Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (99 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
de: .
                <span>Manuelle Aktionen können erforderlich sein.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Veranstaltungen &amp; Tickets konfigurieren

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkaufsauftrag</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
de: <span>Registrierungsänderung für Teilnehmer:</span>

note: module: event_sale
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
de: Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf diese Veranstaltung verweisen

note: module: event_sale
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event_sale
en: Attendee Count
de: Teilnehmerzahl

note: module: event_sale
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event_sale
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
de: Vor der Aktualisierung der verknüpften Registrierungen von

note: module: event_sale
en: Booked by
de: Gebucht von

note: module: event_sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event_sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Registrierung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket und es wird automatisch eine Registrierung für dieses Veranstaltungsticket erstellt.

note: module: event_sale
en: Close
de: Schließen

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
de: Kommen Sie zurück, sobald die Tickets verkauft wurden, um einen Überblick über Ihre Einnahmen zu erhalten.

note: module: event_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
de: Erstellen Sie einen Teilnehmer für die ausgewählte Veranstaltung.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
de: Registrierungen erstellen/aktualisieren

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: event_sale
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: event_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
de: Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
de: Teilnehmerzeile auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten

note: module: event_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: event_sale
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Configurator
de: Veranstaltungskonfigurator

note: module: event_sale
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltungsregistrierung

note: module: event_sale
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsregistrierungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
de: Verkaufsanalyse für Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
de: Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Start Date
de: Startdatum der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungsticket

note: module: event_sale
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event_sale
en: Events that have ended
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
de: Holen Sie sich Ihre Tickets

note: module: event_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
de: Hat verfügbare Tickets

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
de: Ungültige Ticketauswahl „%(ticket_name)s“ für Veranstaltung „%(event_name)s“.

note: module: event_sale
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
de: Ist Registrierung aktiv (nicht archiviert)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
de: Noch keine Veranstaltungseinnahmen!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
de: Kostenpflichtige Tickets

note: module: event_sale
en: Not Sold
de: Nicht verkauft

note: module: event_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: event_sale
en: Original Registration
de: Ursprüngliche Registrierung

note: module: event_sale
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: event_sale
en: Pending payment
de: Ausstehende Zahlung

note: module: event_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
de: Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Zeilen für Ihre Veranstaltung konfiguriert sind, bevor Sie diese Bestellung bestätigen:%s

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
de: Angebot gesendet

note: module: event_sale
en: Registration
de: Registrierung

note: module: event_sale
en: Registration Date
de: Registrierungsdatum

note: module: event_sale
en: Registration Status
de: Status der Registrierung

note: module: event_sale
en: Registration revenues
de: Einnahmen aus Registrierungen

note: module: event_sale
en: Registrations
de: Registrierungen

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
de: Zu bearbeitende Registrierungen

note: module: event_sale
en: Revenues
de: Einnahmen

note: module: event_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
de: Verkaufsauftragsstatus

note: module: event_sale
en: Sale Status
de: Verkaufsstatus

note: module: event_sale
en: Sales
de: Verkäufe

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
de: Verkäufe (exkl. Steuern)

note: module: event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_sale
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: event_sale
en: Select an Event
de: Eine Veranstaltung auswählen

note: module: event_sale
en: Sold
de: Verkauft

note: module: event_sale
en: Source
de: Quelle

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
de: Die Verkaufsauftragszeile mit dem Produkt %(product_name)s benötigt eine Veranstaltung und ein Ticket.

note: module: event_sale
en: Ticket Type
de: Tickettyp

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
de: Ticket geändert von

note: module: event_sale
en: Ticket price
de: Ticketpreis

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
de: Gesamtverkäufe für diese Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
de: Unbestätigt: Registrierungen, die sich in einem ausstehenden Zustand befinden und auf eine Aktion warten (spezieller Fall, insbesondere mit Verkaufsstatus)
    Registriert: Registrierungen, die als von einem Kunden übernommen gelten
    Teilgenommen: Registrierungen, bei denen der Teilnehmer die Veranstaltung besucht hat
    Storniert: Registrierungen, die manuell storniert wurden

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
de: Unversteuerte Einnahmen

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
de: Bevorstehende Veranstaltungen ab heute

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
de: Bevorstehend/Laufend

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
de: Wir konnten kein passendes Veranstaltungsticket für dieses Produkt finden. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
de: geben Sie bitte Teilnehmerdetails an.

note: module: event_sale
en: to
de: auf
