Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (113 entries)

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fa: 1 سفارش فروش 1

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروش‌ها</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fa: <span>تغییر موارد ثبت شده برای شرکت‌کنندگان رویداد</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
fa: مشخصات بلیطی که می‌خواهید به مشتریانتان بدهید.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fa: محصول قابل ذخیره سازی محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می کنید. به این منظور برنامه انبار باید نصب شود.
    کالای مصرفی محصولی است که موجودی آن مدیریت نمی شود.
    خدمات، محصول غیر فیزیکی است که شما آن را ارائه می‌دهید.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fa: تمام آیتم‌های سفارش فروش که با این رویداد در ارتباط هستند.

note: module: event_sale
en: Attended
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fa: تعداد شرکت‌کنندگان

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fa: نام شرکت کننده

note: module: event_sale
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fa: پیش از به روزرسانی ثبت‌های به هم مرتبط

note: module: event_sale
en: Booked by
fa: رزرو شده توسط

note: module: event_sale
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: event_sale
en: Cancel
fa: لغو

note: module: event_sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fa: یک رویداد را انتخاب کنید تا به صورت خودکار یک ثبت برای آن ایجاد شود.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fa: یک بلیط رویداد را انتخاب کنید، سپس یک ثبت به صورت خودکار برای این بلیط ایجاد می‌شود.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fa: پس از اتمام فروش بلیط‌ها، به عقب بازگردید و درآمد فروش خود را مرور کنید.

note: module: event_sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: event_sale
en: Configure an event
fa: رویدادی را شکل دهید.

note: module: event_sale
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fa: ثبت‌ها را ایجاد/ به روزرسانی کنید.

note: module: event_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event_sale
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event_sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: event_sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: event_sale
en: Description
fa: توصیف

note: module: event_sale
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fa: ویرایش مشخصات شرکت‌کنندگان در بخش تأیید فروش

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fa: ویرایش سطر شرکت‌کنندگان در بخش تأیید فروش

note: module: event_sale
en: Editor
fa: ویراستار

note: module: event_sale
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: event_sale
en: Event
fa: رویداد

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fa: برنامه‌ریز رویداد

note: module: event_sale
en: Event End Date
fa: تاریخ پایان رویداد

note: module: event_sale
en: Event Registration
fa: ثبت نام در رویداد

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
fa: ثبت رویداد - استاندارد

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
fa: ثبت رویداد - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fa: ثبت‌های مربوط به رویداد

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fa: تحلیل فروش رویداد

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fa: گزارش فروش رویداد

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fa: تاریخ شروع رویداد

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
fa: نمونه‌ای از بلیط رویداد

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fa: بلیط رویداد

note: module: event_sale
en: Event Tickets
fa: بلیط‌های رویداد

note: module: event_sale
en: Event Type
fa: نوع رویداد

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fa: رویدادی که به اتمام رسیده است

note: module: event_sale
en: Exception:
fa: استثناء

note: module: event_sale
en: Free
fa: رایگان

note: module: event_sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: event_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fa: انتخاب بلیط نامعتبر «%(ticket_name)s» برای رویداد «%(event_name)s».

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fa: آدرس فاکتور

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fa: آیا ثبت فعال است (بایگانی نشده)؟

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event_sale
en: Medium
fa: متوسط

note: module: event_sale
en: Name
fa: نام

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fa: هنوز درآمدی از رویداد حاصل نشده است!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fa: بلیط‌‌های غیر رایگان

note: module: event_sale
en: Not Sold
fa: فروش نرفته

note: module: event_sale
en: Ok
fa: تأیید

note: module: event_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: event_sale
en: Original Registration
fa: ثبت اولیه

note: module: event_sale
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: event_sale
en: Past Events
fa: رویدادهای قبلی

note: module: event_sale
en: Payment Status
fa: وضعیت پرداخت

note: module: event_sale
en: Pending payment
fa: پرداخت معوقه

note: module: event_sale
en: Phone
fa: شماره تماس

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که تمام سطرهای رویدادتان پیش از تأیید این سفارش تنظیم شده‌اند: %s

note: module: event_sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: event_sale
en: Price Reduce
fa: کاهش قیمت

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
fa: قیمت بدون در نظر گرفتن مالیات

note: module: event_sale
en: Price include
fa: قیمت منظور شده

note: module: event_sale
en: Product
fa: محصول

note: module: event_sale
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: event_sale
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: event_sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: event_sale
en: Registration
fa: ثبت

note: module: event_sale
en: Registration Date
fa: تاریخ ثبت

note: module: event_sale
en: Registration Status
fa: وضعیت ثبت

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fa: درآمدهای حاصل از ثبت

note: module: event_sale
en: Registrations
fa: موارد ثبت شده

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fa: ثبت‌هایی که باید ویرایش شوند

note: module: event_sale
en: Revenues
fa: درآمدها

note: module: event_sale
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fa: وضعیت سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sale Status
fa: وضعیت فروش

note: module: event_sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
fa: فروش (بدون مالیات)

note: module: event_sale
en: Sales End
fa: پایان فروش

note: module: event_sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: event_sale
en: Sales Start
fa: شروع فروش

note: module: event_sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: event_sale
en: Skip
fa: رد شدن

note: module: event_sale
en: Sold
fa: فروخته شده

note: module: event_sale
en: Source
fa: مبدا

note: module: event_sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event_sale
en: Ticket
fa: تیکت

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
fa: بلیط از این طریق تغییر داده شد

note: module: event_sale
en: Ticket price
fa: قیمت بلیط

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fa: مجموع فروش این رویداد

note: module: event_sale
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fa: تأییدنشده

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fa: تأیید نشده: ثبت‌های در دست بررسی که در انتظار اقدام هستند (موارد خاص، به ویژه در وضعیت فروش)
    ثبت شده: ثبت‌های موردنظر یک مشتری 
    شرکت‌کننده: ثبت‌های مربوط به شرکت افراد در رویداد 
    لغو شده: ثبت‌هایی که به صورت دستی لغو شده‌اند

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fa: درآمدهای معاف از مالیات

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fa: رویدادهای آتی از امروز به بعد

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fa: آتی/جاری

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
fa: لطفاً مشخصات شرکت‌کنندگان را ارائه دهید.

note: module: event_sale
en: to
fa: به
