Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (115 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ja: .
                <span>マニュアル活動が必要かもしれません。</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
ja: <span>座席数が不足しています。すべての登録は"未確認"として作成され、後で更新することができます。</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ja: <span>出席者の登録変更: </span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ja: 顧客に伝えたいチケットの説明。

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ja: このイベントを指し示すすべての販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Attended
ja: 出席済

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ja: 出席者数

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event_sale
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ja: 以下の関連した登録を更新する前:

note: module: event_sale
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: event_sale
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event_sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ja: イベントを選択すると、自動的にこのイベントの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ja: イベントチケットを選択すると、自動的にこのイベントチケットの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ja: チケットが売れたら、販売収入を確認するために戻ってきて下さい。

note: module: event_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: event_sale
en: Configure an event
ja: イベントを設定

note: module: event_sale
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ja: 登録を作成/更新

note: module: event_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: event_sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event_sale
en: Description
ja: 説明

note: module: event_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ja: 販売確認で参加者詳細を編集

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ja: 販売確認で参加者明細を編集

note: module: event_sale
en: Editor
ja: エディタ

note: module: event_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: event_sale
en: Event
ja: イベント

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ja: イベントコンフィギュレータ

note: module: event_sale
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event_sale
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
ja: イベント登録 - 標準

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
ja: イベント登録 - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ja: イベント販売分析

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ja: イベント販売レポート

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
ja: イベントテンプレートチケット

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ja: イベントのチケット

note: module: event_sale
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ja: 完了済イベント

note: module: event_sale
en: Exception:
ja: 例外:

note: module: event_sale
en: Free
ja: 無料

note: module: event_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ja: 無効なチケット選択 "%(ticket_name)s" イベント "%(event_name)s"用。

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ja: 請求先

note: module: event_sale
en: Is Paid
ja: 支払済か

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ja: 登録は有効 (未完了)か?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: event_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Locked
ja: ロック済

note: module: event_sale
en: Medium
ja: 媒体

note: module: event_sale
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: event_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ja: まだイベント収益がありません！

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ja: 有料チケット

note: module: event_sale
en: Not Paid
ja: 未払

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
ja: 全ての登録者に対して座席数が不足しています。

note: module: event_sale
en: Ok
ja: OK

note: module: event_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: event_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: event_sale
en: Original Registration
ja: オリジナル登録

note: module: event_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: event_sale
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event_sale
en: Past Events
ja: 過去のイベント

note: module: event_sale
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: event_sale
en: Pending payment
ja: 未払

note: module: event_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: event_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: event_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: event_sale
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: event_sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: event_sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ja: 見積提出済

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
ja: 見積書テンプレート明細

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
ja: 見積書テンプレートオプション

note: module: event_sale
en: Registration
ja: 登録

note: module: event_sale
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event_sale
en: Registration Status
ja: 登録状況

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ja: 登録収益

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ja: 編集登録

note: module: event_sale
en: Revenues
ja: 収益

note: module: event_sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ja: 販売オーダ状況

note: module: event_sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ja: 売上(税抜)

note: module: event_sale
en: Sales End
ja: 締切日

note: module: event_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Sales Start
ja: 販売開始

note: module: event_sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: event_sale
en: Skip
ja: スキップ

note: module: event_sale
en: Source
ja: 情報源

note: module: event_sale
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ja: チケットが以下より変更されました:

note: module: event_sale
en: Ticket price
ja: チケット価格

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ja: このイベントの合計売上

note: module: event_sale
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ja: 税抜収益

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ja: 今後 / 実施中

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
ja: 参加者の詳細を教えて下さい。
