Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (100 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
fr: .
                <span>Des actions manuelles pourraient être requises.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configurer les événements et les tickets

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fr: <span class="o_stat_text">Bon de commande</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ventes</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
fr: <span>Modification de l'inscription du participant :</span>

note: module: event_sale
en: Add
fr: Ajouter

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
fr: Toutes les lignes de vente pointant vers cet événement

note: module: event_sale
en: Attended
fr: Présent

note: module: event_sale
en: Attendee Count
fr: Nombre de participants

note: module: event_sale
en: Attendee Name
fr: Nom du participant

note: module: event_sale
en: Attendees
fr: Participants

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
fr: Avant de mettre à jour les inscriptions liées de

note: module: event_sale
en: Booked by
fr: Réservé par

note: module: event_sale
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: event_sale
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
fr: Choisissez un événement et une inscription pour cet événement sera automatiquement créée

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
fr: Choisissez un type de ticket et une inscription pour cet événement sera automatiquement créée.

note: module: event_sale
en: Close
fr: Fermer

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
fr: Revenez une fois les tickets vendus pour avoir un aperçu de vos revenus de vente.

note: module: event_sale
en: Company
fr: Société

note: module: event_sale
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
fr: Créer un participant pour l'événement sélectionné.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
fr: Créer/Mettre à jour les inscriptions

note: module: event_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event_sale
en: Customer
fr: Client

note: module: event_sale
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: event_sale
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
fr: Editer les détails des participants sur la confirmation de la vente.

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
fr: Editer la ligne du participant sur la confirmation de la vente

note: module: event_sale
en: Editor
fr: Éditeur

note: module: event_sale
en: Email
fr: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
fr: Événement

note: module: event_sale
en: Event Configurator
fr: Configurateur d'événement

note: module: event_sale
en: Event End Date
fr: Date de fin d'événement

note: module: event_sale
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: event_sale
en: Event Registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
fr: Analyse des ventes d'événements

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
fr: Rapport sur les ventes d'événements

note: module: event_sale
en: Event Start Date
fr: Date de début de l'événement

note: module: event_sale
en: Event Ticket
fr: Ticket d'événement

note: module: event_sale
en: Event Type
fr: Type d’événement

note: module: event_sale
en: Events that have ended
fr: Événements terminés

note: module: event_sale
en: Exception:
fr: Exception :

note: module: event_sale
en: Free
fr: Gratuit

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
fr: Obtenir vos tickets

note: module: event_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
fr: Dispose de tickets

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
fr: Choix de ticket "%(ticket_name)s" invalide pour l'événement "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
fr: Adresse de facturation

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
fr: L'inscription est-elle active (pas archivée) ?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: event_sale
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: event_sale
en: Medium
fr: Médium

note: module: event_sale
en: Name
fr: Nom

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
fr: Aucun revenu d'événement pour le moment !

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
fr: Tickets non gratuits

note: module: event_sale
en: Not Sold
fr: Non vendu

note: module: event_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: event_sale
en: Original Registration
fr: Inscription originale

note: module: event_sale
en: Past Events
fr: Événements passés

note: module: event_sale
en: Payment Status
fr: Statut du paiement

note: module: event_sale
en: Pending payment
fr: Paiement en attente

note: module: event_sale
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
fr: Assurez-vous que toutes les lignes relatives à l'événement sont configurées avant de conformer cette commande :%s

note: module: event_sale
en: Product
fr: Produit

note: module: event_sale
en: Quotation
fr: Devis

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
fr: Envoyé

note: module: event_sale
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event_sale
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event_sale
en: Registration Status
fr: Statut de l'inscription

note: module: event_sale
en: Registration revenues
fr: Revenus d'inscription

note: module: event_sale
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
fr: Inscriptions à modifier

note: module: event_sale
en: Revenues
fr: Revenus

note: module: event_sale
en: Sale Order
fr: Commande client

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
fr: Statut de la commande

note: module: event_sale
en: Sale Status
fr: Statut de la vente

note: module: event_sale
en: Sales
fr: Ventes

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
fr: Ventes (hors taxes)

note: module: event_sale
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: event_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: event_sale
en: Select an Event
fr: Sélectionner un évènement

note: module: event_sale
en: Sold
fr: Vendu

note: module: event_sale
en: Status
fr: Statut

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
fr: La ligne de bon de commande avec le produit %(product_name)s nécessite un événement et un ticket.

note: module: event_sale
en: Ticket Type
fr: Type de tickets

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
fr: Ticket modifié de

note: module: event_sale
en: Ticket price
fr: Le prix du ticket

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
fr: Ventes totales pour cet événement

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fr: Non confirmé : inscriptions en attente d'une action (cas spécifique, notamment avec le statut de vente)
    Inscrit : inscriptions prises par un client
    Présent : inscriptions pour lesquelles le participant a assisté à l'événement
    Annulé : inscriptions annulées manuellement

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
fr: Revenus non taxés

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
fr: Événements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
fr: À venir/En cours

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
fr: Impossible de trouver un ticket d'événement correspondant à ce produit. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
fr: veuillez donner les détails des participants.

note: module: event_sale
en: to
fr: au
