Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (105 entries)

note: module: event_sale odoo-python
en: %(event_name)s - Tickets
it: %(event_name)s - Biglietti

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
it: .
                <span>Richieste possibili azioni manuali.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configura eventi e biglietti

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordine di vendita</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
it: <span class="o_stat_text">Vendite</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
it: <span>Modifica della registrazione del partecipante:</span>

note: module: event_sale
en: Add
it: Aggiungi

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
it: Tutte le righe dell'ordine di vendita che puntano all'evento

note: module: event_sale
en: Attended
it: Presente

note: module: event_sale
en: Attendee Count
it: Numero partecipanti

note: module: event_sale
en: Attendee Name
it: Nome partecipante

note: module: event_sale
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
it: Prima di aggiornare le registrazioni collegate di

note: module: event_sale
en: Booked by
it: Prenotato da

note: module: event_sale
en: Campaign
it: Campagna

note: module: event_sale
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
it: Scegliere un evento e l'iscrizione verrà creata automaticamente.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
it: Scegliere un biglietto e verrà creata automaticamente una iscrizione per l'evento.

note: module: event_sale
en: Close
it: Chiudi

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
it: Torna una volta che i biglietti saranno stati venduti per avere una panoramica dei proventi delle vendite.

note: module: event_sale
en: Company
it: Azienda

note: module: event_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
it: Creare un partecipante per l'evento selezionato.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
it: Crea/Aggiorna registrazioni

note: module: event_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: event_sale
en: Created on
it: Data creazione

note: module: event_sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: event_sale
en: Discard
it: Abbandona

note: module: event_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
it: Modificare dettagli del partecipante sulla conferma di vendita

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
it: Modificare riga del partecipante sulla conferma di vendita

note: module: event_sale
en: Editor
it: Redattore

note: module: event_sale
en: Email
it: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
it: Evento

note: module: event_sale
en: Event Configurator
it: Configuratore eventi

note: module: event_sale
en: Event End Date
it: Data di fine evento

note: module: event_sale
en: Event Registration
it: Registrazione evento

note: module: event_sale
en: Event Registrations
it: Iscrizioni evento

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
it: Analisi vendite evento

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
it: Resoconto vendite evento

note: module: event_sale
en: Event Start Date
it: Data inizio evento

note: module: event_sale
en: Event Ticket
it: Biglietto evento

note: module: event_sale
en: Event Type
it: Tipo evento

note: module: event_sale
en: Events that have ended
it: Eventi terminati

note: module: event_sale
en: Exception:
it: Eccezione:

note: module: event_sale
en: Free
it: Gratuito

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
it: Ottieni i biglietti

note: module: event_sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
it: Biglietti disponibili

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
it: Scelta biglietto non valida "%(ticket_name)s" per l'evento "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
it: Indirizzo fattura

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
it: La registrazione è attiva (non archiviata)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: event_sale
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: event_sale
en: Medium
it: Medio

note: module: event_sale
en: Name
it: Nome

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
it: Non ci sono ancora ricavi per l'evento!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
it: BIglietti non gratuiti

note: module: event_sale
en: Not Sold
it: Non venduto

note: module: event_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: event_sale
en: Original Registration
it: Iscrizione originale

note: module: event_sale
en: Participant
it: Partecipante

note: module: event_sale
en: Past Events
it: Eventi precedenti

note: module: event_sale
en: Payment Status
it: Stato pagamento

note: module: event_sale
en: Pending payment
it: Pagamento in sospeso

note: module: event_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
it: Assicurati che tutte le righe relative all'evento siano configurate prima di confermare l'ordine:%s

note: module: event_sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: event_sale
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
it: Preventivo inviato

note: module: event_sale
en: Registration
it: Registrazione

note: module: event_sale
en: Registration Date
it: Data registrazione

note: module: event_sale
en: Registration Status
it: Stato registrazione

note: module: event_sale
en: Registration revenues
it: Ricavi registrazione

note: module: event_sale
en: Registrations
it: Registrazioni

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
it: Iscrizioni da esaminare

note: module: event_sale
en: Revenues
it: Entrate

note: module: event_sale
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
it: Stato ordine di vendita

note: module: event_sale
en: Sale Status
it: Stato vendita

note: module: event_sale
en: Sales
it: Vendite

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
it: Vendite (imposta esclusa)

note: module: event_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: event_sale
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: event_sale
en: Select an Event
it: Seleziona un evento

note: module: event_sale
en: Sold
it: Venduto

note: module: event_sale
en: Source
it: Fonte

note: module: event_sale
en: Status
it: Stato

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
it: L'ordine di vendita con il prodotto %(product_name)s necessita di un evento e di un biglietto.

note: module: event_sale
en: Ticket
it: Biglietto

note: module: event_sale
en: Ticket Type
it: Tipo di biglietto

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
it: Biglietto cambiato da

note: module: event_sale
en: Ticket price
it: Prezzo biglietto

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
it: Vendite totali per l'evento

note: module: event_sale
en: Transaction
it: Transazione

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
it: Non confermato

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
it: Non confermato: registrazioni in sospeso che attendono un'azione (caso specifico, in particolare con stato di vendita)
    Registrato: registrazioni effettuate da un cliente
    Partecipato: il partecipante ha partecipato all'evento
    Annullato: registrazioni annullate manualmente

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
it: Ricavi non tassati

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
it: Eventi del giorno

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
it: In arrivo/In corso

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
it: Non è stato possibile trovare un biglietto evento corrispondente al prodotto.<br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
it: fornisci dettagli sul partecipante.

note: module: event_sale
en: to
it: a
