Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (112 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ca: .
                <span>Es poden necessitar accions manuals.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ventes</span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
ca: <span>No hi ha prou places disponibles. Tots els registres es van crear com a "no confirmats" i es poden actualitzar més tard el</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ca: <span>Modificació del registre per a l'assistent:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ca: Una descripció de l'entrada que vol comunicar als seus clients.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestioneu estoc. Cal instal·lar l'aplicació Inventari.
    Un consumible és un producte pel qual no es gestiona estoc.
    Un servei és un producte no material que subministreu.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ca: Totes les línies de comandes de venda apunten a aquest esdeveniment

note: module: event_sale
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ca: Comptador d'assistència

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ca: Nom d'assistent

note: module: event_sale
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ca: Abans d'actualitzar els registres enllaçats de

note: module: event_sale
en: Booked by
ca: Reservat per

note: module: event_sale
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: event_sale
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: event_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ca: Escolliu un esdeveniment i automàticament crearà un nou registre pel esdeveniment.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ca: Trieu un tiquet d'esdeveniment i crearà automàticament un registre per a aquest tiquet d'esdeveniment.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ca: Torna un cop s'hagin venut les entrades per a veure els teus ingressos de vendes.

note: module: event_sale
en: Company
ca: Empresa

note: module: event_sale
en: Configure an event
ca: Configura un esdeveniment

note: module: event_sale
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ca: Crea/actualitza registres

note: module: event_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event_sale
en: Currency
ca: Divisa

note: module: event_sale
en: Customer
ca: Client

note: module: event_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: event_sale
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ca: Modificar els detalls de l'assistent sobre la confirmació de les vendes

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ca: Modificar la línia d'assistència en la confirmació de vendes

note: module: event_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event_sale
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ca: Configurador d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
ca: Registre d'esdeveniments - Estàndard

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
ca: Registre d'esdeveniments - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ca: Inscripcions a esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ca: Informe de vendes d'esdeveniments

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
ca: Tiquet de plantilla d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ca: Tiquet d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ca: Tiquets d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ca: Esdeveniments que han finalitzat

note: module: event_sale
en: Exception:
ca: Excepció:

note: module: event_sale
en: Free
ca: Lliure

note: module: event_sale
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ca: Elecció invàlida del tiquet "%(ticket_name)s" per l'esdeveniment "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: event_sale
en: Is Paid
ca: És pagat

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ca: Està actiu el registre (no arxivat)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event_sale
en: Locked
ca: Bloquejat

note: module: event_sale
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: event_sale
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: event_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ca: Encara no hi ha ingressos per esdeveniments!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ca: Tiquets no lliures

note: module: event_sale
en: Not Paid
ca: No pagat

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
ca: No hi ha prou places per a tots els registres

note: module: event_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: event_sale
en: Order Ref
ca: Ref. venda

note: module: event_sale
en: Original Registration
ca: Inscripció original

note: module: event_sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: event_sale
en: Past Events
ca: Esdeveniments passats

note: module: event_sale
en: Payment Status
ca: Estat de pagament

note: module: event_sale
en: Pending payment
ca: Pagament pendent

note: module: event_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ca: Preu reduït

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ca: Preu reduït sense IVA

note: module: event_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: event_sale
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: event_sale
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: event_sale
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ca: Pressupost enviat

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
ca: Línia de plantilla de pressupostos

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
ca: Opció de plantilla de pressupost

note: module: event_sale
en: Registration
ca: Registre

note: module: event_sale
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event_sale
en: Registration Status
ca: Estat de registre

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ca: Ingressos de registre

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ca: Inscripcions a modificar

note: module: event_sale
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: event_sale
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ca: Estat de la comanda venuda

note: module: event_sale
en: Sales
ca: Vendes

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ca: Vendes (exclosos amb la tax)

note: module: event_sale
en: Sales End
ca: Fi de Vendes

note: module: event_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: event_sale
en: Sales Start
ca: Inici de vendes

note: module: event_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: event_sale
en: Skip
ca: Omet

note: module: event_sale
en: Source
ca: Font

note: module: event_sale
en: Ticket
ca: Tiquet

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ca: Tiquet canviat de

note: module: event_sale
en: Ticket price
ca: Preu del tiquet

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ca: Total de vendes per a aquest esdeveniment

note: module: event_sale
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ca: Ingressos no gravats

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ca: Propers/En curs

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
ca: Si us plau, proporcioneu els detalls de l'assistent.

note: module: event_sale
en: to
ca: fins
