعات

note: module: event_sale
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: event_sale
en: Sales Start
ar: بداية المبيعات

note: module: event_sale
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: event_sale
en: Skip
ar: تخطي

note: module: event_sale
en: Source
ar: المصدر

note: module: event_sale
en: Ticket
ar: التذكرة

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ar: تم تغيير التذكرة من

note: module: event_sale
en: Ticket price
ar: سعر التذكرة

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ar: إجمالي مبيعات هذه الفعالية

note: module: event_sale
en: Transaction
ar: معاملة

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ar: الإيرادات غير شاملة الضريبة

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ar: الفعاليات القادمة اعتبارًا من اليوم

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ar: القادمة/الجارية

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
ar: يرجى منح تفاصيل الحاضرين.

note: module: event_sale
en: to
ar: إلى
